DES SIGNES

Plusieurs grammairiens confondent les signes avec les verbes auxiliaires : mais il y a une différence essentielle entre ces deux classes de mots. Les auxiliaires ont une signification par eux-mêmes, et peuvent être conjugués comme les autres verbes: to haoe veut dire avoir, et to be signifie être. Mais les mots que nous appelons sigues ne peuvent s’exprimer littéralement en français; ils sont particuliers à la langue anglaise. Ils n’éprouvent point de variations , et peuvent être considérés comme faisant partie d’autres mots, parce que, seuls, ils n’auraient aucune signification. Les voici:

shall, might, would , did,

will, eould, can , must,

niajr, should, do, ought.

SECTION YI.

des verbes réfléchis et des verbes réciproques.

Le verbe réfléchi n’est autre chose qu’un verbe actif -exprimant une action qui réfléchit sur l’agent ou le nominatif de la phrase. Tout verbe actif peut donc devenir un verbe réfléchi. Les verbes réfléchis se conjuguent en français avec un double pronom personnel placé devant le verbe ; tandis qu’en anglais ils ne prennent qu’un simple pronom placé devant le verbe, qui alors est suivi du pronom composé, mis toujours à la même personne -que le pronom qui précède le verbe ; ainsi qu’il suit i

MODE INFINITIF

To abandon one’s self, s’abandonner.

GRAMMAIRE ANGLAISE. 5j

MODE INDICATIF

TEMPS PRÉSENT

1 abandon myself, je m'abandonne. -

Thou abandonest thyself, tu t’abandonnes.

Ue abandons himself, il s’abandonne.

JVe abandon ourselves, nous nous abandonnons.

You abandon y ourselves, vous vous abandonnez.

T hey abandon themselves, ils s’abandonnent.

Ainsi les Anglais disent, mot à mot: j’abandonne