ENGLISH IDIOMS
/c monde a bien changé.
Songez h ce que -vous faites.
Je vais le faire.
Prenez garde à vous.
Le bruit s'en est répandu partout.
Comment avez-vous fait connaissance avec elle?
Je vous ferai faire connaissance avec lui.
Je ne saurais le souffrir.
JL ne saurait prendre de la peine.
Son adresse est incomparable.
Je suis au-dessus de tout.
Le ferai-je avertir de cette affaire ?
J’eus bien de la peine a m’ empêcher de rire.
Peu s’ en faut que je ne le batte.
Je n’y gagnerais rien.
Vous feriez mieux. Vous y trouveriez mieuxvolre compte.
Je n’ai pas le moyen de faire une si grande dépense.
Je ne saurais y suffire. Je n’en ai pas le moyen.
Je ne puis pas la donner a si , bon marché.
Il aura sa revanche.
Donnez-m’ en une fois autant, ou lq même quantité.
T.c mien est plus gros de la moitié , une fois plus gros , ou plus grand, u avez-vous a l’œil ?
’où vient que vous êtes si triste ?
The world is corne about.
Mind what you are about.
I am about to do it.
Look about you.
It is abroad.
How came you and she to ba acquaintcd together?
I will make or «et you acquainted with him.
I can’t abidc him. s
Hc can’t abide to take pains.
None is able to corne near him for skill.
I am abovc board.
Sbaii I send to him about it?
I had much ado to forbear Jaughing.
I bave much ado to forbear bcating him.
’Twould not be advantagcous to me.
It would be more to your advantagc.
I çannot afford to spend sa
nigh-
I can’t afford it.
I can't afford it so cheap.
He will play an aftcr-game for it.
Give me as much again.
Mine is as big again.
What ails your cye ?
What ails you to be so sad?
Elle a toujours quelque chose qui lui fait mal.
Jl est perdu sans ressource.
S’il ne tient qu’a cela.
Il faut un peu se prêter. Il ne
faut pas examiner les choses h la rigueur.
Il fut à deux doigts de sa perle.
Eaissez-moi faire.
Les choses ont change de face.
C’est tout dire.
Suivez mon conseil.
J’ai cru qu’il ne serait pas mal à propos.
Vous ne feriez pas mal cTy aller.
S’il arrivait quelque malheur .
Je m’en sais mauvais gré.
Vous ai-je jamais grondé ?
Cela tient comme tout.
Chacun a sa fantaisie.
Il tranche partout.
Les mains lui démangent.
On ne peut avoir cela que difficilement.
Ce chemin n'est pas si long.
Pourquoi faites-vous tant de bruit ?
Aisément.
Après bien de la peine.
JYous eûmes bien de lu peine h nous sauver.
Il joue de son reste.
Il s’accommode de tout.
Cela ne vous regarde point.
C'est une chose insupportable.
Vous avez mauvaise grâce de parler de la sorte.
Que faudrait-il que je fisse pour bien faire ?
Autant que je puis m’en souvenir.
Je n’ai point d’autre ressource.
J’aurais mieux fait de n’en dire mot.
Qu’y gagnerai-je ?
Sbe is ever aiting.
He is undone to ail intents and purposes.
If that be ail.
Tbere must be some grains of allowance made.
Ile was c’en almost undone.
Let me alone for that.
Things are altered. The case is altered.
That mak.es amends for ail.
Be advised by me.
I thought it not amiss.
It would not be amiss for you to go tliither.
If any thing should happen amiss.
I am angry with myself for it.
Did I ever give you aD angry word ?
That sticks as fast as any thing.
Every one as he 1 ib.es.
He assumes in ail companics.
He longs to bc at it.
That is hard to corne at.
This way is not so far about.
Wliy do you keep such ado ?
With no great ado.
After much ado.
We got away with much ado.
His ail is at stakc.
Notbing cornes amiss to hitn.
That is notbingto you.
Tbere is no bearing of that.
It does not become you to speak so.
Wbat had I best do?
To the best of my remembrance.
I can make no better sbift.
I had better not bave told it.
Wbat sliall I bc the better for it?
Je me suis enfin ravisé. I thouglit better of it.
Il commence à s'échauffer. Il Ilis blood begins to rise. His s’échauffe. blood is up.
Tout ceci ne présage rien de Ail tins bodes no good. bon.
Je prendrai la liberté de vous I shall make bold to wait npou aller voir. y°u.
J e ne garderaipoint démesuré. I sliall not keep within bounds. J’ai le cœur percé de douleur. My heart is ready to break. Dans un an d’ici. By this time twelve months.
Je l'ai trouvé un peu froid la- I found him a little backward dessus. Je ne l'ai pas trouvé in it.
fort disposé a cela.
Il est mal dans ses affaires, on It is very bad with bim. il est fort mal.
Dans combien de temps serez- How long will it be before yott vous de retour? corne back ?
Il ne cède a personne en fait lie cornes not bebind any iu d'érudition. Il est aussi sa- point of learning. vaut que pas un.
Peut-être que ma présence Perhaps my being here may be vous sera un obstacle. an hinderance to you.
Quel parti, on quelles mesures Wliat course bad I best take ? devais-je prendre ?
Parlez sans réserve. Dites tout Speak to tbe best of your knowce que vous en savez. ledge.
J’en suis d’autant plus satis- I take it so much tbe better, fait.
Jtlais l'amour en était le véri- But love was at the bottom of table motif. it.
Je ne me soucie pas d'aller avec I do not care if I go along -with vous. you.
Qu’est-ce que cela me fait? Wliat care I?
Cela me semble bien dur. I think it a very hard case.
Si jamais il m’arrive de le ren- lf ever I chance to meet him. contrer.
C'est autant de gagné pour moi. ’Tis ail clear gain to me.
A quoi se monte le tout ? Wliat does the whole corne to ?
Pensez-vous en être quitte à si Do you think to corne off so? bon marché?
lima rendu de fort bons té- Ile bas given me a good cba^ moignages de vous. Il m’a racter of you.
dit beaucoup de bien de vous. Il m’a parlé de vous fort avantageusement.
Je veux voir à quoi tout ceci I will see what these things aboutira. will corne to.
V eus n’y trouverez pas votre You will corne off a loser. compte.
Je ne ni en soucie plus. J'en I am out of conceit with it, suis dégoûté.
J’y ai pris grand plaisir .
Si vous vous conduisez bien.
M'en dût-il coûter la vie.
C’est votre coutume.
J’ai eu bien de la peine à le faire venir.
Ce vin a un goût plat.
Il va si lentement en besogne.
Cela vient a rien. Cela s'en va en fumée.
Il s’y portait arec trop de chaleur.
Jl m'a fort pressé ou sollicité.
vtinsi, ce sera fait de cela.
Cela ne finit jamais.
T'ont homme est sujet à se tromper.
Cela est tout aussi bon.
Ils font mauvais ménage.
Il m’a bien fallu en passer par l'a.
Jl se rencontra malheureusement que... Il arriva par malheur que...
Si les affaires réussissent selon nos désirs.
Je suis résolu de rompre avec lui.
C’est mon idée.
Il me prit envie ou fantaisie d’y aller.
J' ai une forte inclination h cela.
Celui-ci est beaucoup meilleur.
C oil'a qui est beau.
Il est juste que vous lofassiez.
Il faut vous y accoutumer.
Je le lui dis franc et net.
Je devins rouge comme de l'écarlate. Le feu me monta au visage.
Il le fera malgré vous.
Prenez - en votre suffisance.
Donnez-vous-en à coeur joie.
Je ne puis me résoudre à y aller. J
I was much delighfcd with it.
If you demean yourself well. Were I to die for it.
’Tis but as you used to do.
I had much to do to get him to corne.
This wine driuks flat.
He goes so drowsily to work.
It dwindies away to nothing.
Ho was too eager upon it.
He was very earnest with me.
So there will be an end of it.
There is no end of it.
Every man is apt to fail.
Tbat is every wkit as good.
He cannot fadge with bis wife.
I was fain to do it.
It fell out unluckily that...
If tbings fall out to our minds.
I am resolved to fall out witli liim.
’Tis my fancy.
I had a fancy to go thither.
I hâve a great fancy to it.
This is far better.
These are fine doings.
It is fit for you to do so.
You must lit your humour to it.
I told it him fiat and plain.
I flush’d into a flamc.
He will do it for ail you.
Take your fill of it.
I can’t find in my beart to go thither.
Il est fort propre ou bien mis.
Je ne saurais le faire sortir.
IVous vous croyions tous morts.
les médecins l’ont abandonné.
De la manière dont il s’y prend.
Il est connu sous ce nom-là.
la chose est comme faite.
J’ai bien justifié le proverbe.
y ous avez Jait bien de l'ouvrage.
y ous seriez bien fâché de le faire.
Mes affaires vont fort mal.
Si nous avions seulement assez d’argent.
Peu s’en fallut qu'il ne pérît.
Il a trempé dans la conspiration.
IV’ y touchez pas.
y ous vous entendez mieux à cela que moi.
Il ne songe pas à mal.
I r ous voilà bien pressé !
Par bonheur. Par malheur.
Par hasard.
Qu'on le traite comme il l’a mérité .
Je sais de vos nouvelles.
Le moyen de ne pas le faire ?
Je sortirai dès qu il cessera de pleuvoir.
Il y fait chaud.
Que veut dire ceci?
Qu’ est-ce que cela veut dire ?
y ous te gâtez ou vous avez trop do complaisance pour lui.
C’est un malsans ressource. Il n’y a point de remède à cela.
lise contredit, ou il se dément.
Je ne prends jamais de telles libertés.
Je fis une fois quelque chose pour lui.
J’ai une grande affaire sur les bras.
He go'èl'very gcnteel.
I cau't get liim out.
Wc ail guveyou over for dead.
The phy sicians bave given him ovcr.
As he goes to Work.
Hegoes by that name.
’Tis as good as done.
I made good the provcrb.
"Y ou made a good day’s work.
You would grudgc to do it.
TbiDgs go very ill with me.
Had we but mouey enoûgh.
He had like to bave been lost.
He had a band in the plot.
Keep ofT your banda.
You bave the best band in it.
He means no harm.
Whathasteyou are in!
As fortune would bave it.
Lct him hâve bis desert.
I hear of your behaviour.
Wbo can help it?
I will go out, if it docs but hold up,
There’s bot work.
Iiow now ?
How’s this?
You humour him too mucb.
There’s no belpfor it. ’Tis past help. it cannot be belp’d.
He is inconsistent with himself.
I never indulge myself in such îibertics.
I did a job for bim once.
I bave a great business incum* beat upoa me.
45o THE ELEMENTS
Ils se rendent maîtres de tout le commerce.
Je m’en rapporte a qui l’on voudra.
Pestez où vous êtes.
Ne vous déconcertez pas.
J'.tes-vous son parent ?
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Il a une adresse singulière a cela.
Je ne suis pas si sot.
Jléservez cela pour une autre fois.
Notre navire fait eau.
Il est revenu de toutes ses folies.
C'est a mon choix. C'est a moi à en disposer. J’en suis le maître.
Il ne se fait aucun scrupule de mentir.
C’est assez vraisemblable ou croyable.
Procurez -moi un domestique qui soit a mon grc.
Tant soit peu.
Il me tarde de le voir.
Je suis ravi de vous voir si bonne mine.
Tout ceci n’annonce rien de bon.
V eillez a cela.
Vous ny perdrez rien.
Je suis fort embarrassé , ou je ne sais où j’en suis.
Il me fdclie de le faire.
Si jamais je trouve le moyen ou l’occasion de vous servir.
Cela m’est un grand obstacle.
Cessez de vous quereller.
Cette expression peut être prise en un mauvais sens.
Il y a loin d’ici la.
Il enrage contre moi.
Il est honnête homme au fond.
Je vous en tiendrai compte.
N’en parlez plus.
They cngross ail. the trade to • themselves.
Let any body be judgc.
Keep where you are.
Kcep your countenance.
Are you akin to him?
You cannot but know it.
lie bas a peeuliar knack tbat way.
I know better tbings.
Lay tbat up for another time.
Our ship leaks.
Ile bas left oft‘ ail bis former
prauks.
Tbat’ s left to me. ’Tis lcft-to iny discrétion.
He makcs nothing of a lie.
’Tis like enougli.
Gct me a servant to my liking.
Ever or never so little.
1 long to see hun.
1 am glad to sec you look so well.
Tliese tbings look ill or don’t look well.
Look to i t.
You shall he no loser by it.
I am at a loss.
I am lotb to do it.
If itcvcrliesinmy way to serve you.
Tbat lies in my way.
Leave ofT lliis wrungling.
This expression is liable to miscnnstruction.
’Tis a long way thither.
lie is mad at me.
He is honest in the main.
l’U make it good to you.
Make no more words about it.
Je n’y vois goutte. Je n'y comprends rien.
Cela ne lui coiltc rien.
S’il avait tant soit peu de courage ou de résolution.
IVous étions comme perdus.
Il a trouvé h qui parler. Il a trouvé chaussure h sort pied.
Il est capable , lui seul, de leur tenir tête.
Je ne vous empêche pas de le faire.
Laissez-lc en repos.
Il est en pointe de vin.
Si merveille.
J’ai changé de dessein ou de résolution.
Il y a deux jours qu’on ne l’a vu.
Je fais beaucoup de cas de lui.
C’est la tout ce que vous aurez , ménagez-le bien.
Comme si de rien n’était.
Vous voulez toujours vous mêler de ce que vous n’avez que faire, ou mettre le nez où vous n’avez que faire,
Vous y êtes. Vous avez atteint le but. Vous avez rencontré.
Je ne prétends point que vous refusiez cela.
Il n'est pas a beaucoup près si beau.
Vous ne devez pas craindre.
De quoi vous inquiétez-vous ?
quoi bon tant de paroles P
Il faut nécessairement que cela soit.
Quelque bien que je fasse.
Je ne le ferais pas pour quoi que ce fit.
Il ne vous en arrivera aucun mal.
Ce n’est pas du meilleur.
Il n’y a pas un honnête homme qui eut voulu faire une action de celte nature.
Il regarde de trop près aux choses.
I eau make nothing of it.
He makes nothing of it.
Hat! he auy ihiog of a man in liim.
We were in a manner lost.
He has met with fais match.
He alone is able to match theui ail.
You may for me.
Don’t meddle' with hitn.
He is a little merry.
Wcll met.
My mind is altered.
He has been missing these two davs.
I make much ofliim.
Ilorc’s ail you are iike to bave, make much of it.
As if nothing was llte matter.
You will bealways mcddling.
You liave hit the nail on tho head.
1 will liave no nay.
He is not ncar so handsome.
Y ou nced not fear.
YV liât need you carc ?
YVliat need so rnany words ?
It must needs he so.
If I do ever so wel|.
I would not do it for èver so much.
You shall corne to no harm.
It is none of the hest.
Nothing of a gentleman would have donc such a thing.
He looks too narrowly into things.
45a , THE ELEMENTS
Il le fait de la manière la plus He makcs nothing of that. aisée du monde. Cela ne lui coûte rien , ou ne lui donne pas la moindre peine.
Je l’ai fait pour vous obéir. I did itin obedience to you.
Je n’y suis point, du tout obligé. I am under no such obligation.
J’en ai besoin. I bave occasion for it.
Il faut que vous me donniez de Y ou must give me odds. l' avantage. ,
Ils sont toujours en querelle. Tbey are ever at odds*
Il est mal dans ses affaires, ou „ . , j ill off. il a mal passé son temps. 0 ls but j poorly off.
V oila qui est fait. The business is over.
