NOT
Cette négation se joint aux verbes dans les différentes modifications des temps, soit que le verbe la précède ou la suive , soit qu’il soit exprimé ou sous-entendu. . .
I know not, Je ne sais. — It is not JiJieen dpys since, Il n’y a pas quinze jours île cela. — hwas not long a J'ter, Peu de temps après.— !f you had not rallier, A moins que vous n’aimassiez mieux. — Not to be ledious , Pour abréger, pour n’êlre pas ennuyeux. — Not that I say, "Non pas que je dise.— Thcrt passes not a day but ,11 ne se passe pas un jour sans, etc. — !f they cannot hâve it , S’il» no peuvent l’avoir. — They lived not as lhey ought, Ils vivaient mal.
Jointeaux verbes auxiliaires,' cette négation se met immédiatement après.
I did ni t remember that, Je ne me rappelai pas que, etc. — lliat pleasure may not breed pain, De sorte que le plaisir ne cause aucune peine. — Fear will not teach a mnn his duty , La crainte n’apprendra pas à l’homme sou devoir.
Lorsqu’on se sert d’un tour négatif conditionnel, alors le pronom se place entre le verbe et la négation , comme si l’on interrogeait.
Had he not done it , I should.
Ne l’eût-il pas fait , pour lors j’eusse , etc. ( pour s’il ne l’eût , etc. ) — Had they not been weakened by the , etc. , S’ils n’eusseut pas été affaiblis par le, etc.
TABLE
La négation, jointe à l'impératif clans un sens prohibitif, se place après le verbe auxiliaire.
Lel itn ot be even named among you, Que cela ne soit même pas nommé parmi vous. — Do uot entreat me, Ne me priez pas. — Thou shalt not killj ne tue pas , tu ne tueras pas. (Décalogue.)
Lorsque la négation devient interrogative , elle se met après le verbe et le pronom, ou entre le verbe et le nom, ou après le verbe auxiliaire et le pronom.
Ought I not tn hâve known of il before. Ne devais-je pas le savoir auparavant ? — Does not P lato say lhat , Platon ne dit-il pas que, etc.? — IPhy do y ou not.
bring it , Pourquoi ne l’apportezvous pas ?
Si le pronom est suivi du nom , il se met après la négation et le verbe auxiliaire.
IVould not hls father gii’e him leave , Son père ne lui donneraitil pas permission ? . •
La négation qui se joint aux infinitifs , précède immédiatement cet infinitif et son signe to.
Ile advised his friend not to g ’ive any answer, Il conseilla à son ami de ne donner aucune re'ponse.— Not to say , pour ne pas dire. — I desire you not to ask that of me , Ne me demandez pas cela , je vous prie.
Expressions d’usage.
JYo, not altho’ he were , etc.,
Non , pas même quand il serait etc. — • / fear you cannot , Je crains que vous ne puissiez pas.
— IF e are af raid that this should not be of any long continuance , Nous appréhendons que cela ne continue pas long-temps. — - If tiot. Sinon. — And y où -cannot but know, Voussavez-sans doute.
—Not that I know of , Non pasque je sache. — 1 say not that , Je ne dis. pas cela/- Be not afraid , N’ayez pas peur. — Not to us neither , Ni pour nous non plus. — Not al ail. Point du tout.
— W e hâve not so ntuch as heard,
.Nous n’avons même pas entendu.
— Not that I suppose you... Non que jô vous suppose... — Not but that 1 hâve a good opinion of...
Non que je n’aie une bonne opinion de... ^
NOVY, particule adverbiale qui signifie primitivement, maintenant , pré sert temen t .
F.veti now, Même à présent-
— 1 Now or never , A présent ou jamais, c’est le moment. — Now is your tinte. Voilà le moment favorable pour vous.
Marque le passé non éloigné-
Ile came but ÿust now , il ne fait que d’arriver.
Et le futur prochain.
1 willgo about it jusl now, J’yr vais à l’instant.
Elle répond à différentes conjonctions, selon les différentes modifications du temps et des circonstances.
Now, so numerous shall thy prngeny be, Or, ta postérité sera si nombreuse, etc. — Now, he had-.taken him along wilh him , Or, il l’avait emmené avec lui.—»
Now, he shewedhimseff so brave >
DES PARTICULES ANGLAISES
Dr, il se montra tellement brave.
~ Now if ths Greeks , Si donc les Grecs. — Now sujfer it to be so , Permettez seulement que cela soit. •
Expressions d’usage.
Now concerning the,etc. Quant à , etc. — Now and then , De temps en temps. ■ — ■ Now-tf-Âiyî, .Aujourd’hui, dans ces temps-ci, - — Now on one side , then on the athcr, Tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. — Till now, Jusqu’à présent. — JYever till now , Jamais, jamais jusqu’ici.' — ■ IIow now, Comment donc, que veut dire ceci ?
OF, particule qui est ordinairement signe du génitif. Elle signifie en général de, et indique la liaison du rap por t d’une chose à une autre.
A penny of money , Un denier d’argent. — In the midst of this entertainment , au milieu de ce xepas.
Elle se joint aux mots qui marquent qualité , quan- ' tité, cause , matière , manière , désir , disette , abondance , etc. , et quelquefois ne s’exprime pas en français.
The knowledge of liberal arts, Xa connaissance des arts libéraux.— Alloî gold, Tout d’or. — Seoi good cheer, Allons, bon courage. — Maidens of greatbeauty , Des tilles d’une très-grande beauté. — A boy of an honest look, Un enfant qui a l’air honnête. — The injuries ofpowerful men arecommonlyvery great, Lesinjures que /ont les grands sont ordinairement excessives. — Ile was of the
bedehamber, Il était chambellan.
— Singularly mindful of doing Çood , Particulièrement attentif a faire le bien. — Doctor of laws , Docteur en droit. • — A city fuit of warlike provisions , U ne ville pleine de provisions de guerre.— T oui of blood , Qui a perdu tout son sang.— Yau liave ho need o£ a wife , Vous n’avez pas besoin, d’une épouse.
Elle s’unit aux mots qui marquent partition, dénombrement, etc.
Which of lhem, Lequel d’entre eux? — Ile would hâve been the eighlh of the wise men. Il eût été le huitième sage. — The only of allforeign sacrifices that Romulits admitled , Les seuls que Ro— mulus admit de tous les sacrifices étrangers. — The elder of you , Le plus âgé d’entre vous. — Of Iwo evils the less is always to be choscn , De deux maux , il faut toujours choisir le moindre. — Ont of every nation , Pris , choisi dans chaque nation , oit de, etc.
Elle s’emploie pour de la part; ou pour on , upon ; touchant, concernant, etc-
I will ease thee of this burden , Je te soulagerai de ce fardeau.— To inquire of him , Pour s’informer de lui. — Tou had heard of it from some bpdy , Vous l’aviez ouï dire à quelqu’un. — I hâve spoken of friendship , J’ai parlé de l’amitié. — I will write to him of this ajfair , Je lui écrirai sur cette affaire.
Au lieu d’un pronom direct, les Anglais se servent d’un pronom absolu avec of, dans ces manières de parler.
This friend of mine is hir
iG
TABLE
next kinsman , Cet ami à moi est son plus proche parent. — Thaï, horse of yours is a -ver y, devil , "Votre cheval est un vrai diable.
. — This boçk of his , Ce livre qui lui appartient. — For some gain of their own , Pdur leur profit. — ; J '/us acquaintance of ours is but ' -of very late date , Ce n’est que depuis fort peu de temps que sous nous connaissons.
Autres expressions d’usage.
IVhat would become of your soûl, Que deviendrait votre âme?
-—Ile wns of incredible industry , I Il était extrêmement industrieux.
—Theythat wereoî lhe circumci- Jion,Ceux qui e'taient de la circoncision ( les J uifs ).— -Of itself. De soi-même. — This is of great use lo us. Ceci nous est très-utile, etc.
. — Thaï is of lhe latest , C’est s’y prendre trop tard. — Thatadmits of no longer delay , Cela ne souffre plus* de delai. — 3 Ont ol hand , D’abord , incontinent. — , 3 Of his own head. De son chef, de lui-même. — On lhe fartlier side of , Au-delà d c.—He is none of lhe honeslesl , Il n’est pas plus honnête homme qu’il ne faut.' — !* Of a Utile onc , Pour quelqu’un d’aussi jeune. «— • Of ( on ) set purpose , De propos délibeVe , à dessein. • — • Malien 1 think of il , Quand j’y pense. — Ue is of my mind , Il est de ibon avis.
OFF, particule qui marque en généjal l’ éloignement , d’élévation, etc. Elle est particulière à la langue anglaise. ... , . .
A lillle way ofT, A peu de distance. — Two miles off this town, A deux milles de cette ville. — — JHow willhe corne off. Comment s’en tirera-t-il ? — The match is off, Le mariage est rompu. — 3 Either off or on, Pour ou contre.
— 3 Off hand , D’abord , sur-lechamp, sans préparation.-— 1 Ue is quite off wilh me, 11 a tout-àfait rompu avec moi. — * Off wilh your hat, Chapean has. — 1 Iwas never off my legs. J’étais toujours sur mes jambes.
ON,UPON.Ces deux particules se mettent eu bien des cas l’une pour l’autre indifféremment. On les rend par sur, vers , à, de, etc.
To lean on one’s elbow , S’appuyer sur le coude. — I am resolved upon going, Je suis résolu d’aller. — On every side , De tout côte'. — • Are you resolved on il,
Y êtes- vous résolu? — On purpose, A dessein. — On lhe contrary. Au contraire. — To play on lhe vio lin. Jouer du violon. — To be on one' s way, Etre en chemin. — To hâve one’s clathes on , Etre habillé.
Idiotismes qui peuvent indiquer l’usage de ces particules.
Hé came ou this side London 7 Il vint eu-deçà de Londres. — Thcy on foot and we on horse back, Eux à pied et nous à cheval. — Hejéll upon lhe body of, Il tomba sur le corps de , etc. — He put upon him, Il lui joua un mauvais tôur , ou il le trompa. — Do not lay any blâme on me , Ne me blâmez point. — UT e boih dépend upon lhe same chance, Nous courons tous deux le même hasard.
Oh this condition and upon lhese terms you may hâve her , C’est à cesclauseset conditions que vous l’obtiendrez. — Upon pain of death, sous peine de mort. — Ile spent a great deal of money on (or upon) that work , U dépensa beaucoup sur cet ouvrage. — Leviers upon letters, Lettres sur lettres. — Take pity on me , Aye.z
DES PARTICULES ANGLAISES
jpitie de moi. — On or upon et >ery occasion , E n toute occasion. — . On or upon the first opportunity , A la première occasion. — JVor but upon great neceisily , Jamais, sinon dans un grand be-t soin. — Y ou were ojf and b n , Vous balanciez, vous hésitiez. — Upon my way , En route, sfir mon chemin. — I ont upon a journey, Je suis en voyuge. . — t Upon oalli , avec serment. — Upon my wcrd , Sur ma parole, en vérité. — lie took up that mo- j ney upon interest . Il prit cet argent à intérêt — if r e hâve relied on (or upon) your promises , Nous fai s;ons fond sur vos promesses. I - — Upon the news of the death of t A la nouvelle de la mort do.
— Flereupon , T. à-dessus , alors
— On a suddeti , Subitement. — ' On J'oot, A pied. — Upon the commg t if \ A l’arrive'e de. — Hc begot chiidren on a freed mans daughter, Il eut des enfans de la' fille d’un affranchi. — Upon whui grourid , Pourquoi? sur quel fondement? — I am goi/ig on yny
Joarscore , J’approche de mes.
quatre-vingts ans . — And so on, Ét ainsi du reste . — fie went with 1 iis morning gown on , Il partit en robe decltambre . — Idrink on the sanie side that you drank on, Je bois du même côte que vous avez bu.
OJN r E, particule qui signifie on, l'on.
That one might know he had l>een Theophrastus ’ scholar, Afin qu’oqpût s’apercevoir qu’il avait été disciple de Théophraste. — , As one would hâve il, Comme «n le désirait.
üllese prend pournn certain, quelqu'un, celui-ci, etc.
One ground is lit for corn,' another for yvine, Un terroir est
bon pour le blé , un autre pour le v in. — Tifl one should dtçlarc war against the other, jusqu’à ce que l’un déclarât la guerre à l’autre.
— This is the one and ihirlielh year since... Il y a trente et un ans que... — 'lhis one had handtfd it to one, and that one lo another.
Celui-ci l’avait fait passera celuilà, et cet autre à uu autre. — Or one of the planets , Ou une de»
planètes. — One limb in one place , and another in another , Un membre d’un côté, un autre d’un autre. —— To one another , L’un à l’autre, réciproquement. — ■ JYoxv there wàs but one lo one lejt lo fight ,11 ne restait plus qu’un homme de chaque côté pour combattre. — IV hat should one
Write, Que devrait-on écrire ?
hiver y oiic, Chacun. — -Did heput himselfin for one, S'e mit-il de la partie , du nombre ? — * It i s ail one, Il n’importe, cela est indifférent. — And what , one thing dul y ou say standingthere. Ayezvous seulement dit un mot étant h* ? — But he was one that would hear, etc., C’était cependant un homme prêt à écouter, etc. — One’s self, Soi-meme. — One’s,Dc quelqu’un , Son , sa. — The day of one’s birlli , Le jour de la naissance de quelqu’un.— ‘One’s, Des, de, eu (relatif). — You haveabad pen , and I hâve a good one , Vous avez une mauvaise plume , et j’en ai une bonne. — The great ones of the world , Les grands de la terre.
OR, particule disjonctive alternative qui signifie ou* Elle s’unit avec whether.
Whether I go away , or stay.
Que je m’en aille ou que je reste.
— Whether I hold my peace or speak. Que je me taise ou non.-*- Whether you consulta physician or no, Soit que vous consultiez
TABLE
un médecin on non. — Whetlier lie woultl or no , Bon grc , mal grc, malgré lui.
Avec either.
Eilher let him drinh or let him go away . Laissez- le boire ou s’en aller. — Either lie is présent or not, ou il y est présent, ou il n’y est pas. — This is either mine Or y ours, Occi est a vous ou à moi.
Expressions d’usage.
Or even before lie approaehes , Avant même qu’il approche. — Or else llic forenamed remedies ■ xvill Le to no purpose, Autrement les remèdes susdits seront inutiles. — Over or under , Plus ou moins.
OVER, particule qui signifie
originairement.si/r,de$.n/$, au-delà , au-dessus , etc.
The evils thaï hang over our Jieads, Les maux dont nous sommes menacés. — Holding tlieir arms over their heads , Tenant ou ayant leurs bras sur la tête. — Over the sea, Au-delà de la mer, outre mer. — Tlie geesejly over the barn, Les oies volent au-dessus de la grange.
Elle s’emploie pour more than ou above , plus que, plus de.
• Not over and above , Pas plus qu’il ne faut. — Tliey did not stand over four Jingers out, Ils •ne sortaient pas de plus de quatre «doigts.
Pour too much , trop ; et se joint même à much.
Over long (a time) , trop longtemps. — 1 There is no man over happy, Il n’y a personne de trop heureux. — Il is over much , C’est ■trop. -Over extraordinary tliings
are dijjicull to be believed , Les choses par trop extraordinaires sont difficiles à croire.
Elle signifie à cause de, touchant.
Morcjoy sltall be over one sinner thaï repents , On se réjouira plus du repentir d’un pécheur.
Expressions d’usage.
■ Ile is over head and ears lit love, Il estéperdument amoureux.
— Over whal il uses to be, Plus que de coutume, extraordinairement. • — Without you betold il a hiuidrcd limes over, Si on ne vous le répète cent fois, à moins qu’on ne vous, etc. — Over or under. Plus ou moins. — • Over and above , De plus, outre cela , d’ailleurs. — Over and besides , lie , Outre qu’il , etc. — 1 ill his danger be over , Jusqu’à ce que le danger soit passé pour lui. — Over night, Le soir précédant. — Hc did not behave himself over gallantly. Une s’est pas trop bien comporté. — Twice over , over again, Uneseconde fois. — ‘.Over and over again, Sans cesse, tressouvent. — Over against , vis-àvis, au devant. — jill over the camp, Par tout le camp. — Hostility cover ed over wilh the nama ofpeace , Hostilités couvertes du nom spécieux de paix. — Sonie boohs are to be turned over diligent ly , Il est des livres qu’on doit lire et relire. • — You will endeavour to bring over others to your opinion, Vops tâcherez d’amener d’autres à votre avis. — Hewas set over ail the rest , Il avait autorité sur tous les autres. — These are the over -seers of ail sacred things, Ce sont eux qui ont inspection sur tout ce qui concerna la religion.
OUT, particule qui signifie originairement hors. Elle
le
DES PARTICULES ANGLAISES
marque le point de départ,
ïa cause , L'origine , etc.
He '.vas put out of the com- ’ mand, On lui ôta le commandement. — 1 I am frighted out oj my wils, Je suis tout consterne , tout trouble'. — Out of love for me, Par amitié' pour moi. — Mot out of laziness, Non par paresse —Marty men out of a consciousness that, Bien des gens dans l’intime persuasion que, etc. — Out of malice to, Pourfairc pièceâ,etc.
— Out of danger , Hors de danger. — Like a man out ofbreath, Comme un hommehorsd’haleine.
— Out of reason, Hors de toute raison. • — • 1 am out of ail hopes , J’ai perdu tout espoir. — Translaleïl out of, etc. Traduit du, etc., — Outu/m/i,out wilh il! Otezcela, fi donc! — He ivill get out, Il se sauvera , s’échappera. — . Get you out, V a-t’en, retire-toi, sors d’ici.
— Out at the elbows , Perce aux coudes. — To drink out of aglass.
Boire dans un verre. , — yl word that is oui ( among prinlers ) , Un mot qu’on a omis. — * Tou are quite out , Vous vous trompez complètement.- — They are Julien out, Ils sont brouillés. — * He is out wilh me. Je ne le vois plus, nous sommes brouillés. — Speak out, Parlez. — * Out ofhand, Surle-champ, incontinent. — — Out of doubt, Sans doute. — Are you so much out of pocket, Avezvous dépensé tant? — ' I am out , Jen’y suis plus, ou je me trompe.
•—Out ofsight, Invisible, hors
delà portée delà vue He would
not hear me out, Il ne voulut pas m’entendre jusqu’à la fin. — /lis sister was out of the way , Sa sœur était absente, n’y était pas.
— — / will read this book out. Je
lirai ce livre en entier. — The lime is out. Le temps est passe?
ou expiré. — Tliefire is out , Le feu est éteint. — Tou ought to whip that mischievous boy out of his tricks , Vous devriez fouetter ce petit mauvais sujet, jusqu’à ce qu’il se corrige. — My liand is out, and beside I am out of lune.
Je ne suis pas en train, d’ailleurs, je ne suis pas de bonne huroeur- — Ifitfellou t that, S’il arrivait que, etc. — * It will corne out, said he , Cela transpirera, dit-il.
SINCE, particule conjonctive qui marque la cause T le motif, etc. , et s’exprime par car, puisque , etc.
Since he was to cometo London, Puisqu’ildevait venir à Londres. — Since the one was a fool , L’un étant un sot. — But since there is nothing...... Mais
puisqu’il n’y a rien.... — Since
you hâve forced me to.... Puisque vous m’avez forcé à , etc. — ■ Since it dijfcrs not very much front, etc., Puisqu’il ne différer pas beaucoup de, etc. — That since he was old. Qu’eu égard à sa vieillesse.
Elle marque le temps passé , et se rend par depuis .
(Voyez AGO. )
’ Tisthe ihird day since /, etc,.
Voilà trois jours que je, etc. — It is not long since you were of our opinion , Il n’y a pas long-tempsque vous pensiez comme nous. — Since his dealh. Depuis sa mort.
— Some time (t) since, Il y a
fi) On peut quelquefois se servir du mot while, pour dire temps ; ainsi, pourxondre il j a tres-long-temps , it faudrait dire: Tl is agrcat while aga (ou, since) s on ne peut pas sc servir du substantif lime après l'adjectif great , nuis seulement après long, en ayant soin de faire suivre time du mot since.
