THÈME XV

Oui, madame , j’ai vu quelque chose de la Nouvelle seen some thing of

Héloïse ; mais je n’ai pas eu la patience d’aller jusqu’au Eloisa but not to go to the

bout. Quelle maussade créature que ce tte Julie d ’Êtange ! end this Julia d! E lange is

Combien de raisonnemens et de babil vertueux , pour • . idle talk to

(i) En, suivi d’un adjectif numérique, ne s'exprime pas en anglais. X CUap, 3 , leçon 6, page 126. )

nS GRAMMAIRE ANGLAISE.

coucher à la fin avec un homme ! Je crois que le pauvre lie at last with bclieve

Rousseau est un*peu fou , malgré tout son mérite ; il a

Utile in spite of ail his

des idées si originales, il écrit d’une manière sisingulière ideas writes in mariner

et si arrogante , que je n’ai pas bonne opinion de sa tête ;

arrogant not opinion of his

car la sagesse est simple , unie, douce et sociable. La folie for wisdom

de cet homme est d’être admiré pour sa conduite comme tins to bc adrryrcd for his as

pour scs écrits. Il s’applique à être bizarre , bourru for his writings tries lo be

grossier, avec autant de soin que d’autres à être amusans, with care others to be

gais et pohs. Il y a quelque temps , qu’ayant appris qu’il Sorne lime ago learnt that

était pauvre, je voulus lui envoyer une bagatelle; mais wished him to send trijle but

on m’avertit que pour faire cette bonne œuvre, il fallait they me told that to do this I must

■user d’artifice , et donner le change à sa délicatesse. Je use give change to his

lui envoyai donc quelqu’un, qui lui porta des cahiers him sent then somc one whohim carriedsome sheets de musique à copier. 11 fit l’ouvrage , et on lui compta of to copy did they him counted

cent louis pour sa peine. Non, non, c’est trop, dit le J'or his No it said

bourru; il ne me faut que douze francs. Il les prit, et se / must hâve only them took shut

renferma dans sa caverne.

himself up in