GG TABLE
quelque temps. — How long is it sinceyou eut , Combien y a-t-il que vous n’avez mangé? — A liltle xvhile since . Depuis peu de temps.
. — Since lhe days of Bajazet , Depuis Bajazet. — À few days since , Peu après qu'il eut ou peu de jours , etc.
SO, particule qui signifie si, ainsi , autant.
So the things be the same , Si les choses sont encore dans le même état. — And so J déchiré lo you.... Et ainsi je vous déclare... — He tllinks lie may do so too , Il pense pouvoir en taire autant.' — î'hey were so liindered lhat , Ils éprouvaient tant d'obstacles que, etc. — Did you thluk me so un civil as to be angry with you, Me crfttcs-vous assez impoli pour me fâcher contre vous? — I do not rely so entirely upon my memory, as to Htink I can J'orget notliing , Je n’ai pas une confiance assez absolue dans ma mémoire pour penser que je ne puis rien oublier. — He is so drunk, tliut he is hardly able to stand, Il est si ivre, qu’il peut à peine se tenir;
— They are so Jat , thaï they swini on the waïer, Ils sont si .gras, qu'ils nagent sur l’eau. — j ou were so young, thaï you could not sec it, Vous étiez trop jeune pour voir cela.
Pourvu que, à condition.
. So they may obtain wliat they wish, Pourvu qu’ils obtiennent ce qu’ils désirent. — So he can Lut make himselfmerry, Pourvu qu’il puisse seulement se réjouir.
— So he be but a citizen, Pourvu ■qu’il ait droit de bourgeoisie. — a et so that J be not cheated , Mai# autant que je ne serais pas dupe.
Avec as, elle sert a comparer, ou fcignifie de sorte
que.
As war should be onfy tindcrtaken upon just motives, so a prince oughl lo consiiter the condition he is in , \vhenhe eniers on it , Comme une guerre ne doit être entreprise que. sur de justes motifs, il convient qu’un prince examine bien sa position quand il la commence. — As youwished, so it is fallen out , Les choses sont entin telles que vous le désiriez.— So as I, in like manner, may obtain my liberly, De sorte que j’obtienne aussi ma liberté.
( p r oyez AS. )
So, jnint à then , signifie c’est pourquoi , etc.
So I lien you hâve no rcason to fear , Vous n’avez donc pas sujet de craindre. — So tben-t/jere was no need , Il n’était donc pas besoin , etc.
Expressions d’usage.
If il were not so , Si ce n'était cela , s'il n’était pas ainsi. — So close upon one annther, Si prés l'un de l’autre. - He haies nothing SO.much as, Il ne hait rien tant que.... — Su mu ch uni I incapable of..... Tant s'en faut que je sois capable de... — - il of so much for lliis as for.. s. Non pas tant pour ceci que pour.... — So far. Jusque - là. — So unjit was he to Tant il était inca-
pable de ... — 1 So , so , Passablement, médiocrement. — Is il so that there is not a wise niait among you, Quoi ! il n’y a pas un seul homme consommé parmi vous ! — Il is so far from adorning. Bien loin que cela orne, etc- — So that not wilhout reason , De sorte que ce n’est pas sans raison. — Be il so, so be it, Soita— And vvhy so , Mais pourquoi
DES PARTICULES ANGLAISES. 36n
«st-ce ainsi ? — So came yve to know , Voilà comme nous avons sa , etc. — So it be no trouble to you, Si cependant cela ne vous dérangé pas. — It is even so, Cela «st ainsi, oui.—' So or so , De manière ou d’autre. — We do not so much as suspect , Nous ne soupçonnons même pas. — Dior am I so foolish, Je ne suis pas non plus assez sot que, je n’ai garde. — So w lien this was done , Ainsi quand cela fut fait. — Ifit so chanced, S’il arrivait par hasard.
THAN, particule conjonctive qui répond au que confondit des deux termes d’une comparaison , et se met après other, more , et tous les comparatifs.
They were towards us belter than we couhl expect. Us se conduisirent mieux envers nous que nous ne l’cspe'rions. — Otherwise tban they had informed us , Tout autrement qu’ils nous l’avaient marqué. — .ZVo body did taraient himselfworse tliau he, Personne ne se tourmentait plus cruellement que lui. — Noihing sooner grows old than obligation , Rico ne vieillit plus tôtqu’un bienfait.
— I had rallier hâve theni than not. J’aimerais mieux les avoir que de les perdre. — hess than thirty, Moins de trente.
Quel que fois elle se transpose avant le relatif et le comparatif surtout eu poésie.
Than which never was any thing more pitiful, Il n’y a jamais eu rien de si déplorable. — Than whom a spirit more lewdfell not Jrom heaven , C’était le plus coupable de tous les esprits qui furent précipités du ciel. (Poétique. )
THAT, particule conjonctive qui se prend pour afin que , de sorte que , etc. Dans ces sortes de cas, on l’exprime ou on la supprime à volonté.
I will see ( tliat ) you be acquainted with ail, Je ferai en sorte que vous soyez informé de tout. — To the end (that) menmay be, Afin que les hommes soient , etc. *— > To the end (that) they migla hinder, Afin qu’ils pussent empêcher. — I am a f raid (that)
I shall not be lhere, T’appréhende de ne pas y être, etc. — Jnsomuch (that) before he came, etc.. De sorte qu’avant qu’il vînt, etc.
Expressions d’usage.
That she may love lier child^ Afin qu’elle aime son enfant. — That he might not intrust , Pour qu’il ne confiât point. — That.
you did obtain it , dont think r De ce que vous l’avez obtenu, ne pensez pas , etc. — Save that ha laid his hands , etc. , Sinon qu’il posa les mains , etc. — Ao that the minds oj the guests.... De sorte que l’esprit des convives...
~—See that you, Faites en sorte que, preuez garde de, etc. — > Wo is me that. Malheur à mot que, etc. — Bejore (that) T begin to Avant que je commence à — At that âge „
that D’un âge à — lia
broughl lhem to that, that Il
les mena au point de... — It was their fault, that, C’était leur faute si, etc. — Dlot that they displease me. Non qu’ils me déplaisent.— Dlot but that it was right. Non que la chose ne fût juste. — But ’ that I J'ear him , Si je ne le craignais. — That is to say ( to wit )> C’est-à-dire, savoir, à savoir.
THOROUGH, THROUGH, THRO’, particules qui
TABLE
signifient à travers , d’un côté à Vautre, entièrement, etc.
He ran lhe ■prince through the ïreast with a sxvord, Il plongea son cpéc dans la poitrine du prince. — Through ait England, Par toute l’Angleterre . — Almost ail the year through , Presque toute l’année . — Sothat theywere quitewet through, De sorte qu'ils étaient mouilles (ou percés) jusqu’aux os.
Through sert à marquer la cause , le motif, la manière , etc.
They perish through cold, Ils meurent de froid , le froid les fait périr. — Through want ofskill, Par maladresse, faute de génie. — Sometimes men err in their àounsels through ambition, as Pcrdiccas ; sometimes through a false opinion ofright, as Brutus ; sometimes through anger , as Marins , On s’abuse dans, ses desseins, tantôt par ambition, comme Perdiccas -, tantôt par une fausse opinion de la justice , comme Tîrutusj quelquefois par emportement, comme Marius.
TITjL , UNTIL , particules conjonctives qui signifient jusqu’à, mais en parlànt du temps seulement.
TFho first brokè peace in heaven andjaith till then unbroken, Qui viola le premier dans lés cieux la paix et la foi jusqu’alors sans atteinte. — Till at last Satan, etc. , Jusqu’à ce qu’enfin Satan , etc. — Nor hâve ws known till now, Nous n’avons pas encore su jusqu’à ce moment- ci. ■ — Till dewy sleep oppressed them f expression poétique). Jusqu’à ce qu’un doux sommeil vint s’em- » parer de leurs sens. — . Don’t
wait till I giveyou thanks , N’attendez pas que je vous remercie.' — Till (until) they shall be corne up , Avant qu’ils soient arrivés. — lie would not till he liad first answered him , Il ne voulut pas, qu’il ne lui eût auparavant répondu. : — Till thon, return unto the ground , Jusqu’à ce que tu rentres dans la terre.
— Till they were eleven years old, Jusqu’à ce qu’ils eussent onze ans. — JVe never understand our own good, till we hâve lost what we liad , Nous ne sentons jamais nos propres intérêts, que nous n’ayons perdu ce que nous avions. — Till anon, Maintenant , jusqu’à ce moment -ci.
— Till a Unie while ago, Jusqu’à depuis peu.
TO, particule qui marque l’attribution , à, aux.
Tliêy neiiher do good to themselves nor to others, Ils ne font de bien nià eux-mêmes niauxautres.
— To give way to lhe limes , Céder aux circonstances, au temps»
Le mouvement.
To seduce them to our parly y Pour les séduire et les amener à notre parti, ou les ranger de notre parti. — He lifts up his hands to heaven , 11 lève les mains au (ou vers le) ciel. — A rcady way to honours, Un chemin qui conduit droit aux honneurs.
, La distance.
Thaï scaled (from ihence ) ly steps of gold to heaven’ s gale , Qi.i s’élevait (de là) jusqu’aux portes du ciel par des degrés d’or. —From Paris to London , Depuis Paris jusqu’à Londres.
L’ intention , le but.
Whether to dare the Joe, Si de braver l’ennemi , etc. — J hâve no friends to confort me. Je n’ai pas d’amis pour me cousoler, qui
DES PARTICULES ANGLAISES. 3 Gn
•puissent me consoler. — You seemed over desiroiis to go away, Vous paraissiez bien pressé de tous en aller.
Expressions d’usage.
Shall I help you to somc bread, Voulez- vous du pain ?
voudriez-vous, etc. — In proportion to the degrees of sharp ness , Proportionncment aux degrés de l’acrimonie. — Of such *z nature as to produce the yellowness , De nature à produire -cette couleur jaune. — And it was so gréai as to liinder. Et cela e'tait assez considérable pour empêcher, etc. — Whereby the liquor isrestored toits first natu- Tal state , Ce qui peut ramener la liqueur à son état primitif. — By whomsoever taughl to counterfeit man’s voice, De qui que ce soit qu’il ait appris à contrefaire la voix humaine. — To Indians known, Connu des Indiens. — * You are nothing to him , Vous u’êtes rien auprès de lui. — He thinks ihem clowns in comparison to the others , 11 les regarde comme des rustres en comparaison des autres. — Your kindness to me, La bienveillance que vous avez pour moi. — It is , in a manner, to askhini again, C’est en quelque façon lui redemander.
— I hâve not lime to breathe in Paris, Je n’ai pas le temps de respirer à Paris. — I weep to think ivhat will become of him. Je pleure quand je pense à ce qu’il va devenir.— Fou had been mad to hâve stood out against him , .Vous auriez été fou deluirésister.
— fYe are now to trealfirst oj honesly, Il nous faut à présent parler premièrement de la probité. — Theywere ready to separate themselves from the others , Ils étaient prêts à se séparer des autres. — A fier you had adverled to virtue , Lorsque vous eûtes
parlé de la vertu.—/ called him tome, Je lefisvenirà moi. — 1 That is nothing at ail to me. Il n’y a rien là qui me regarde. — Ile of- J'credhimlo addall hewished to his daughter’s marriage portion, 11 lui offrit d’ajouter tout ce qu’il
voulait pour la dot de sa tille .
It was you that brought him to thaï pass , C’est vous qui l’avez mis dans ce cas. — I am glad to scc you, Je suis bien aise de vous voir. — • Down to lier slender waist, Jusqu’au bas de sa fine taille. — 1 1\ ever take il to lieart.
Ne vous en chagrinez pas. — To his very great reproach , A son grand déshonneur. — To and Jrom, to andlfro, Allant et reveuantçà et là , de part et d’autre.
— To day, to night, Aujourd’hui, ce soir, — The house next to his , La maison après la .sienne. i— / am not so inconsiderate as to....
Je ne suis pas si imprudent que de.... — ■ From day to day , JDe jour en jour. — From man to man.
D’homme à homme. — To about a quart, Aux environs d’une pinte, à une pinte environ. — According to the continuance of the distillation , Sejon qu’on pousse la distillation. — From one end to the olher. D’un bout à l’autre.
— IVhat do you say to it, Qu’en dites-vous ? — / hâve observed it to lose this property , J’ai remarqué qu’il perdait cette propriété.
— 1 My service to you , A votre santé. — To thirty drops , -A la dose de trente gouttes. — Exposed to the lire. Exposé au feu. — She calculated just to a day. Elle ne s’est pas trompée d’un seul jour dans son calcul. — As to the king , Quant au roi. — W onderful to hear, Merveilleux à entendre. — A fine army to look at. Une belle armée à voir. — »
He was nearer to it , Il en était plus près.— From hand to hand , De main en main. — The ncxt
TABLE
to lùm , Le premier après lui. — He being to blâme , Lui étant en faute, comme il était en faute. — Jiurnt first tQ a eonl , and lhen to aubes , Réduit d’abord en charbon, et ensuite en cendres . — It is not to be understood as, Ll'ne faut pas l’entendre comme si , etc. — LikeXo die. Près de mourir. — J\~ol to mj knowledge , Non que je sache.— To a penny. Jusqu’au dernier Sou. — So as to prove in many cases , De sorte qu’ils sont dans plusieurs cas, etc. — 11 is a thifig to be ashanted of , C’est line chose qui fait rougir.— The âge to corne will pronounce tipo/i our doings , La postérité prononcera sur nos actions. — lYith sonte particular exceptions with regard to women. Avec quelques exceptions particulières pour les femmes. — To wil , Savoir, c’està-dire. — Affections too grcat to require of a woman , Des sentiments trop forts pour que l’on puisse hes exiger d’une femme.
La particule 10 est ordinairement sous-entendue après | les verbes monosyllabes qui marquent attribution ou mouvement.
Gbve me the cup , Donnez-moi la coupe. — Send me my book, Envoycz-moi mon livre . — Bring me my sword , Apportez -moi mon épée. — Pour, give to me, send to me , et bring to me.
TOO , particule qui signifie , trop.
Too large to jill , Trop 'vaste pour être rempli. — You are too eager a fier it , Vous y allez avec trop d empressement. — It is spoken wilh too mucli subtility for every one to apprehend , Cela «st dit avec trop de finesse pour .que tout le monde puissç le comprendre. — I love thee too yvell,
Je t’aime trop. — Ynough and too much, En voilà bien assez. — In ail ihings, loo is much more offensive lhan too Utile , En toute»
choses, le trop choque plus que le trop peu. ♦
Elle signifie aussi, pareillement.
I hâve necd of y our authoritr and faveur too. J’ai besoin et ue votre autorité et de votre faveur.
— lie too shall be requesled , Oo l’en priera aussi.
TOWARDS, particule qui signifie vers , envers , etc.
Sometimes towards Eden,sometimes towards heaven , Tantôt vers Edcn, tantôt vers le ciel. — Towards Syria , Du côté de la Syrie. — lie came towards me , Il vint au-devant de moi. — It grows towards night , Le soir ou la nuit approche . — I will go towards the port , Je m’en vais au port. — 1 They bear an especial g.ood will towards you , Ils vous veulent beaucoup de bien. — They were so afjeclioned one towards another, thaï... Us étaient si alTcctionncs l'un pour l’autre, que....,
Towards est quelquefois employé comme particule qui désigne l’approche d’un temps indiqué.
He will corne towards the end of the week , Il viendra vers la fin de la semaine.
UNDER, particule qui signifie dessous.
Or for ever sunk under yon boiling Océan, wrapt in chains.
Ou précipités pour jamais au fond
[ de cet océan de feu , chargés de chaînes. — ffhalsoever is under
DES PARTICULES ANGLAISES. 3ii
the earth, Tout ce qui est dans le sein de la terre.— A Utile under the middle région, Un peu audessous de la moyenne région.
Elle s’emploie dans le sens figuré, comme ea français.
A set whieh under names nj old renoWn , Une association qui, sous des noms fameux anciennement, etc. — -U nder tlic inévitable curb , Asservis à une autorité à laquelle nous ne pouvons nous dérober. — Much more to ta&te that sacred fruit, under ban to touch, Bien plus pour goûter ce fruit sacré, qu'il u’était pas permis de toucher. ■ — Under a shew oj Jriendsliip , Sous le masque de l’amitié ,.sous l’apparence , etc. — U nder pretence of, Sous prétexte de. — Under colour oj' a pepee , Soi|s l’apparence d’une paix.
Elle signifie moins.
Dont cive il under what il eost , Ne le donne pas àu-déssous de ce qu’il coûte. — A gréai deal under what il cost, Beaucoup audessous de so n prix . — U nder t A rce hundred , Moins de trois cents.
Expressions d'usage.
Tlùriy days , over or under.
Trente jours, plus ou moins. — ‘ To work under hand, Travailler par-dessous main, machiner, tramer. — Under yourjavour , Avec votre permission.. — If you fall under my displeasure , Si vous encourez mon indignation . — • It J'alls under the considération oj' profil , Il faut l’examiner sous le rapport du profit. — ’ Ail linder «ne, Ensemble, d’une pierre deux ■coups.
UP, particule qui signifie originairement en haut , avec mouvement.
The water \vas up to... L’eau
e'tait montée jusqu’à... — Front the ground up to... Depuis la terre jusqu’au... — I rme up to rnakeareply, Je me levai pour répliquer. — That part of' the way is very much up hill, Ce chemin va bien en pente ou monte beaucoup de ce côté- là. — It creeps up. Cela s’élève en rampant. — Looking up, Regardant en haut. — From my youth up , Depuis ma jeunesse. — Il was a ror/i of alahaster piled up to the cfouds , C’était un rocher d’albâtreqùi élevait fièrement son sommet jusqu’aux nues. — Discovered , up he starts , II 11e fait qu’un saut dès qu’il se voit, de'couvrrl. — lip springing , light flew through the thidst of heaven , Il eu parlait des torrens de lumière qui se répandaient au milieu tles cieux. — And (hough tkey call up the old Prolciis front lhesea, Et quoiqu’ils fassent sortir du sein de l’Océan le vieux Protée. — But drawn up to heaven , Mais retiré vers le ciel. — That i ou ntny not run up and ilown , Afin que voiis ne soyez pas toujours à courir. — 'To make up , ‘Achever, accomplir, finir, suppléer, accommoder, etc. — Before the sun xvo.s up. Avant le soleil levé. — To raise up , Exciter, animer. — Up ( pour get up )', Lève-toi. — ’ U P , and let us 1 >c going , Allons , lève-toi et partons. — lie so took me up , Il s’en prit si fort à moi , il me gronda si fort. — Ilow many s ha II \ve make Up , En combien de jeux la partie? — JF e wifl make four up , En quatre . — 'Dis blond is up , Le voilà fâché. — AU up to Bomulut's lime , Tout depuis Romulus, en remontant jusqu’à Romulus.
UPON. ( Voyez ON. )
TABLE
YERY, particulequiraarque une affirmation emphatique.
lt is a very lie , C’est un pur mensonge. — This is a very sycophant, C’est un vrai fourbe.
Elle s’emploie pour evèn, même.
That way , tlie very consulship tttay be dispraised, Par ce moyen le consulat même deviendrait blâmable. — 1 My very hoirs stand an end, Les chevçux mêmes me dressent sur la tête.
Pour himself, itself, themselves.
The very God of peace , Le Dieu de paix lui même. — Believe nie for lhe ver v Works sake ( dans le Nouveau-Testament ) , Croyez-moi d’après les faits que vous voyez.
Avec same , selfs amc , selfl and saine, elle donne plus d’emphase et de précision.
The very same day , Le jour même. — And for that very self same tliing , Et pour cela même , par rapport à cela même.
• — Which ver y thing, which very same thing, Laquelle chose ellemême.— Il is h’S own very self, C’est bien lui-même. — That very self and same thing, Celte chose-là même.
Elle sert à marquer le superlatif.
These symptoms which are very common in ail olher methods , Ces symptômes qui se voient très-souventen employant toute autre mc'thode. — Very obyious in... Très-fréquent dans...
— We are now very weary ^ Nous sommes à présent très-fatigués. — That is ver yfalse, Cela est très-faux. — Iwas very much afraid , Je craignais beaucoup que, etc.
Avec not, elle se rend par pas trop , pas plus que.
Ile was not very well advised „ Il n’a pas été trop prudent; il signifie aussi : et pas trop bien conseillé. — • She was not very well.
Elle ne se portait pas trop bien.
WHEN , particule qui signifie quand, lorsque, dès que, alors.
When thns began our suprême Aulhor (poétique) , Alors commença ainsi l’Etre suprême. — Ile scarce had ended wlien those two approached, etc., A peine eutil fini que ces deux s’approchèrent, etc. — Both when we wake, and when we sleej), etc.. Et lorsque nous vcillon$/(ou sommes éveillés), et lorsque nous dormons, etc.— When I heard this.
Dès que j’eus appris ceci. — Wben> she heard I stood al the door , (elle) Entendant que j’étais à la porte. — When I was al his house , I did take , etc., Lorsque j’étais chez lui, je pris, etc. „
When se joint à then, pour lier le sens correspondant.
When you were reading, then I was, etc., Quand vous lisiez, j’étais alors, etc. — When / liad, etc- , then I set about, etc..
Quand j’eus, etc., alors je me mis à , etc.
Et s’emploie comme interrogatif.
WEen will that be ? never , Quand verrons-nous cela ^jamais.
DES PARTICULES ANGLAISES
WHEK-CE , particule conjonctive qui indique, en général, le lien ou la cause d’où vient une chose ■ Whenoe came you , D’où venez-vous? — I asked whencc that letter -came. Je demandai d’où venait cette lettre. — Whctt- ■ce il ought ta be conceived that...
D’où l’on peut comprendre que...
— Whencc ail things do grow {poétique), Qest de là que tout a existence.
Elle signifie ainsi, c’est !
pourquoi, alors.
"Wfoence warn him to beware of, 'C’est pourquoi avertisscz-le de prendre garde de," etc. — "Wlience if you don’t return la...
Ainsi ou si donc tu ne reviens pas à, etc. — Wlience si dam fallering, Alors Adam , d’une voix chancelante, etc.
JYota. Toutes ces expressions tiennent plus au style soutenu qu’à la prose ordinaire-,
WHERE , particule adverbiale qui indique, en général, le lieu où l’on est, et par où l’on passe.
"Where wast thou,- Où étaistu? — Where art/hou, Adam , Où es -tu, Adam? — IV Lite to hell 1 am thrust where neither joy nor love... Tandis que je suis précipite' dans l’enfer où ni joie ni amour... — Where there was any enlrance to it , Par toutes les avenues de ce lieu. — Any where, Quelque part. — Every where, Partout. — Love no wliere to be found. Amour qui ne peut se trouver nulle part.
Dans le sens figuré , elle se rend de differentes manières.
.Where is the peaceful con~ 1
sciousness of y our good l-shaviour, Qu’est devenu ce sentiment intérieur et paisible de votre bonne conduite passée ? — Where it may be useful, Là où cela pourra être avantageux.
WHILE, particule adverbiale qui exprime le temps que dure une chose. Elle se prend substantivement.
Stay a while Jor me here , Attendez -moi un peu ici. — In a wliile. En peu de, temps. • — ■ For a Utile Y.'hiîe, Pourpcu de temps, tant soit peu. +— A gréai while.
Long-temps. — Too Utile wliile.
Trop peu de temps.' — Il is a gooà wliile since I drank Jirsl ( ou while ag-o, etc.). Il y a du temps depuis que j’ai bu pour la pre- > mière fois. — A good wliile agty ( since) , Bien du temps dépuis.
Elle devient conjonctive et signifie jusqu’à ce que , pendant que, lorsque, etc.
Wliile day arrives , Jusqu’à ce que le jour paraisse. — Wliile ther bright pomp ascendcd jubilant. Pendant que cette pompe éclatante montait avec des cris de joie. — WJiilc / am there. Tant que je resterai là. — While yotc stay here , Tant que vous restez' là — While tftiis he spoke, Tandis qu’il parlait ainsi. — So perfeet , while they slood, Si parfaits lorsqu’ils étaient encore dans leur état d’innocence. — I will not leave whiley'on are there, Je ne quitterai pas tant que vous y serez— While tinte was not, Lorsque le temps n’était ou n’existait pas encore (poétique).
Expressions d’usage.
’ Mcan wliile , enjoyyour f.il.
En attendant, jouissez à votre gré, etc . — • Mean while, the elernal I eye, Pendant ce temps- là , l’œil ! éternel (Dieu). — In the mcan
• TABLE
while, Sur ces entrefaites, cependant. — Ail the while, pendant tout le temps que, etc. — Ail this while, Jusqu'il ce moment-ci. — 1 A good while bejore, Longtemps auparavant. — One while tins way, anollier while another way, Tantôt d’un côte, tantôt de l’autre. — A while aftev. Peu apres que , etc. — A Utile while ego , Il y a peu de temps. — fvhilst, Tandis que, etc.
WH Y, particule adverbiale; Comme interrogatif, why se rend par quoi, et surtout par pourquoi, etc.
Why the a was this forbid , Pourquoi donc ceci «tait-il défendu? — -Why but to awe , why but to keep y ou low a ntl ignorant , Pourquoi , si ce n’est pour (ou n’est-ce pas’ pour) vous intimider et vous tenir dans l’abaissement (ou la pauvreté) et l’ignoxauce ? — "W li y shou/d lie not carry away, Ponrqitpi n’enimènerait-il pas? — Why so, Pourquoi, comment cria ? — Why ii Je. pieu rus more lutppy thon lidctrodorus , Pourquoi Epicure estil plus heureux que Mélrodore?
— W'hy don'l you rniike hnsle.
Que ne vous pressez-vous? — lYor can I tell why. Et jo ne saurais en dire la raison. • — IJ there be any reason whyyoK cannoteume, S'il y a une raison qui vous empêche de Venir. — frhathaveyou why / shoultl think you immorlal?
Qü'a vez-vous qui puisse nie portera vous croire immortel?
JYot a. Au lieu de why , on peut se servir de that dans cette dernière phrase.
Elle sert à marquer quelque restriction , correction , affirmation.
Why , you look like a lady already, En ve'rité, mais vraiment,
vous avezdéjà l’aird’unedamede qualité. — ’ Why, heve is ado indeed, Parbleu, voici bien de l’embarras. — Why, these tender fair ones bear fatigue belter than we men, Ma foi, ces aimables tendrons soutiennent mieux les fatigues que nous autres hommes.
— Why then, Mais quoi!
Why ! be is here, Oui-dà , il est ici. — Why , sure t hou art in love. Oh! certainement tn es amoureux. — Why but , Cependant, car. — • Why but ,7, etc..
Pour moi, quant à moi. — Why !
you are viighty happy with such a lover, Vous êtes sans doute au comble du bonheur avec un tel amant. — Why, saidshc, Mais, dit- elle.
W1TII , particule qui signifie en général avec ; et on y joint quelquefois together, ensemble!
Sec wilh whal beat these dogs ofhelt, etc. , Vois avec quelle fureur ccs monstres infernaux (ces chiens d’enfer.). — Witli whose stol’u fruit , titan once more to dçludc , Pour abuser une seconde fois l’homme avec leurs fruits dérobés. — Tou were witli Itiin, Vous étiez. avec lui.. — With rue , Avec moi, à côté de moi. — l'hey shall be of Utile availment with me. Ils ne feront pas grandchose auprès de moi. — i o will the saine with me, Vouloir la même chose que moi.
Elle indique la cause , la manière , V instrument ,
V union, le mélange, etc.
There is no reason why you sliould be angry with that, Il n’y a pas là de raison de vous lâcher.
— Many diseuses are cured with fasting and resl , Nombre de maladies se guérissent par l’abstinence et le repos.— He killedhim with.
DES PARTICULES ANGLAISES
his own liand, Il le tua Je sa propre main . — Filled with soot and cinders , Rempli Je suie et de cendres. — • With intent to , A dessein de. — Intermixetl with choral voice. Entremêlés de chœurs. — And the en/ py rean rani ; witli iheirhallelujahs (poétique), L’empyrée retentissait de leurs alléluia. — - With his soft hand lie seized mine. De sa douce (de sa belle) main il saisit ou prit la mienne. — ' I had a mind to begin with that. C’est par là que je voulais commencer. — IFliat do you find amis s with il , Qu’y, trouvez-vous de défectueux ?
qu’y trouvez-vous à redire ?
Expressions tï’usage.
1 I will bc evc(i with you. Je tous rendrai la pareille. — ■ Sir, a Word with you, Monsieur , j’ai •un mot à vous dire. — • With ail my heurt , De tout mon cœur. — fyhat do you wnnt with me? "Voyons, de quoi s’agit-il entre nous ?—ihings go noL weli with them, Leurs affaires rie vont pas (bien. — ' lie shall not go away with itso, Il n’en sera pas quitte à si bon marché. — 1 W il h much ado I ref rain djrom, J’eus bien de la peine à m’empêcher de, etc.
. — •d'heiraffliirs onewith another, Les affaires qu’ils ont entre eux.
— Ile will die with co!d, Il jÙQurra de froid. — 1 ‘With ail speed , Au plus tôt. • — • 7 he saine with that, etc., Le même que celui que , etc. — Do you deal to with me, Est- ce ainsi que vous vous comportez envers moi?
n-* They agréé ( or contend) pne with another, Ils s’accordent (ou ne s’accordent pas). — • ’ II is just so with me, Mes affaires en sont là, c’est aussi ma coutume, il e^est ainsi de moi.
— 1 Ail alone with the others , Le même que les autres . — l know not whal course to take with him , Je ne sais quel parti prendre à son
sujet. — • With a good will, Vor Jontiers. — 1 / am now quile ont nf fancy with myself. Je me déplais entièrement à moi- même.
— With two heads , A- deux tête 9 . — Wilh the lielp of God, Dieu aidant.
WITHIN, particule de temps et quelquefois de lieu, qui signifie, en général, dedans , en dedans, dans V intérieur.
Thercis a cave witliin the mount of God , Dans le sein de la mont igné de Dieu se voit un antre. — « So forcibly within my lieart i J'cel the bu/ul of nature , Tant je sens puissamment dans mon cœur le lien de la nature. — For within him, hell he brings , Car il contient l’enfer en lui-même.
— And both cantain within them, L’un et l’autre outen ouxmêines. — Within a Je W durs , Sous peu de jours. — Within tliree days , D’ici à trois jours , avant trois jours. — Call ont sortie body front within , Faites venir quelqu’un de là -dedans.
— Is he within , Est-il au logis?
— "Within a short tirne , Presque aussitôt, peu de temps après. — Ile was within a liltle of being killed , Peu s’tjn fallut qu’on ne le tuât, il fut presque tué. —
1 With iq compost. Avec, mesure, réserve, modération .— 1 Toheep within compass , Être sage, 01 1 agir avec prudence. — Within an honr’s tirne , D’ici à une heure.
WITHOUT, particule qui se rend par dehors, hors r et est directement opposée à within.
lie is without doors , Il est dehors , il est sorti. — • Front within or f rom without. De dedans ou de dehors, au dedans on au dehors.
— Without hope , Hors d’espoir.
3,5 TABLE DES PARTICULES ANGLAISES
Elle s’emploie pour sans.
Without cause , Sans raison , injustement." Without noise, Sens bruit. — And -without re-, 7 n#rsc , drive oui the sinful,pair, Et sans pitié chasse ce couple criminel. — Withou t jesting , Raillerie à part. — Site altains her ends without the least motion, Elle parvient à son but sans le moindre mouvement. — Without delay, to judgment lie ■proceeded. Incontinent il procéda an jugement. — Without tliy leave , Sans ta permission. — 1 remember il without your telling me, Je m’eu souviens sans que vous me le disiez.
Quelquefois elle se rend par à moins que , que.
He oannot gel up without being helped , Il ne peut se lever sans que, à moins qu’on ne l’aide.
— She wiU not conte without sending for (or, being sent for) , Elle ne viendra pas qu’on ne Tenvoie chercher.
YET, particule conjonctive qui se rend par mais, cependant , à moins, etc. .
And yet he looks so very strong lhat.... Et cependant il
Î araît si vigoureux, que —
et are not the two sexes made for one another (or one for the other ) , Néanmoins les deux sexes ne sont -ils pas faits l'un pour l’autre? — * W e should hâve had , though not the best , yet sonie commonyvealih , Nous au-
rions au moins eu. tfne réjm-blique , quoiqu’elle n’eftt pas été la meilleure. "Yet I tlnow it, Cependant je le sais. — Bitt yet ivhat rashness was tliereîn »
mais encore quelle témérité’ y avait-il en cela ?• — And yet xvhat pains he took ! Cependant quel lu peine il s’est donnée !
Elle est relative au temps ; et se rend, avec as, ou sans as , par encore , jusqu’ici.
In -whal I hâve as yet spoken , I think I agréé with you , Dans tout ce que j’ai dit jusqu’ici, je crois être d’accord avec vous. — .
IVoihing as yet, Rien jusqu’à présent. — But , I hâve not yet done it, Mais je ne l’ai pas eucoro fait. — • You had scarce yet been twenty days in London , A peine aviez-vous été même vingt jours à Londres. — Doyottye t wish for that , Quoi! le voudriez - vous encore à présent? — It is not yet ûfteen days since, Il n’y a pas encore quinze jours.
Elle marque le surplus , l’excès.
There was something behind yet. Il y avait encore quelque chose de plus, en arrière. — Did. you say any thing further yet , Avez -vous dit quelque chose outre cela ? — They wauld go a liltle further yet, Ils voulaient aller encore un peu plus loin. 1 — Il ave you any thing more yet, N’aYez-vous rien de plus en arrière?
tt
