THÈME IX
Les pommes que j’ai achetées ne sont pas si bonnes
• that bought are not so
que les pêches que je. n’ai pas achetées.
m that
Aimez-vous mieux les roses que les violettes? Que
Do youprefer to What
GRAMMAIRE ANGLAISE. loi
pensez -vous de ces fleurs-là? Je trouve les violettes do j ou think those tliink
trës-jolies , mais les roses ne valent pas grand’cliose. very but . are no great things
Avez -vous du papier? J’ai du papier. Je vends du papier» Hâve you sell
Vous avez toujours du vin dans la maison.
You hâve always in
Le foin est bon pour les chevaux.
is for
Il y avait dans la barse - cour trois chevaux" qui There were in yard which
mangeaient notre foin ; j’ai chassé les chevaux, et j’ai mis * were eating our driven out * put
le foin dans la grange.
Il faut avouer, M. le mare'clial, que voici une- It must be conjèssed tliat this is
guerre bien étrange qui se prépare. C’était une quevery strange which is preparing It was relie particulière entre la France et l’Angleterre; private between
cette étincelle va embraser toute l’Europe. Il semble that spark is going lo set onfire ail It seems
que la justice et la probité ne soient faites que pour le that . , are mode only for
peuple; les princes se mettent au-dessus.
are cibove them
Le loup est un animal féroce’; le castor est un amis ferocious
• mal fort doux; l’ours est un. animal très-laid. very gentle is * very ugly
L’homme est le maître de toutes les créatures sur la
of ail upon
terre : le cheval le porte, et laboure la terre pour lui;
him carries ploughs for hitn
la vache lui donne son lait, le mouton sa laine et même him gives lier ils even
sa peau.
J’ai du drapa vendre: j’ai vendudu drap aujourd’hui.
to sell sold to-day
Avez-vous du drap? Vendez-vous du drap ?
Hâve you Ho you sell
loi
Le lendemain, au lever de l’aurore, le docteur fut ncxt day at the rising was
éveillé par le chant des oiseaux nichés dans les bran» awakcd by • singing in
ches du figuier, et par la voix du paria et de sa femme, by voice his wife
qui faisaient la prière du matin.
nho were saying
On ne trouve la vérité que dans la nature; on ne Trulh is found otily trouve le bonheur que dans la vertu.
Jound only
thème x.
A M. de Montesquieu. J’ai reçu votre livre ; il est T o 1 hâve rcceived j our it is •
admirable , et je lui ai donné la première place dans ma it given ' my t
petite bibliothèque , qui n’est composée que d’auteurs Utile -winch is compnsed only <
qui, comme vous, font honneur à la France, et excitent rv ho likeyou do to • excite
l’envie des étrangers. Vous méritez le titre de légis-
Y ou dcseive of
lateur de l’Europe.
Nous sommes tellement prévenus en notre faveur, que
prepossessed
nous prenons souvent pour de la vertu des vices qui
virtues
lui ressemblent, et que notre amour-propre ou notre them self-love
orgueil cherche à déguiser.
.Rien n’est si contagieux que l’exemple ; on ne fait
we to do
jamais le bien ou le mal , qu’ils ne produisent leur
good evil but *
semblable. Nous imitons les bonnes actions par émulike out of
lation, et les mauvaises par notre malice naturelle,
through malignity
GRAMMAIRE ANGLAISE. toï
que le respect humain tenait captive et que l’exemple shame prisoner
met en liberté.
to set at
C’est le propre des beaux esprits de dire cliaracter great geniuses to insinuate
beaucoup en peu de mots; les sots au corn'
<Z great many things few small geniuses
traire ont le don de parler beaucoup sans rien dire.
, of much and saying
Je vous remercie, monsieur, de vos compliinens; je I you thank ’ your
Tous prie de faire mes civilités-à madame la duchesse beg to présent my to
d’Aiguillon : elle est bien heureuse de vous voir et de Aiguillon she is very to you see
vous parler tous les jours : je n’ai pas la même satisfacto talk everp day saine
tion de converser avec des sages, car il n’y en a point ici ï to converse with for there are none Jiere
nous n’avons (|ue des automates, et pas un homme, we • hâve only notone
excepté le roi.. Venez quelquefois me voir et me con— except . Corne sometimes me to see to con — . soler. Adieu.
sole
