i exemples
Je suis séparé de vous,
J am sep arated front y ou.
Cet endroit est loin d’ici ,
That place is far from hence .
Il y a six lieues d’ici à Londres ,
Jtïs six lëagues front hence to London.
Il vient de la Hollande ,
Me cornes front Holland.
Elle est tombée de l’opulence dans la misere,
She isf allen front riches tomisery.
Il travaillait de puis six heures du matin jusqu à minuit,. Heworked front six o’clock in the moming tiU mid-
ni fl f au t observer q -az front se dit au figuré aussi bien qu’au sens propre , comme :
Elle s’écarte de son devoir,
She deviates front her duty.
Elles sont bien loin d’etre justes ,
,'fhey are very far front beingjust. ■
' mmmvmw
' LEÇON II
Lorsqu’un verbe passif est suivi de la préposition de; et d’un nom ou pronom, de se rend en anglais par by
CU pa^tout*où il se trouve un verbe passif, il y a un agent
exprimé ou sous-éntendu et quand le ' qui suit le verbe, après la préposition de , désigné cet agent de se traduit par by ; si au contraire le nom ou pronom qui suit le verbe et la préposition n exprime pas
GRAMMAIRE ANGLAISE. a6 x
la personne qui agit, mais l’instrument dont elle se sert ou la cause secondaire de l’action qui est indiquée par le verbe, alors on rend de par with.
exemples :
Elle est aimce de son père,
She is loved by her father.
Ils sont estimés de tout le monde,
They are esteemed by every body.
Le verbe est suivi du nom ,
’JThe verb is folio wed by lhe noun.
Dans ces phrases, so.v père , tout le koxde, et nom r sont les agens, ainsi qu’on le verra en changeant le passif en actif, comme: Son père l’aime ; — Tout le monde l’estime ; — Le nom suit le verbe.
Le baril est rempli de farine,
The barrel is filled with Jlour .
11 était comblé de bienfaits ,
He was loaded with favours.
Dans ces phrases, on voit bien que farine et bienfaits ne sont pas des agens, et c’est pourquoi de ne se traduit pas par by, mais par with.
En général, lorsque de est suivi d’un nom ou pronom
J [ui exprime l’instrument avec lequel une action est aite, il se rend en anglais par with, comme:
Un coup de bâton , A blow with a stick.
LEÇON III
Lorsque de suit un adjectif, on le traduit ordinairement par of.
exemple :
Le baril est plein de farine ,
The barrel is full of flour.
La plus grande difficulté que l’écolier éprouve à ce sujet , est de savoir quand il doit rendre de par of, et
3 uand il doit l’exprimer par from, s’il se trouve à la suite ’un verbe.
Il serait impossible de montrer tous les cas où il faut employer of; mais l’écolier sait déjà où il faut se servir
a68 GRAMMAIRE ANGLAISE.
de front, de by et de with, pour rendre de; et lorsqu’il rencontre un cas où il ne peut mettre aucune de ces trois prépositions, il doit nécessairement employer of comme: Je parle de vous , . I speak of y ou.
Il est de ce pays-là , He is of that country.
Si la phrase exprime possession , ou la relation entre des choses qui appartiennent l’une à l’autre, de doit être rendu par of, suivant ce qu’on a dit du génitif.
exemple : .
Ce bâtiment est dp Surinam,
Tliat ship is of Surinam.
Par cette plirasç, on entend que le bâtiment appartient -à Surinam; c’est-à-dire, qûe c’est un bâtiment dont le
{ iropriétaire y demeure. Mais si l’on veut indiquer seuement que le bâtiment vient de Surinam, sans désigner qu’il appartient à quelqu’un de ce pays-là, on dit en anglais :
That ship is front Surinam.
LEÇON IV
La préposition a se traduit par lo, par at, par in , ou
J »ar with; mais la seule difficulté est de savoir quand, à a suite d’un verbe , on doit mettre to, et quand il faut employer at.
Lorsque le verbe qui est suivi de a exprime le mouvement, et que ce mouvement se fait d’un endroit ou d’une position à une autre , a se rend alors par to, comme :
Ils vont à Berlin ,
They are going to Berlin.
Il allait aux îles,
He was going to the islands.
Yous étiez envoyé à Lyon ,
You were sent to Lyons.
Il venait à la maison ,
He came to my house.
Aller , envoyer, venir, expriment le changement de situation : mais quelquefois, au figuré surtout, il est difücile de le reconnaître. Cependant, avec de l’attention, «n en vient à bout. Par exemple:
Vous vous confessez au prêtre,
Yoü confess y ouf self to the priest.
Elle écrit à sa mère,
She writes to her mother.
Bans ces phrases, les personnes ne changent point de. situation : mais les paroles que vous adressez au prêtre , et la lettre qu’elle écrit à sa mère, ne passent-elles pas d’un lieu à un autre?
Quand la préposition de se rend en anglais par from, la préposition a qui suit dans la même phrase s’exprime par to, comme : . ( .
Il y a dix milles d’ici chez vous ,
It is ten miles from hence toyour house .
J’allais de la Martinique à la Jamaïque,
/ went from Martinico to Jamaica.
Il y avait de six à huit cents hommes ,
There were from sia: to eight hundred men* '
Il y a loin d’ici à cette ville,
It is far from hence to that town.
LEÇON V
Quand la préposition a suit un verbe qui n’exprime
S as le mouvement, etc., comme on l’a expliqué dans la ernière leçon , elle se rend en anglais par at.
EXEMPLES : '
Je dîne à l’auberge , ■ \
I dine at the inn.
J’ai assisté à la cérémonie ,
I hâve assisted at ihè ceremony.
Il arriva à six heures ,
He arrived at six o’cloch.
Elle partit à huit heures ,
She set out at eight o’clock.
J’ai été à la comédie,
* I hâve been at the play.
Les exemples suivans expliqueront l’usage de fo et de al , aussi bien que toutes les règles possibles :
b 7 o GRAMMAIRE ANGLAISE.
Je vais chez vous, I am going tç jour house.
Je suis chez moi , I am at my house.
Il vient chez nous, He cornes lo our house. .
Il d îne chez elle, He dînes at her house.
A se traduit par in ou par into, lorsqu’il peut être tourné en français par bans, comine:
Il est au milieu des champs.
Ile is in tîie middle of the Jields.
Vous allez à la campagne,
• You are going inlo the countrjr .
Il demeure à l'hôpital ,
He lives in the hospital.
Il y a une distinction à faire entre l’usage de into et celui de in.
On se sert de into quand il est question d’entrer , et de in après un verbe neutre, et après tout autre verbe , quand il ne s’agit pas d’entrer, comme:
Mon chapeau est dans le tiroir,
My hat is in the drawer.
Mettez mon chapeau dans le tiroir, ‘
Put my hat into the draxver.
LEÇON VI
A, lorsqu’il précède les mots qui expriment un mode, ou la manière de faire une chose, est ordinairement traduit par in , comme : \
Il s’habille la française,
He dresses in the french fashion.
A se rend par with, quand le mot qui le suit désigne la manière dont une chose est faite, ou l’instrument dont on se sc*t pour la faire , comme s Il peint à l’huile ,
He points with oil (i),
.(1) En («rmo d'artiste» , peindra à t’huile se traduit par to point ta *£* <oloun.
GRAMMAIRE ANGLAISE. a 7 r
Yous vous battez à l’épée,
You fight with swords.
À s’exprime de plusieurs autres manières, et souvent il fait partie d’un mot. Par exemple, petit a petit se dit en anglais little ly Utile ; mais ces trois mots ne font qu’un adverbe. lien est de même de tout-a-fait, qui se rend en anglais par quite. La préposition change ou -se perd dans de pareilles phrases.
J’ajouterai ici une observation sur la suppression des particules après certains mots. Par exemple : Vous êtes près de moi. L’écolier traduira littéralement : You are near ofme. Mais en consultant le dictionnaire, il trouvera que near n’est jamais suivi de of, ni d’aucune autre particule, avant le nom ou pronom qu’il régit, et qu’on, doit par conséquent rendre la phrase citée de la manière suivante : You are near me. ( Voyez le nota à la tin de celte seconde partie.)
