THÈME PREMIER
Il y a une maison dans le champ. J’avais un chien et There is a in the J had a
-deux cochons. J’aurai deux e'cusetuneguinée. Vous avez / shallhave one Y ou hâve
des maisons dansla ville. Les villes sont belles dans ce pays. some in the The are handsome in this
Votre cheval estbeau;maisleschevaux du roi sontbeau- Your is handsome but the of the are muck
coup plus beaux. Ces hommes-là sont rivaux. Ces dames handsomer Those are These
ont été rivales, il y a deux ans.
hâve been twoyears ago
Un officier municipal conduisit le roi auTemple, où les A municipal condueled the to the - where
gardes le reçurent.
him received
Mettez cette brosse dans la boîte, et puis mettez toutes Put that in the and then ail
les brosses et toutes les boîtes dans la chambre oùsont les the ail tlie in the wherc are the
verres. Donnez-moi un verre. Voilà deux renards. Les Give me a There are The
pêches sonthelles ici. Nous a vonsordinairementdeuxplats fine here JVe hâve commonly pour dîner .Mettez les pêches sur la table. Apportez ce plat for Put ihe itpon the Bring that
et donnez-moi un couteau. Il y a un* bœuf et plusieurs give me a T.here is an several
vaches. Les bœufs se vendent bien cher ici. J’ai acheté dix The sell very dear here I hâve bought
vaches, ce matin, pour quarante livres dix-neuf sous. Les this for Jorty nineteen The
vaches avec leurs veaux ont été vendues à la foire, M'iih their hâve bcen sold at the
argent comptant.
for ready—money
Les feuilles commencent à tomber; c’est un signe begin to fall that is
d’hiver.
Quand les femmes sont grondeuses , c’est un signe de * TVhen are scolds, it is
mauvais ménage.
bad
Il est arrivé dans le port une chaloupe et deux na- There are. arrivcd in the port a skiff vires; et il y a deux chaloupes qui s’en vont.
there are which are going away •
J’ai dans ma garde-robe onze mouchoirs , cinq man-
I liave in my
clions , deux vieilles fraises , beaucoup de manchettes et old a great many
de houppes.
> ' THÈME It.
Cette dame a l’air triste , elle’a. du chagrin. • '} That looks sad she htts
II faut que les géans meurent comme les nains.
must > die as vrell as
Les chefs son t braves, mais les soldats sont despoîtrons.
are brave but are cowards
Les hommes, les femmes et les enfans du village sont
of the are
tous ici.
ail here
Vous jouez aux dés quelquefois.
Y ou play at somelimes
Les souris mangent l’avoine ; les oies mangent l’herbe eat eat
comme les bœufs. *
like
Le petit garçon a des poux à la tête.
Utile , bas in his
Les daims et les moutons aiment à manger l’herbe.
love to eat
Voilà une jolie femme, elle a de belles dents*
That is prelty she bas fine
La difficulté' est très-grande. Les difficultés des colonies is very great of the
s’accroissent tous les jours ; mais les commissaires vont augment every day but are
«venir. \ >
coming
Un voleur a été pris ce majin. Les quatre voleurs A thiefhas been taken thif
qui ont volé sur le grand chemin ont été mis en pri- 1 vho hâve robbed upon high hâve been put in son , et ils seront punis., and. lhey will be punished
Un pain coûte un sou , et par conséquent , douze pains costs consequently
coûtent douze sous.
oost
J’ai vu le cortège ; les chefs étaient habillés en rouge, I hâve seen - 1 vere dressed in red ,
et ils portaient des fraises , des manchons et des manthey wore <
chettes; leurs femmes y étaient aussi, et portaient des their ivere there also and wom
mouchoirs blancs sur la tête.
white upon their
Digi
es GRAMMAIRE ANGLAISE.
Les enfans des hommes et des femmes qui sont morts ' who hâve died
depuis six ans , sont mis sous Ta protection des frères de jince are put under of the oj
leurs mères; mais 1 enfant de la pauvre femme qui a été their but poor who has been
tuée par les bœufs, est sans protection, parce que sa mère killed by is without because fus
n’avait point de frère.
had no
J’ai vu unedent de baleine qui avait dixpieds six pouces I hâve seen which was
de longueur, et au moins un pied et demi de largeur. long and at least half broad
Les épinards sont bons au printemps.
is good in the
Donnez- moi le soufflet pour souffler la cendre de la Give me to blow from the
cheminée.
SECTION IL
