Two hundrcd and twenty-one
Deux cent vingt-un.
1 794. One thousand, seven liundred and ninely-four. Mil sept cént quatre-vingt-quatorze.
On peut dire onç and twenty, au lieu de twenty-one , et ainsi de suite, jusqu’à cent; mais, après cent, on ne peut pas se servir de cette manière de compter.
Dans toutes les dates, le jour du mois est exprimé par le nombre ordinal, et non pas par le nombre cardinal t comme eu fiançais.
London , C)th August , 1 794* ' •
Il faut lire : London, the ninth of August, one thousand, seven hundred and ninety-four ; (mot pour mot): Londres , le neuvième d’août , un mil sept cent et quatre-vingt-quatorze.
Les nombres cardinaux , employés en français comme surnom des empereurs et des rois, etc. , se rendent en anglais par les nombres ordinaux , précédés de l’article défini.
exemples :
George trois, Louis neuf, Charles douze.’ George the third. Lewis the ninth. Charles the twelfth.
( Mot pour mot : )
George le troisième. Louis le neuvième. Charles le douzième.
(1) A great manjr , ne veut re'ellement pas dire plusieurs, mais un grand nombre, ce qui n’est pas du tout synonyme.
LEÇON VIII
L’adjectif est souvent séparé de son nom en anglais, •ce qui embarrasse quelquefois l’écolier.
EXEMPLES
Hc was once my open , and lie is now my secret enemy.
Il était autrefois mon ennemi ouvert, et il est maintenant mon ennemi secret.
He was equally zealous in a good or in a bad cause ,
Il était également zélé pour une bonne cause ou pour une mauvaise.
Il y a beaucoup d’adjectifs qui, dans certains cas, sont suivis des particules of,for, with , etc. Il est impossible de donner des règles à ce sujet. Un doit, avant de se servir d’un adjectif, lire son article avec soin dans le dictionnaire fi), et, s’il est bon , on trouvera toujours quelque précepte ou quelque exemple qui servira de guide : mais, pour consulter le dictionnaire utilement, il ne faut pas se contenter de trouver le mot dans la partie française ; on doit ensuite chercher le mot dans l’anglais , alin de voir comment il se construit.
