EXEMPLES AVEC DEUX PRONOMS

Ne m’aimez-vous pas ? Do y ou not love me ?

Ne l’aimait-elle pas? Did she not love him ?

Ne nous paieront-ils pas ? TV ill ihey not pay us?

Ne vous frapperait-il pas? TV ould he not strikeyou ?~ N’y pensez-vous pas ? . Do you not, think of it?

N’en parie-t-il pas? , ' Does lie not speak of it ?

Ne m’avez-vous pas aime'? Hâve you not loved me?

Ne l’avait-elle pas aime ? Had she not loved him ?

Ne nous auront-ils pas paye' ?

TV ill they not liave paid us ?

Ne vous aurait-il pas frappe'?

TV ould he not hâve struck you ?

N’y aurait-il pas pensé?

TV ould he not hâve thought of il ?

N’en aurait-il pas parlé?

TV ould he not hâve spoketi of it ?

exemples avec trois pronoms.

Ne me le donnez-vous pas?

Do you not give it lo me?

Ne le lui disait-elle pas ?

Did she not tell it to him?

Ne nous le paieront-ils pas? , •

IV ill they not pay it to us?

Ne vous en parlera-t-il pas?

TV ill he not speak of it to you ?

Ne me l’avez-vous pas dit?

Hâve you not lold it to me?

Ne le lui avait-elle pas dit?

' Had she not told it to him ?

Ne nous l’auront-ils pas payé?

TV ill they not hâve paid il to us ?

Ne vous en aurait-il pas parlé?

TV ould he not hâve spoken of it to you?

GRAMMAIRE ANGLAISE. a5 7

V%%«« % Vfc-ivt

LEÇON IV

En fiançais, on commence quelquefois l’interrogation par est -ce que;, mais on ne peut rendre ces sortes de phrases en anglais que par l’auxiliaire.

exemples :

* Est-ce que je mange trop ?

Do I èat too much?

Est-ce qu’il viendra bientôt 7

Will lie soon corne ?

N’est-ce pas qu’il est riche?

Is he not rich? . • r •

N’est-ce pas qu’élle a e'té ici ce matin?

H as she not been here this moming?

Lorsqu’on fait une question en français avec qu’est-ce que c’est, ou avec qu’est-ce que c’est que, la phrase ne se traduit jamais litte'ralement. Si qu’est-ce que c’est, seul, fait la question , on l’exprime par what is it? ou par what was it ? suivant le temps , comme

Qu’est-ee que c’est? What is it?

Qu’est-ce que c’était? fichât was it? »

Quand qu’est-ce que c’est est suivi de que et d’tm nom ou pronom , il se rend par what is , avec ce nom ou pronom.

t , , EXEMPLES : ,,

Qu’est-ce que c’est qu’un ours ?

What is a bear ?

Qu’est-ce que c’est que cela ?

What is that ?

Nous voyons que,ce pleonasme.de huit mots est traduit en anglais par trois seulement.

Lorsqu’un verbe suit le nom ou pronom qui vient après qu’est-ce que c’est que, la phrase se rend par what avec le verbe, comme :

Qu’est-ce que c’est que Robert vous a dit? - JVhat lias Robert said to y ou ? . %

* „ ( Mot pour mot : )

Qu’a Robert dit à vous? .

Quand on se sert de qu’est-ce que c’est, au sujet d’une plainte ou d’un. malheur , on l’exprime en anglais par what is the matter ? ( mot pour mot : ) Quelle est la matière? f '

Qu’avez-vocs ? Qu’a-t-il,? etc., se traduisentpar what is the matter suivi de with, et du nom ou pronom.

EXEMPLES

„ Qu’avez-vous? What is the matter -with y ou ? Qu’aviez-vous? What was the matter withjrou ? Qu’a-t-il? What is the matter with kim ?