TROISIÈME PARTIE

LA nomenclature anglaise

INTRODUCTION

]P àf, mi les difficultés qu’e'prouvent les Français en apprenant l'anglais, la plus embarrassante est celle que présente l’usage des particules qui suivent les verbes. Aucun de nos grammairiens n’a donne' des règles assez précises sur ce sujet, et, à la ve'rité, il serait impossible de le faire, l’expérience m’a convaincu que le seul moyen d’aider l’écolier dans cette partie épineuse de la langue, c’est de lui offrir une liste des verbes qui entraînent des particules avec eux, eu y joignant des exemples en anglais et en français.

Pour en prouver évidemment l’utilité, supposons qu’on fit à traduire la phrase suivante :

I hâve cast up mjr accounls, and find lhat I fall short ; therefore I shall give up mj business, and make it over to mjr partner.

L’écolier trouve dans le dictionnaire (s’il ne le sait déjà) que cast signifie jeter ; Joli, tomber; give., donner; et make , faire. Il voit aussi que up veut dire en haut; short, court; et over, par-dessus. En conséquence, il fait à peu près la traduction suivante :

J’ai jeté mes comptes en haut, et je trouve que je tombe court; c’est pourquoi je donnerai en haut mes affaires, et je les ferai par-dessus à mon associé.

Voilà un galimatias fait pour le dégoûter ; il relit l’original, et il croit que sou auteur est fou. Mais en consul-

tant la liste qu’on lui présente ici, il reconnaîtra que la phrase en question signifie :

J’ai réglé mes compte?, et je troure que je perds; c ? est pourquoi je quitterai les affaires, et je les céderai à mon associé.

On auraitpu comprendre dans cette liste les verbes qui prennent des particules après le nom qu’ils régissent; on aurait pu également ajouter des particules aux verbes que nous donnons ici. Mais tout cela eût été sis» perflu; car, lorsque l’écolier ne trouvera point d’exemple dans la liste, il devra en conclureque les mots anglais gardent, leur sens primitif, et, dans ce cas, ils ne seront pas difficiles à traduire.

A cette liste nous en réunissons une autre qui n’est pas moins utile, celle des. verbes et des signes qui ne prennent point le signe to devant l’infinitif qu’ils régissent. Nous y avons également joint des exemples pour en montrer l’usage. Cette liste est d’autant plusnéces-r saire, qu’on ne la trouve nulle part, et que les verbes et les signes qu’elle contient ne sont pas distingués , même dans les meilleurs dictionnaires.

NOMENCLATURE

HH

PS

DES VERBES

et

CS

1 si si j

J5ig|.«3

rs

cj O

.frg

ü « = tQ

O Pu —

CO

*- Oî w 3

CJ '3

fl •

ZJ cz

*4 o 'c ’ifl O

^ o <fl

fl

.c £ ."fl *>

on cî

à 2 J S ft B

®* “ = fl O

•fl S

’ ta*

fl ^3 w «s

c/> en

••-•»-» « tC 3 t/î %.

le B

Ej* g.‘

'fl

fl «-S c ü *5