EXEMPLES POUR L’INDICATIF
I may go to thepark,
Je puis aller au parc. t .
/ might go when I would y Je pouvais aller quand je voulaisr / could go if I would,
Je pourrais aller si je voulais.
I would go in spite ofhim .
J’irais malgré lui. , . ...
ei6 GRAMMAIRE ANGLAISE.
^ Y ou should go thismoming ,
Vous devriez aller ce matin.
En voilà assez pour prouver que l’usage de ces mots n’est pas borne' au subjonctif. Les règles suivantes , sur les signes , montreront dans quels cas et de quelle manière ils doivent être employés.
May et might désignent la possibilité , la liberté ou la permission de faire une chose. May est employé au présent., et might au passé , comme :
You may drink, •
Je vous permets de boire.
He told me I might drink.
Il me dit qu’il m’était permis dé boire.
That may he,
’ Cela est possible.
That might he , '
Gela était possible.
Il est nécessaire d’observer ici qu’on ne se sert pas de . may ou de might avec une négative, excepté dans les interrogations. Prenons les mêmes exemples pour l’expliquer.
Je ne vous permets pas de boire,
I do not permit you to drink.
II me dit qu’il ne m’était pas permis de boire,
He told me that I was not permitted to drink .
Cela n’est pas possible ,
- That cannot he.
' ' Cela n’était pas possible,
That could not he.
Maissi la phrase est négative et interrogative en même temps, il faut qu’on se serve de may e t de might, comme :
Cela n’est-il pas possible?
May not that he possible ?
Quand may ou might suit un nom ou un pronom,
Ê récédé de that , et que le verbe exprime le motif ou le ut d’une chose déjà affirmée, alors may ou might, et le Yerbe suivant, se rendent en français par le subjonctif.
EXEMPLES: '
Give him his money -, tîiat he may go away Donnez-lui son argent, afin qu’il s’en aille*/
I gave him his money, lhat he might go ayvay
' Je lui donnai son argent, afin qu’il s’en allât. *
leçon il
Can et could désignent le pouvoir ou la capacité de faire une chose. Un exemple de can et could, comparés avec may et might , fera voir la valeur de ces mots.
Supposons que mon domestique me demande la permission de sortir ; je lui dis en français : Oui , vous pouvez aller ; et en anglais : Yes,youmay go. Il me répond qu’iL ne peut pas marcher ; mais comme je suis sûr qu’il peut le faire , je lui dis en français : Vous pouvez marcher : et en anglais : Y ou can walk.
Dans le premier de ces exemples , pouvez désigne une permission de ma part; dans îe second, le même mot pouvez désigné la capacité de mon domestique
Donnons maintenant un exeinplê de might, contrasté avec could. On me demande si je voulais permettre à mon domestique de sortir dimanche passé, et je réponds 5? français : Oui , 4L pouvait sortir; Y es, he might go out Mais quelqu un me dit que mon domestique ne pouvait pas marcher dimanche passé; et comme je sais qu’il l e pouvait, je réponds en français : Il pouvait marcher • et en anglais : He could walk. ’ eC
Ainsi nous voyons que may, might, can et could, se rendent tous en français par pouvoir ; mais il faut distinguer avec soin le sens que porte ce mot , et employer le signe convenable pour le traduire en anglais. En voici un autre exemple : v
Je suis prisonnier dans cette forteresse ; mais ie puis me promener sur les remparts quand je le veux ; et lorsque j arrivai, je pouvaismême en sortir quelquefois. Alors je pouvais aller voir mes amis dans les faubourgs, età présent meme, ils peuvent venir me voir malgré tout le monde. t ü
I am aprisoner in this fortress , but I may walk oit the rampons when J phase) and atfirst xvhenl arrived
2i8 grammaire anglaise.
here , I might even go out of it sometimes. Then I could go and s'eemy Jricnds in lhe suburbs, and even now they can copie and see me in sjjite of any body.
Quoique may et can soient ordinairement employés au présent , on s’en sert fort souvent pour désigner le futur, surtout après les particules//, etc., qu’on trouve scct. II, leçon IV, du présent chapitre.
EXEMPLES
She may corne to-morrow ,
Elle pourra venir demain.
Jf y on can corne next week ,
Si vous pouvez venir la semaine prochaine.
Quand le futur de pouvoir désigne la possibilité, laliberlé ou la permission , il se rend toujours en anglais par may, comme :
Ils pourront se faire du mal,
They may hurt themselvt s.
LEÇON III
Mais il y a une autre manière de rendre le verbe pouvoir en anglais , lorsqu’il désigne le pouvoir de faire une chose ; c’est par le verbe to be suivi de l’adjectif able (capable ) ; en voici la conjugaison :
MODE INFINITIF
Pouvoir parler , To be ablc to speak.
MODE INDICATIF.
TEMPS PRÉSENT
Je puis parler, I am able to speak ou I can speak .
, TEMPS PASSÉ
Je pouvais parler, I was able to speak ou I could speak .
TEMPS FUTUR
Je pourrai parler , I shall ( ou will) be able to speak. MODE SUBJONCTIF.
TEMPS PRÉSENT
Que je puisse parler , That I may be able to speak .
GRAMMAIRE ANGLAISE. a , 9
TEMPS PASSÉ
Que je pusse parler, Thaï I might he aile lo speak.
CONDITIONNEL
Je pourrais parler, I should (ou would) he able to speak.
• , GÉRONDIF
Pouvant parler , Being allé lo speak.
PARTICIPE
Pu parler, Been able to speak.
Je n’ai mis dans cette conjugaison que Ja première
{ >ersonne du singulier de chaque temps, présumant que 'écolier saura bien former les autres lui-même.
Onconçevraaisément que may et mightsont employés ici au subjonctif comine des signes du verbe pouvoir , et non pas comme signes du verbe parler. Le verbe pouvoir exprime la faculté de parler, et les signes n’en désignent que la possibilité , etc.
Les temps composés de ce verbe embarrassent beaucoup l’écolier ; mais toute difficulté cessera, s’il regarde le verbe pouvoir comme le verbe être suivi du mot capable.
• ' exemples:
J’ai pu, J’avais pu, Il eut pu (i),
I hâve been able. I had been able. He had been able .
LEÇON IV
JVill et shall sont les signes du futur.
Will , dans les premières personnes , exprime la promesse ou la menace , de la part de celui qui parle.
exemples :
I will giveyou a guinea whenyou hâve done ,
Je vous donnerai uneguiuée quand vous aurez fini.
We will punish y ou , ifyou do not mend ,
Nous vous punirons , si vous ne vous corrigez pas.
(l) Il faut» rappeler que, quoique ces exemples puissent être vendus par le verb e tobe able, ils peuvent l'être également par les signet cottU et might» le verbe pouvoir est plu* souvent rendu par les signes que par le verbe composé to be able.
