DES EXCLAMATIONS

Je me bornerai à donner sur ce sujet quelques-uns des exemples qui m’ont paru les plus difficiles. Exemples d’un nom précédé de quel :

Quel malheur ! What a misfortune!

Mais au pluriel on ne se sert pas de l’article :

Quels monstres ! What monsters!

Exemples d’un nom précédé de quel et d’un adjectif* v

Quel joli jardin ! What a pretty garden! .

Quels jolis jardins! What pretty g ardensl’

Exemples d’un nom précédé de que de :

Que de peine j’ai eue!

, How much trouble 1 hâve hadl

' ’ ou \ ’

What trouble Ihave had !

Que de chiens vous avez ! 1

How manydogs you havel

a6a GRAMMAIRE ANGLAISE.

Que de misère î

How much misery ! ou JVhat miscry !

Que de belles fleurs !

How many fine Jlcwers !

Exemples d’un noni suivi de que, et précède' d’un adjectif avec l’article défini :

La belle ville que Rome!

ŸVhat fine cily Rome is !

Le grand homme que le maréchal de Turenne!

fVliat a great mon mars h al Turenne was !

( Au pluriel : )

Les belles provinces que la Touraine et le Languedoc! JEhat fine provinces Touraine and Languedoc are!

Les grands généraux que le duc de Marlboroügh et le çrince Eugène !

; }Vhat great générais the duke of Marlboroügh and prince Eugene were !

Exemples d'nn nom ou pronom précédé de -que, et suivi d’un verbe avec un adjectif, ou avec un adverbe :

Que Thomas est malheureux ! '

How unhappy Thomas is !

Que je suis heureux ! ■ ,

How happy I am !

Qu’elle était charmante !

How charming she was !

Qu’il chante bien !

How well he sings !

Exemples d’un nom ou pronom préce'dé de que , et suivi d’un verbe qui régit le subjonctif :

Que vous me faites trembler !

How y ou make me tremble !

Qu’elle aimait ses en fans !

How she loved lier children !

Les phrases où que est suivi de ne se rendent de la panière suivante :

Que ne puis-je mourir !

ff'hy cannot l die ! ou W ould to Cod l could die!.