DES PRONOMS POSSESSIFS
LEÇON PREMIÈRE
La place du pronom conjonctif possessif est la même en anglais qu’en français, c’est-à-dire que ce pronom se met toujours devant le nom de la personne ou de la chose posséde'e.
Put my coat in the drawer.
Mettez mon habit dans le tiroir.
Nous avons déjà fait voir que ce pronom s’accorde en nombre et en genre avec la personne ou la chose qui pos* sède, et non avec la personne ou la chose possédée, comme en français. {Voyez partiel, chap. IV, sect. III.) Cette règle n’est point difficile à comprendre ; mais, pour ne pas s’y tromper, l’écolier doit y donner toute son attention-
Le pronom possessif, comme le pronom personnel, n’éprouve aucun changement quant au genre, excepté à la troisième personne du singulier. Lorsque nous parlons d’une chose appartenant à un homme ou à un animal du sexe masculin, le pronom possessif est his ; quand il s’agit d’une chose appartenant à une femme ou à un animal du sexe féminin , le pronom possessif est her; sila chose qui possède est du genre neutre, le pronom possessif est its. Enfin , pour le pluriel, le pronom possessif est toujours their, quel que soit le genre des possesseurs*
grammaire anglaise.
exemples :
Tatt to me ofjoursons courage, andnot ofhubeautv. befuté mt>l dU C0Ura8e de votl ' e fiIs > et non P a s <*e sa
.J??. ’??.** * me "frourdaughtcr-s courage; teU me
Ne me parlez point du courage de votre fille : parlezmoi de sa beauté. r
beautj l ° me °f lhe S°odness of a book, andnot ofits
beauté' 62 ' 1 ” 0 * ^ ** ^° nt ^ dun ^ vre > et non pas de sa
Men are admiredfor their courage ; women are ad- 7711 r< j J° r 1 ieir beautj ; books àre admired for their
Les hommes sont admirés pour leur courage ; les femmes sont admirées pour leur beauté; les livres sont admires pour leur bonté.
Lorsqu’en français on emploie l’article défini au lieu u Pionom possessif, cet article s’exprime en anglais par le pronom , comme :
Je me coupe les doigts , / eut mj fingers.
Vous vous lavez la figure, You wash jour face.
Si le verbe avoir est mis avant l’article , employé ainsi au lieu du pronom possessif, on doit le rendre en anglais par le verbe être. 6
exemples :
?, lle ? K cœu \ dur » Her liean » w.
il a les bras longs , His arms are long .
( Mot pour mot : )
Son cœur est dur; ses bras sont longs.
LEÇON II
En s adressantà sesparens, on n’emploie pasen anglais Je pronom possessif comme en français; ainsi, au lieu de ; Bonjour , mon oncle , Êtes- vous là , mon frère ?
On dit : ■
Goodday , une le t Arejou there , brother? '
GRAMMAIRE ANGLAISE. ï35
Quand les noms de plusieurs choses , dont le possesseur est le même, se suivent les uns les autres, il n’est pas nécessaire , en anglais , de répéter le pronom possessif.
EXEMPLE
Mon père , ma mère et mes sœurs vous aiment. -•
Il faut dire :
"My fathcr, mother and sisters loue y ou.
Le pronom en est quelquefois rendu en anglais par les pronoms conjonctifs possessifs, comme :
Voilà un bel arbre ; le fruit en est très-bon ,
There is a fine tree ; its fruit is very good .
LEÇON II r.
Les pronoms possessifs absolus tiennent lieu des noms,' et sont aussi gouvernés par des verbes et des prépositions; mais on doit observer qu’ils ne prennent jamais l’article , comme en français.
EXEMPLE
Mon fils est plus jeune que le vôtre , et par conséquent le vôtre est plus âgé que le mien ,
My son is younger than yours , and consequently yours is older than mine.
i Us suivent la même règle , quant au genre , que les pronoms possessifs conjonctifs; c’est-à-dire, qu’ils s’accordent en genre avec le nom qui possède, et non pas avec celui dont ils tiennent la place, lequel est toujours, au contraire, le nom de la chose possédée; comme :
PVhat house is that ? Quelle maison est-ce là ?
It is mine. . C’est la mienne.
JVhat Unifie is that? Quel couteau est-ce là?
It is mine.'. .J >■ C’est le mien.
Quand, en français, un pronom personnel précédé de la préposition a désigne le propriétaire d’une chose , ce pronom et cette préposition se rendent en anglais par le pronom possessiLabsolu.
exemples :
Cette robe est à moi, Ces souliers sont à vous,
This gown is mine. Tliese shoes are yours.
, ( Mot pour mot : )
Cette robe est mienne. Ces souliers sont vôtres;
Mais si un nom est ainsi précédé de la pre'position a < avec ou sans article), exprimant également possession, le nom se met, en anglais, au génitif et sans préposition, comme :
Ces bottes sont à Paul , Ce bâton est au garçon ,
These boots are Paul' s. This stick is lhe boj's.
On peut donner un autre tour à ces phrases en anglais , et dire :
These are Paul' s boots, This is the bojr’s stick.
On emploie souvent en anglais le verbe to belong to (appartenir à) au lieu du pronom possessif ou du génitif.
These boots belong to Paul,
Ces bottes appartiennent à Paul.
L’usage seul peut indiquer quand on doit préférer l’une de ces manières aux autres.
LEÇON IV
Lovsqu’en français un pronom conjonctif possessif est précédé de l’adjectif numérique un ou une , avec la préposition de , suivie d’un nom , la phrase se rend mot pour mot en anglais.
exemple :
Une de ses filles, One ofhis daughters ."
Ou bien , on peut mettre le pronom possessif absolu ,
Ï irécédé de la préposition , en plaçant l’article indéfini et e nom devant cette préposition , comme :
A daugliler of his.
Ï1 faut cependant observer que ces deux manières de s’exprimer ne sont pas entièrement synonymes, quoiqu’elles soient toutes les deux employées pour rendre la anême phrase. Dans la première manière, où le nom se trouve mis au pluriel , nous sommes assurés que la personne dont on parle a plus d’une fille, tandis que dans la
GRAMMAIRE ANGLAISE. i3 7
dernière , nous sommes incertains Si elle a plus d’une fille ou non.
En français, on se sert quelquefois du pronom possessif absolu , pour exprimer, i° ce qui est dû à une personne , comme : chacun doit avoir le stEN ; 2° les parens de quelqu’un : il était allé aux Indes, mais il est maintenant chez les siens; 3° les partisans, les disciples ou les gens de la suite d’une personne : les principes que saint François enseicnait aux siens.
Mais, en anglais, ce pronom n’est jamais employé dans an tel sens; on met à sa place le pronom possessif conjonctif joint au nom. Nous rendons ainsi, par conséquent , les phrases ci-dessus :
Chacun doit avoir le sien ,
Every one ought to hâve his own.
Il est maintenant chez les siens ,
He is now wilh his relations.
Saint François enseignait aux siens,
St. Francis tau ght his disciples.
thème xxi.
Mon maître est allé à l’église , et ma maîtresse est à master is gone to church mistress at
la maison.
home
Mes compagnons sont tous à la campagne , et les com-
all in country pagnes de ma sœur sont parties.
are gone away
Le gouvernement est ruiné; son armée est battue, is ruined army is beaten ses finances sont dérangées, sa flotte est anéantie, et finances deranged Jleet annihilated son chef est mort.
chief dead
Vous dites que je n’ai pas de patience : montrez-moi say lhat hâve no show
la vôtre : la mienne est au moins aussi grande que la .» is at least great
vôtre.
i38 GRAMMAIRE ANGLAISE.
Mon ami est bien malheureux ; il s’est casse' la jambe, friend very unhappjr lias broken leg sa femme est morte , et tous ses enfans sont malades. wife dcad ail children sick
Mes cousins vont à Paris ; leur carrosse est fini , cousins arc going to Paris coach fnished et les chevaux sont prêts.
ready
Cette demoiselle est belle ; elle a les dents blanches is handsome wliite
comme de l’ivoire, la figure charmante, et les yeux d’un
as ivory face charming cyes
ange. Mais son frère est laid , et tous ses parens sont angel tigly relations
des gens désagre'ables.
people * .
Son oncle, sa cousine, sa tante et son grand - père,’ cousin aunt grand-father
vont tous partir.
are ail going axvay
Avez-vous vu madame 2? ?Son carrosse vous attend.
Hâve seen waits for
Ses chevaux ne sont pas si beaux que les vôtres. are nol fne
Ces messieurs ont de beaux chiens ; les miens sont plus t liave dogs are
beaux que les leurs.
fmer ■
Adieu, mon frère. Je vous salue, ma tante.
Adieu
Cette montre d’or est à moi. C’est à lui.
Tins watch gold is
tiiême xxu.
.Ces champs sont à Guillaume, et ces prés sont à
These felds IP illiam these meadows
Robin.
Robin
Toutes ces choses -là sont aux paysans.
things pensants
Cette jolie paysanne est un de leurs enfans.
That country-girl
GRAMMAIRE ANGLAISE. i3 &
Celle-là est une de mes servantes.
That servants
Il a cessé de voyager, et il demeure tranquillement ha s ceased travelling lives quietly
chez les siens.
with '
Il n’a pas été bien reçu par lês siens.
ha s not well received by Mais il était si habile, que Guillaume ne rougit pas was able blusked not
de lui offrir sa chaise , et de se mettre au nombre des ojjer chair * to become one
siens.
On doit chérir tout le monde, mais surtout les sienscherish every body above ail > .
Je puis dire que si chacun avait le sien , je serais richecan say thaï if every one should be
C’est une belle ville, mais les rues en sont très-in- It is town . streets , very in-
eommodes. «• ,
commodious
Combien de maisons y a-t-il de brûlées? Celle de mes How many houses hâve been burnt ?
sœurs est-elle brûlée? Oui, il y a la leur, la vôtre, la burnt Yes there is
mienne , la sienne , et une autre maison qui appartient à
a that to
un homme que je ne connais pas.
a that do not hnow
Quel chien est-ce là ? C’est le mien ; et ce cheval - là JVhat that It is this
est aussi à moi.
also
• thème xxin.
Saint Benoît naquit en 480 , dans le duché de Spo- St. Benedict was born in in dutchy of Spolette. Il fut élevé à Rome dès sa première jeunesse , et letta bred at Rome from first youlh
s’y distingua par son esprit et ses vertus. A l’âge de distinguished wit virtues At
*4 o GRAMMAIRE ANGLAISE.
seize ou dix-sept ans, il se retira du inonde, où sa jrears (i) retire d front the
naissance et ses talens lui promettaient de grands avanbirth talents promised great
tages. TJne caverne affreuse dans le de'sert de Sublac, cave frightful of Sublac
fut sa première demeure : il y resta caché pendant first dwelling staid hidden during
•trois ans. Ses austérités et ses vertus l’ayant rendu austerities rendered
célèbre , une foule de gens de tout âge se rendirent celebrated croxvdpeople of ail âges veent auprès de lui. Il fit bâtir jusqu’à douze monastères.
to built to the number of monasteries
Ses succès excitèrent l’envie. Il quitta cette retraite et success excited envy quitted this retreat
vint à Cnssin. Les paysans de ce lieu étaient ido- Tepaired to Cassin peasants place ido-
lâtres : à la vue de Benoît, ils devinrent chrétiens. Leur laters at sight christians
temple, consacré à Apollon, devint un oratoire. consecrated to Apollo became oralory
THlblE XXIV.
TbeFrencliand Italians dispute the lionourof possessing the relicks of St. Benedict, but lie left the Churcli a jnoreprecious succession tban tliatof Aerbody, the example of iheir virtues. It was at Cassin tliat lie founded lier order, which bas since bccome so famous througliout ail Europe. Tliegreatservicesthatthe Bénédictins bave rendered to religion and letters is well kuown.They preserved the wrecks of knowledge under the government of the Goths. They bave often been reproached with its great riches : but it should be recollected that his riches were originally the fruit of tlieir labour. Their industry was the source of the tranquillily of the first monks, and of the opulence of/ibsuccessors. St. Benedict diediu543. It was St. Benedict who first took the naine of mouk, which in french is moixe , in latin nionachus.
(t) On peut sous-entendre le mot jears.
SECTION III
D £ S mONOMS HELATIFS.
LEÇON PREMIÈRE
Le pronom relatif qui s’exprime en anglais par wfio y qu’on ne peut employer qu’en parlant des personnes.. Nous disons : the mother who loves lier cliildren (la. mère qui aime ses enfans); mais on ne dit point : the cow who lovas hercalf ( la vache qui aime son veau ) ^ il faut dire : the cow winch loves lier calf.
Le cas objectif de who est wkom.
exemples :
The oratorwho spoke thismorning, whomj'on admire so much , and to whom so much praise is due , *
L’orateur gui a parle' ce matin , que vous admirez tant ,, et à qui on doit tant de louanges.
De qui et dont se rendent en anglais par of whom (i)^ comme :
L’homme dont je vous ai parle' ,
The man of whom I hâve spoken to y ou.
De qui parlez-vous ?
Of whom do y ou speak ?•
Mais quelquefois, au lieu de placer of avant whom , on le met à la fin de la phrase.
EXEMPLES
The man whom I hâve spoken to y ou of.
Whom do y ou speak of?
( mot pour mot : )
L’homme que j’ai parlé à vous de.
Qui parlez- vous de ?
Cette séparation peut avoir également lieu pour les autres prépositions et tous les pronoms relatifs qu’elles gouvernent.
EXEMPLES î
A qui devez -vous de l’argent? £
TVhom do you owe money to?
(i) Dont peut aussi être rendu far whom , précédé de la préposition que gouverne le verbe anglais.
i4a GRAMMAIRE ANGLAISE.
De quoi parlez £• vous ?
TVhat do jou talk of ?
L’élude à laquelle je m’applique ,
The sludj which I appljr mjrself lo.
Dans la conversation et clans le style familier, on se sert souvent de cette manicte de séparer la pre'position du pronom relatif; maisl’autre manière est quelquefois employée de préférence, et surtout dans le style sérieux et élevé.
LEÇON IL
JVho change de terminaison pour formevle génitif, quand il s’agit de possession. Cegénilif est whose, et son. usage embarrasse beaucôup les Français, parce qu’il ne
I ieut être rendu dans leur langue que par le pronom reatif seul.
EXEMPLE
A marchant whose fortune is made ,
Un négociant dont la fortune est faite ,
Un négociant de qui la fortune est faite.
On voit ici que whose représente, non-seulement le génitif du pronom français, mais aussi l’article du nom possédé. ■ .
TVhosc se metquelquefoisdanslesensdeAQCi, comme:
A qui est ce tableau? JThose picture is this?
A qui est ce garçon? TVhose boy is this ?
On doit se rappeler que de qdi et dont ne sont jamais tendus en anglais par whose, excepté quand ils sont suivis du nom de la chose possédée. On doit se rappeler aussi que who , whom et whose, ne peuvent avoir rapport qu’aux personnes ou aux choses personnifiées. Je sais bien qu’on se permet quelquefoi&l’usagç de whose comme relatif aux choses; mais on le fait contre les principes de nos meilleurs grammairiens, et contre la pratique de nos bons auteurs.
LEÇON III
Which est le pronom relatif pour toutes les choses vivantes ou mortes (excepté Diéu, l’espèce humaine, et les êtres qu’on nous représente sous la forme humaine) , et il est le même à l’objectif qu’au nominatif. J’éclaircirai ceci par le même exemple dont j’ai fait usage pour expliquer who (en changeant le nom seulement) , a6n de montrer d’une manière plus frappante la différence des deux pronoms- : •
The hird which sang tins morning, which y ou admire so much, and to which so mu ch y r aise is due ,
L’oiseau qui chantait ce matin, que vous admirez tant , èt auquel on doit tant de louanges.
Dont, quand il est relatif aux choses, se rend en anglais par of which. Lequel, avec ses dérivés, s’exprime par which seul, ou par which précédé d’une préposition correspondante au pronom français.
. exemples :
Le champ dont je vous parle ,
The field of which I speak to y ou.
L’arbre auquel il fut lié',
The trce to which lie was lied.
La branche à laquelle il fut pendu ,
The brandi to which lie was hanged.
Quoi , étant relatif , se traduit par which.
Quelquefois ou signifie dans lequel , dans laquelle, etc., et d’ou s’emploie pour duquel, de laquelle, etc., comme :
La situation où je suis,
The situation in which I am.
L’embarras d’où il s’est tiré ,
The embarrassment from which he has extricated himself. y
On voit ici que ou , qui se dit en anglais where , n’est pas traduit littéralement quand il est employé comme relatif. On doit y faire une grande attention, parce qu’on est toujours porté à traduire mot pour mot.
LEÇON IV
Le that anglais s’emploie de beaucoup de manières. Comme pronom relatif, tm s’en sert au lieu de who, de ■whom et de wliich.
EXEMPLES
My friend who died yesterday, and i vhom I loved so well, -
Ou, my friend that died yesterday , and that I loved so well, «.
Mon ami, qui est mort hier, et que j’aimais tant. Mydogwhichran away ,andwhich Ifound afterwards. Ou, my dog that ran away, and thaï J found afterwards. Mon chien qui s’en alla, et que je trouvai après.
Mais, employé comme relatif, that ne peut jamais Être gouverné par une préposition qu’on placerait immédiatement avant; ainsi, quoiqu’on dise bien:
'The friend thaï I love , The dog that I found ,
On ne pourrait pas dire :
The friend of that I speak. The dog to that I call.
Il faudrait :
The friend of whom I speak. The dog to wliich I call .
Cependant si la préposition est séparée du relatif that, on peut se servir de ce relatif, quoique gouverné par une préposition , comme :
The friend that I speak of The dog that I call to.
Il est à remarquer que cette dernière tournure est la plus familière.
Nos grammairiens prétendent que that ne doit jamais être mis à la place de who ou de whom, et l’un d’eux va même jusqu’à dire qu’il n’est pas bien correct de l’employer au lieu de which. Nous pouvons opposer à leur décision l’usage de nos meilleurs auteurs, qui mettent fréquemment that comme relatif, à la place des autres pronoms. Dans la conversation surtout, l’emploi de that a prévalu , et c’est pourquoi il est nécessaire de s’accoutumer à s’en servir avec les restrictions ci-dessus (i).
(i) L’élève fera Lien «l’employer who pour loi personnel, which pour les choses, etc., et that seulement pour éviter L répétition de l’un dos deux autres pronoms. .
Le relatif est très-souvent sous-entendu en anglais; ce qui embarrasse beaucoup l’écolier, quand il commence à traduire de l’anglais en français. Il n’y a point de règle pour cette suppression du relatif, et cela dépend essen—
« tiellement du goût. On peut retrancher le relatif partout, excepté dans les cas où l’omission rendrait le sens de la phrase équivoque ou imparfait. Yoyez les exemples suivans :
Y ou say he is not conte ,
Vous dites qu’il n’est pas venu.
It is the manyou hâve seen here,
C’est l’homme que vous avez vu ici.
It is the portrait I hâve shownyou , d’est le portrait que je vous ai montré;
He say s that it is my hrother has told me that taie , Il dit que c’est m,on frère qui m’araconté cette histoire.
