EXCEPTIONS A LA RÈGLE GÉNÉRALE
i° Si le singulier finit en ch, sh, s, ou r, il faut ajouter es pour former le pluriel.
exemples :
SINGULIER
a Brush, une Brosse.
42 Church, une Église.
4 1 Glass, un Verre.
42 Box, une Boîte.
PLURIEL
B rushes, des Brosses.
Churches , des Églises*
Classes, des Verres.
Boxes, des Boîtes.
2° Les noms qui finissent par y précédé d’une consonne, changent l y en ies pour former le pluriel ; commer quantity ; pluriel, quantities ; city, cities, etc. Mais il faut bien observer que si l’y n’est pas précédé d’une consonne , les mots suivent la règle générale ; c’est-à-dire , qu’on ajoute seulement un s à l’y pour le pluriel ; ainsi day fait days; ray , ray s, valley , valley s, etc.
3° Les noms qui se terminent enfoufe forment leur pluriel en changeant foafe en ves ; comme :
SINGULIER. ’ PLURIEL
a Loaf, un Pain. j Loaves, des Pains.
a TVife (i) , une Femme. J TVives, des Femmes.
Cette règle n’est pas sans exception; car les noms suivans, finissant en Rajoutent s au pluriel, selon la règle générale.
SINGULIER
a Grief , un Chagrin.
a Dwarf, un Nain.
a Mischief, un Mal.
a Handker- | nMouchoir .
chief, J
a Chief, un Chef.
a Relief, j un ® ou ^ a 8 emen ** J> ( un aecours.
a Mujf, un Manchon.
a Rujf, une Fraise.
a Cujf, une Manchette.
a Snujf, un Lumignon.
a Pujf une Houppe.
a Clff, un Rochçr escarpé.
a Stuff, une Étoffe.
a Skiff, une Chaloupe.
PLURIEL
Griefs, des Chagrins.
Dwarfs , des Nains.
Mischiefs, des Maux.
Handker -j , ,, , . ,
chief s, j deS MoucWs * Chief s , des Chefs ,
** 7 I fiPM Nprmirc
des Secours.
Mujf s, des Manchons.
Rnjffs , des Fraises.
Cujfs , des Manchettes.
Snujfs, des Lumignons.
Pujf s, des Houppes.
Clijfs, des Rochers escarpés.
Stujfs , des Étoffes. t Skiffs, des Chaloupes'.'
Les noms en oof suivent la règle générale.
LEÇON II
4° Les noms ci-après terminent leur pluriel en en :
SINGULIER
a Man , un Homme.
a Woman, une Femme.
a Child, un Enfant.
an Ox , un Bœuf.
a Broiher, un Frère.
Men, TVomen, Chiidren Oxen , Brethren
PLURIEL
des Hommes, des Femmes.
, des Enfans.
des Bœufs.
, des Frères.
Mais Brothers, et non brethren , peut être regardé comme le pluriel de broiher, parce qu’on ne se sert ja-
(0 TVife signifie femme mande ou qui a été mariée, dans le sens d’e'pouse. Le mot femme exprimant 1a femelle de l’homme , se traduit en anglais, par TVoman.
mais de brethren que dans l’Ecriture sainte, ou dans le style de la chaire.
5° Les noms suivans sont tout- à-fait irréguliers
SINGULIER. PLURIEL
Die ,
un Dé.
Dice ,
des Dés.
Mouse ,
une Souris.
Mice ,
des Souris.’
Louse ,
un Pou.
Lice ,
des Poux.
Goose ,
une Oie.
Geese,
des Oies.
Penny,
un Sou'(i).
Pence ,
des Sous.
Tooth ,
une Dent.
F eeth ,
des Dents.
Deer,
un Daim.
Deer,
des Daims.
Foot,
un Pied.
Feet,
des Pieds.
Sheep,
un Mouton.
Sheep,
des Moutons.
6° Tout ce que la nature ou l’art a fait double n’a point de singulier ; comme :
Lungs , le Poumon. Scissars, des Ciseaux.
Souffert , des Mouchettes.
Thanks, ( des Remercî “
Fongs, des Pincettes.
fVages , des Gages.
Plusieurs noms sont sans pluriel , tels que ceux de -vertus , de vices, d’habitudes, de métaux, de liquides, d’herbes, de matières grasses et de presque toutes sortes de grains. Il y a quelques exceptions à l’égard des grains et des herbes ; mais comme ces noms ont le même nombre dans les deux langues , il est inutile de les détailler ici; cependant il est bon de citer deux de ces noms qui ont un nombre différent dans les deux langues ;
Ashes, , Armais ,
Bcllows ,
JBowels y Breeches , En t rails.
des Cendres, des Annales, f un Soufflet fde cheminée, des Boyaux, une Culotte, des Entrailles.
SINGULIER
Spinage,
PLURIEL
Oats,
PLURIEL
des Epinards.
SINGULIER
de l’Avoine»
CO Un Peniyr, jou anglais . vaut deux sous de France. i/otf-Pennj, demi- «ou anglais, vaul un sou de France.
SECTION III
