I.e danger est passé. The danger is over
Comment cette faute vous a-t- How came you to overlook elle échappé? that mistake?
Cela se peut bien , ou cela peut It may be so for ouglit I knaw. être , quoique je n’en sache rien.
Ou’on le chasse.
Je vous prie , écoulez-moi jusqu’ au bout.
Parlez donc. Dites donc ce que c’est.
Je lui ai dit ses vérités.
Quel est le propriétaire de cette maison ?
y ous ne savez ce que vous voulez.
Out with him.
Pray, hear me out.
Out with it.
I told him bis own.
Who owns that house ?
You don’t know your owu mind.
Celante cause de grandes douleurs.
Il n’en peut pas revenir.
Cela vient bien à propos.
y olre curiosité vous coûtera cher.
J’en ai eu bon marché.
Il est fort fâché.
Tout s’accorde parfaitement bien.
Je m’en moque.
Le cœur me bat.
Il s’est assez bien expliqué làdessus .
Il a fait de grands progrès dans cette langue-là.
Il deviendra honnête homme à la fin.
JY e croyez pas me renvoyer de la sorte, ou que je veuille nie contenter de cela.
It pains me horribly.
He is past recovery.
That cornes very pat.
You shall pay for your peeping. *
I liait a penny worth of it.
He is in a great pet.
’Tis ail of a picce.
I care not a pin.
My heart goes' pit-a-pat.
He spoke pîain enough upon that subject.
He is a great proficient iu that .
language.
He will prove a good man at last. ^
You must not tliink to put me * off so.
C'est de conséquence.
Il est tous les jours collé sur ses livres.
Je le ferai , si je puis.
La coutume l’emporte sur la * raison.
Il se mêle de donner des avis.
J’y ai beaucoup contribué.
1 Ce n’est pas de mon ressort.
A quel taux avez -vous placé votre argent ?
Au denier vingt.
Il me remet de jour en jour .
Vous me troublez.
Vous vous trompez lourdement.
Ce n’est pas en mon pouvoir.
Je ne saurais y mettre tant
J d’argent.
Comme de raison.
Il s'est réfugié chez moi.
Depuis que j’ai changé de demeure.
S’il donne quelque chose, il s’en repent après.
C’est une chose résolue.
J’ai fort bien reposé toute la nuit.
Dieu veuille avoir son urne !
Dieu luijasse paix !
La tête me tourne.
Suivez mes conseils.
Je ne veux pas vous en priver.
Je vous souhaite un heureux retour chez vous.
Je ne crois pas que nous soyons ici en sûreté.
Il est en quelque manière èxcusable.
Je sais que j’ aimai fait.
Est-ce ainsi que vous agissez a mon égard ?
Itis a material point.
He is ail day poring upon liis books.
I will do it, if I can possibly.
Custoni prevails over reason.
He sets up for a projector.
I bave been a great promoter ofit. %
It is not within my province or spbere.
How many years pnrebase bave you given for- your annuity ?
Five years purebase.
He puts me off from day to day.
You put me out.
You are quite out.
It is not in my reach.
I cannot reach the price of it.
A reason was.
He fled to me for refuge.
Since my removal.
If he gives any thing, be rfipines at it.
’Tis a thing resolved upon.
Ihad a very good night’s rest.
God rest his soûl!
My head turns round.
Be rul’d by me.
I wiü not rob you of it.
I wish you safe home.
I don’t think it safe for us to stay here.
Therc’s something to be said for him.
I am sensible I hâve donc a miss.
Do you serve or use me so ?
Vous lui avez donné ce qu’il méritait.
En voilà assez pour dix personnes.
Toute la famille vous salue.
Je Ven détournerai.
Il faut enfin s’établir.
Je le ferai d’une manière ou d’autre.
Jemerendis chez moi du mieux que je pus.
Celait ma dernière ressource.
Nos provisions nous manquèrent.
Il ne le cède a personne en cela.
lia une dent contre moi.
Ea fortune se joue des hommes.
J’ai été sur les lieux.
Les exemples sont contagieux.
Cela ne va pas mal.
Nous n'en serons pas moins bons amis pour cela.
Comment va V affaire ?
Ne bougez pas. Demeurez en repos.
Au point où ils en étaient.
Je m’en vais y faire un tour.
Au voleur, au meurtre.
Nous avions toutes choses en abondance.
L’amour ne connaît ni la crainte ni le respect.
C’est son unique étude.
Ne manquez pas de le faire.
Je tiens cela au-dessous de moi. Je croirais me déshonorer défaire cela.
Vous devenez bien rare.
Croyez-m'en sur ma parole.
Combien en voulez-vous avoir ?
Elle me revient fort.
Il a quelque chose d’ agréable dans sa physionomie. Il a quelque chose qui prévient en sa faveur.
You served him right.
Thcre’s as mucli as will serve ten folks.
AU tlie family give their ser^ vice to you.
I will set his mind against it.
One must be settled at Jast.
1 shall make shift to do it. 1
I made shift to get home.
Thatwas my last shift.
Our provision fell short.
Ile cornes short of no man in tint.
Ile lias a spite against me.
Fortune sports with men.
I was upon tlie spot.
Exa mples are of a spreading nature.
So far so good.
Tint will break no squares.
How go squares? |
Stand still. Lie still. Hold still. .
As matters stood betwixt them.
TU take a step thither.
Stop thief, mnrder.
We had store of ail kinds.
Love is a stranger to awe and distance.
Hc makes it his study.
De sure you do it , or to do it.
I scorn to do such things.
You are a grent stranger.
Take my word for it.
What will you take for it ?
I am much taken with ber.
Hc bas something very taking in his looks.
OF ÈNGLISH CONVERSATION. 455
Il faut que je lui parle un peu.
Ceci a bon goût.
JVe vous emportez pas.
IVous ne sommes qu'a mi-chemin.
Je suis percé jusqu'aux os.
Il mourut fort vieux.
Taisez-vous.
le commerce ne va pas.
Pendant que cela se passait.
J’ai eu ou j’ai passé une fort mauvaise nuit.
Il y a bien de l’apparence.
J’ai passé trente ans , ou j’ai trente ans passés.
Ils étaient brouillés.
les jurés ont fait leur déclaration.
Il ne le portera pas loin.
Je suis au bout de mon latin.
Il faut que vous lefassicz , bon gré , mal gré.
Je le servirai de tout mon pouvoir.
Si l’occasion se présente de vous servir.
Je suis porté a cela.
C’est pour mon usage.
Celle action sera bientôt oubliée.
Si vous aimez cela, prenez-le.
F.t il ne faut pas s’en étonner.
I.h bien, qu’entendez-vous par la ? Que veut dire tout cela ?
Il en parle comme d’un prodige.
Ce qui lui paraît si étrange est une affaire fort aisée.
Je vous entends , ou je sais ce que vous voulez dire.
Iljaut que je boive auparavant.
Je ne sais lequelc’est des deux.
I must have a little talk with him.
Tliis tastes well.
Keep your temper.
We are but half way thither.
I am wct througli.
He lived to a great âge.
Keep your tongue within your teeth.
Tradc is dull.
While these transactions werc on foot.
I bave had a very troublesome night.
’Tis likc enough to be true.
I am turn’d of thirty.
They varied among themscives,
The jury have brouglit in their verdict.
He sliall not go long unpunisked.
I am atmy wit’s end.
Willing or unwilüng, you must do it.
Fil serve him to the utmost of my pôwcr.
If it lies in my way to do you any kindness.
I am inclined tliatway.
It is for my own wear.
That action will soon wear out of mind.
If you like it, you are wclcome to it.
And well it might.
Well, and wliatof ail tliis ?
He makes a wonder of it, or at it.
’Tis an easy business tliat he makes a wonder at.
I know whereabout you are.
I must have a whet Crst.
I know not whick is winch.
lien parle comme d’ un prodige.
Je voudrais bien savoir ce que c'est.
Ce n’est pas une chose dont il faille tant s'étonner.
i \" en parlez plus, ha liberté est ma devise .
Il aura de la peine a se sou mettre à ces conditions.
lie makes a wonder ofliira.
I wonder what (his ii.
’Xisnota tbing to be wondered at.
Make no words about it.
Liberty istbe word with me.
Ile avili liardly yïcld to thèse terms.
