DE L’ADJECTIF
LEÇON PREMIÈRE
La place de l’adjectif, en français, est souvent après le nom , comme :
Un négociant riche ,
Un habit rouge,
Un chapeau rond.
En anglais , l’adjectif se met toujours avant le nom , comme :
A rich merchant,
A red coat ,
A round liât.
Je ne connais d’autre exception à cette règle que quand les adjectifs de dimension sont employés avec des noms de mesure ; en ce cas l’adjectif se place le dernier.
EXEMPLE î
Une rivière large de trois lieues,
. A river three leagues broad.
Il y a trois manières de construire les plirases qui expriment la dimension en français, comme :
La tour est haute de deux cents pieds.
La tour est de deux cents pieds de hauteur.
La tour a deux cents pieds de hauteur.
Toutes ces tx'ois manières sont rendues en anglais par :
The toxver is two hundred feet high (i).
( mot pour mot : )
La tour est deux cents pieds haute.
Cet exemple seul suffit sur ce sujet ; car, quel que soit l’adjectif de dimension, haut, large, profond, épais, long, ou tout autre , la construction en anglais est toujours la même.
En parlant de la dimension dés superficies, le motSDR est quelquefois employé en français , et alors il est rendu en anglais par le mot by.
EXEMPLE
La chambre a vingt pieds de longueur sur dix et demi de largeur,
The chamber is twenty feet long by ten and a half wide.
( mot pour mot : ) *
La chambre est vingt pieds longue par dix et demi large.
(i) On conserve quelquefois en anglais le nom de dimension . en le faisant précéder de ira, et l’on dit alors : the toweris two hundrcd/tet in haight.
io8 GRAMMAIRE ANGLAISE.
En pareil cas, nous supprimons souvent l’adjectif de dimension , comme : - -
The chamher is twenty feet by tert.
( mot pour mot : )
La chambre est vingt pieds par dix.
LEÇON IL
Lorsque l’adjectif est au degré comparatif, et conséquemment précédé de plus ou de moins, le que suivant se rend en anglais par than.
EXEMPLE
Laurette est plus belle que Constance, Lauretla is handsomer than Conslancia.
Il est plus courageux que son adversaire,
He is more courageous than his adversary .
Mais son adversaire est moins barbare que lui, But his adversary is less barbarous than he.
La négative ne suit quelquefois une comparaison en français.
EXEMPLE
Elle est plus vieille que vous ne croyez.
La négative n’est jamais employée en anglais dans les phrases de cette espèce ; nous disons :
S lie is older*than you believe.
( mot pour mot : )
Elle est plus vieille que vous croyez.
Quand de est précédé de plus ou de moins, et suivi d’un adjectif numérique , on le traduit en anglais comme s’il y avait que.
EXEMPLE î
J’ai plus de soixante francs,
/ hâve more than sixty livres.
( mot pour mot : ) J’ai plus que soixante francs.
LEÇON III
L’adverbe si, dans les phrases comparatives, s’exprime en anglais par so, et le que suivant se jend quelquefois par as , comme :
Vous u’êtespas si grand qu’elle,
You are not so tall as sJie.
Le que qui vient api'ès si se traduit par that, quand Te nom est suivi d’un verbe désignant une action ou un état d’être , qui est une conséquence de ce que l’adjectif exprime.
exemple :
Il est si faible qu’il ne peut marcher,
He is so weak that lie cannot walkè
Il ne peut marcher est la conséquence de sa faiblesse, exprimée par l’adjectif qui suit la conjonction si; c’est pourquoi le que est rendu par that.
Aussi, suivi de que, après l’adjectif, se traduit par as. j et le que s'exprime de même.
exemple : /
Nous sommes aussi savans que vous ,
TV e are as learned as you.
Quand aussi n’est pas suivi de QUE, il se rend par so; comme :
Il est rare de trouver un homme aussi brave, aussi modeste et aussi humain tout à la fois ,
It is rare to find a man so brave , so modes t and so humane ail at once.
Tant et autant, dans les phrases négatives, se disent, so much ou so manyj dans les phrases affirmatives , as much ou as many . Le que qui les suit est toujours rendu par as.
exemples :
Il a autant d’argent que moi, mais il n’en a pas tant que vous , ^
He lias as much money as I , but he lias not so much as you.
Il a autant de guinées que moi , mais il n’en a pas tant que vous,
He has as many guineas as I , but he has not so many .as you. • '
Lorsque tant et autant ne sont pas suivis «le que , ils s’expriment par so much ou par so many, comme ;
Un scélérat qui a commis tant de crimes , et qui a fait tant de mal dans le pays, doit être puni,
A villain svho has commilted so many crimes, and yvho lias doue so much mischiej in the counlry , ought tO le punished .
LEÇON IV
Après un superlatif, que s’exprime en anglais par that.
EXEMPLES
Le chemin le plus mauvais que j’aie vu,
The i vorst road that I hâve seen.
La plus belle cre'ature qu’on puisse voir ,
The handsomest créature that can Le seen.,
Qui, à la suite d’un superlatif, se rend de la même manière, comme :
La plus belle femme qui existe sur la terre,
The handsomest woman that exists upon earth.
Il y a beaucoup d’adjectifs qui se traduisent en anglais différemment, suivant que leurs noms admettent un pluriel ou nom. Ceux qui suivent méritent une attention particulière.
Peu de est rendu par few devant les noms au pluriel, et par Utile devant ceux qui sont au singulier, comme :
31 n’a que peu de pommes ; donnez-lui un peudebière,
He lias but few apples; give him a little beer.
Beaucoup de ( ou bien, avec l’article defini , qu’on met â la place de beaucoup de), devant les noms au singulier, s’exprime par much , et devant les noms au pluriel , par many.
EXEMPLES
Avez- vous beaucoup de bouteilles? Je n’ai pas beaucoup d’huile ,
Hâve y ou many bottles? I hâve not much oil.
Beaucoup de (ou bien, avec l’article), se rend aussi par a great deal , ou par a great many. On se sert du
GRAMMAIRE ANGLAISE. ni,
premier devant les noms au singulier, et du dernier devant ceux qui sont au pluriel , comme :
Yous avez beaucoup de chevaux et beaucoup de foin,' You hâve agrcatmanyhorses, and a gréai dcalofhay. Mais il nous reste à indiquer quand on doit employer a great deal et a gréai many, et quand on doit se contenter de much et de many. Voici la règle qui peut être regardée comme générale, quoiqu’on puisse s’en écarter quelquefois sans blesser l’oreille. Lorsque la phrase est négative ou interrogative, il faut se servir de many ou much ; quand elle est affirmative , on emploie a great many ou a great deal. Observez que, dans toutes ces manières de traduire beaucoup de, le de n’est jamais exprimé , excepté après a great deal.
EXE MP LES
Tous avez beaucoup de livres ,
• You hâve a great many boohs. *
Il a beaucoup de courage ,
He has a great deal of courage .
Il n’a pas beaucoup de courage,
He has not much courage.
Avez-vous beaucoup de livres ?
Hâve you many books ?
LEÇON V
Combien de (ou combien), quand il s’applique à un nom au pluriel, se rend en anglais par how many ; lorsqu’on s’en sert avec un nom singulier, il s’exprime par how much ; comme:
Combien de navires avez-vous?
How many ships hâve you ?
Combien de poivre avez-vous?
How muchpepper hâve you ?
Trop de, quand il est employé devant un nom au pluriel , se dit too many ; et loo much , avec des noms au singulier.
Ils ont trop de carrosses , mais ils n’ont pas trop de terre ,
They hâve too many • coaches, but they hâve not too ■ much land.
Trop , devant un adjectif ou un adverbe , est rendu par too seulement , comme :
Elles sont trop bonnes , they are too good.
Nous avons observe' (dans la quatrième leçon du pre'sent chapitre) que les mots qui expriment beaucoup de, ne sont pas suivis de la préposition of en anglais. Mais, cette remarque se borne à des phrases où beaucoup de, est suivi d’un nom ; car s’il est suivi d’un pronom ou d’un article , ou qu’il se rapporte à un pronom , le de se traduit en anglais. Cette règle s’applique également à tous les autres mots de quantité, tels que many, much , etc. ; comme dans les exemples suivans :
Donnez-moi un peu de ces pêches }
Give me a few of lhese pcaclies.
• Apportez un peu de ce sucre-là ,
Bring a little of lhat sugar.
Y a-t-il beaucoup de ceux-là l
u4re theremany of them? . ■
Oui, il y en a beaucoup,
Yes , there are many of them .
Il n’a pas beaucoup de cela ,
Ile lias not much of that.
' Il en a beaucoup , •
Ile lias a great deal of it.
Combien avez-vous de ces chapeaux?
How many of lhese liais hâve y ou 2 Combien avez-vous de cela?
How much hâve y ou of that 2,
Avez-vous trop de cela ?
Hâve y ou too much of that?
Non , je n’en ai pas de trop ,
JKo , I hâve not too much of it.
Ont-ils trop de ces tableaux-là ?
Hâve they too many of those pictures ?
Oui, ils en ont trop,
Yes , they hâve too many of them.
iï3
LEÇON VI
Tout, quand il est adjectif et joint à un nom au pluriel , se rend en anglais par ail ; comme :
Tous les hommes , ail men.
Mais lorsqu’il est joint à un nom ausingulier, on l’exprime par every.
exemple :
Tous les hommes sont mortels, mais tout homme désiré vivre long-temps,
Ail men aremorlal ; but every man wishes to live long.
Ail ne se met point devant two. On dit bolh ( tous les deux) , et non pas ail the two.
Nous nous servons de ail devant les autres adjectifs numériques , comme : allthree (tous les trois), ail four ( tous les quatre) , etc.
Tout, quand il est précédé' d’un article, devient nom, et se rend en anglais par le mot whole.
tijy»
EXEMPLE
Une partie est certainement moins que le tout ,
A part is certainly less than the wliole.
Ail est quelquefois pronom indéterminé. ( Voyez chap. III, section VI, de la seconde partie.)
Plusieurs, signifiant quelques-uns, c’est-à-dire, un petit nombre, se rend en anglais par several, et quand il désigne beaucoup, un grand nombre, il s’exprime par a great many.
exemples :
A-t-il un cheval? Oui, il en a plusieurs (quelques-uns). Combien en a-t-il? Je ne sais précisément, mais je suis sûr qu’il en a plusieurs ( beaucoup) ,
u4 GRAMMAIRE ANGLAISE.
H as he a horse? Y es , lie lias several. How many lias lie? I do not know prccisely , but I know he lias a great many (1).
LEÇON VII
Dans la lecture des nombres , nous n’employons pas And (et) , à moins qu’il n’y ait plus de deux chiffres; et dans ce cas , and se met avant les deux derniers.
exemples :
ai. Twenty-one , vingt-uu.
