TEMPS COMPOSÉS

N’avez-vous pas parlé? Hâve you not spoken ?

N’aviez-vous pas parlé? Hadyou not spoken ?

N’aurez-vous pas parlé? Shallyou not hâve spoken ?

( Ainsi des autres. )

On voit donc qu’en anglais une phrase interrogative commence toujours par un signe ou par un auxiliaire. Si le verbe est au présent ou au passé simple de l’indicatif, l'interrogation commence par do ou par did; mais si le verbe est à tout autre temps , il a toujours un signe ou un auxiliaire, avec lequel on ne peut jamais employer do ni did.

Les conjugaisons ci-dessus ptésentent toutes les manières d’arranger les phrasés interrogatives, quand il ne s’y trouve qu’un seul pronom ; mais si le nominatif est un nom, ou s’il y a plus d’un pronom personnel dans la phrase , la construction est très-difficile pour ceux qui commencent.

Quand le nominatif est un nom , la question ne commence pas en anglais par le nom , comme en français. L’auxiliaire se met en premier lieu, de même que si le nominatif était un pronom. Ainsi , pour traduire : Jean est-il malade? on dit : U John sick ? ( Mot pour mot : ) Est Jean malade? Voyez les exemples suivans :

Richard est-il venu? Js Richard corne?

Jean chante- t-il? JDoes John sing?

Messœurssont-ellesarrivées? my sisters arn'ved? Monsieur est-il chez lui? Is the gentleman at home? Vos chevaux courent-ils ? Doyour horses run ? L’armée marche-t-elle? Does the army march?

L’armée marchait-elle ? • Did the army march ?

L’homme viendra-t-il? ÎVill the man corne ?

Faut-ilque l’homme vienne? Must the man corne?

Si la phrase est négative et interrogative en même temps , l’auxiliaire ou le signe la commence, la négative suit, et puis vient le nom.

exemples :

Richard ne vient-il pas? Does not Richard corne ? Richard n’est-il pas venu? Js not Richard corne? Jean ne cliante-t-il pas ? Does not John sing ?

GRAMMAIRE ANGLAISE. a55

Mes sœurs ne sont-elles pas arrive'es?

Are not my sis t ers arrived?

L’homme ne viendra-t-il pas ?

Will not the man corne?

L’armée ne marchait-elle pas ?

Did not the army march ?

Lorsqu’il y a un nom au cas objectif, il est généralement placé comme dans le français.

Aimez-vous vos parens ? , '

Do y ou lovp jour relations ?

LEÇON IL

Voyons maintenant l’arrangement des phrases interrogatives où se trouvent plusieurs pronoms personnels.