IO T
JViVl, avec les secondes et troisièmes personnes, sert seulement à prédire, comme :
Y ou will receive a le 1 1er to-morrow ,
Yous recevrez une lettre demain.
Dans cet exemple, il n’y a point de promesse ui dé menace; le verbe annonce simplement qu’unechose arrivera.
Shall, dans les premières personnes , n’exprime aussi qu’une prédiction , comme :
I shall go to tOwn this afernoon, and perhaps / shall seeyou ihere ,
J'irai en ville cette après-midi, et je vous y verrai peut-être.
Shall, avec les secondes et les troisièmes personnes , désigne la promesse ou le commandement, et quelquefois la menace.
EXEMPLES
You shall hâve some money ,
Yous aurez de l’argent.
Xou shall go where I please ,
Yous irez où il me plaît.
You shall be punished ,
. Yous serez puni.
Ces trois phrases pourraient se rendre en français de la manière suivante : Je vous ferai tenir de l’argent. Je
VODS FERAI ALLER OU IL ME PLAIT. Je FERAI EN SORTE QUE VOUS SOYEZ PUNI (l);
Que l’écolier lise avec attention les exemples suivans :
I will s end you my horse to-morrow morning , to go a Tiunting, and my servant shall corne for him in the even- 1n S i but I shall not go a hunting myself, because my brother will not be retumed : however, if I cati fnd a good horse , I will go toyour hoûsein the evening , and then I hope I shall see you. — I will do ail 1 can to serve
CO II est bon de remarquer que ces trois locations françaises, cile'es par Cobbett, peuvent être rendues par trois locutions anglaises parfaitement sem- Mables ; ainsi on peut dire : Vit taise rare thatyou shall hâve some money. — l will maheyou go where I j/leasc. ( Cette dernière est la traduction littérata du français, ) — VU take cave to hâve joxijnmislied.
you, andyon sliall haveevery thing tliat I can give you; for I am sureyou wiU'be grateful for il.
Je vous enverrai mon. cheval demain matin pour aller à la chasse ; mon domestique viendra le chercher le soir: mais je n’irai pas à la chasse moi-même , parce que mou frère ne sera pas de retour ; cependant, si je puis trouver un bon cheval , j'irai chez vous le soir, et alors j’espère que je vous verrai.— Je ferai tout ce que je pourrai pour vous servir , et vous aurez tout ce que je pourrai vous donner ; car je suis sûr que vous serez reconnaissant.
< Il faut observer ici que will et shall ont généralement une signification tout-à-fait différente dans les interrogations, parce que la menace, la promesse, etc. , viennent alors de la part de celui à qui ou de qui l’on parle , et non pas de la part de celui qui parle.
EXEMPLES
Y ou ïhall hâve sonie money, .
Je ferai en sorte que vous ayez de l’argent. ■'
, Shàllyou hâve some mqtièy?
Aurez-vous de l’argent ?
You will come ,
Tous viendrez.
IV illyou come ?
Youlez-vous venir ?
On ne peut jamais se servir de will avec les premières personnes dans les interrogations. Quand on fait la question en français, avec le futur du verbe, sans employer vouloir , la question se rend en anglais de la même manière , comme :
, Viendrai-je?. Shall 1 come?
Viendrez-vous? Will you come?
LEÇON V
Would et should sont les passés de will et shall; par conséquent would, aux premières personnes, désigne la promesse ou la menace, et aux autres il prédit simplement.
Should, au contraire , indique la prédiction aux pre-
roières personnes, et exprime aux autres la promesse ou la mehace. En voici un exemple :
J/I were in town , J -would go to lliejday every night, and I believe you would be glad to go loo. — She says y ou would not go U'ith me ; (/ut / say you should go in sj) île of you, and I am sure you would not be angiy about it ajïerw ards .
Si j’étais en ville, j’irais à la comédie tous les soirs, et je crois que vous seriez bien aise d’y aller aussi. — Elle dit que vous n’iriez pas avec moi ; mais je dis que vous iriez malgré vous, et je suis sûr que vous n’en seriez pas fâché après.
Les verbes, dans cet exemple , sont au conditionnel, et tous les verbes anglais qui suivent could, would et should, se rendent en français par le conditionnel , excepté quand ces signes désignent le pouvoir, la volonté ou le devoir de faire une chose.
TVould se traduit quelquefois en français par vouloir , et should par devoir ; mais il faut observer que would et s//o«/<fne'peuvent pas être employés partout pour exprimer vouloir et devoir. Je vais maintenant conjuguer ces deux verbes comme je l’ai fait pour le veibe rouvoiR, et j’engagerécolieràmcsuivreaveclaplusgfaudeatteation.
LEÇON VI
Il y a deux manières de se servir de vouloir en français, et elles se rendent en anglais par des constructions bien différentes.
Vouloir est quelquefois suivi d’un verbe à l’infinitif, comme : JE veux marcher ; et quelquefois de que , suivi d’un nom ou d’un pronom , avec un verbe au subjonctif , comme : je veux que vous marchiez.
Quand vouloir est suivi d’un infinitif, et qu’il exprime la volonté de faire une chose , comme : je veux marcher, c’est-à-dire, c’est mon plaisirdé marcher, ou, jesuis résolu démarcher, alors ilse rend en anglais par will et would clans les trois temps de l’indicatif et au conditionnel.
Je veux marcher, / willmarch.
Je voulais marcher, I would march.
Je voudrai marcher , I will mardi. \
Je voudrais maixher, I would march.
Mais si vouloir exprime un souhait ou le désir de faire une chose, on le traduit en anglais par towish (souhaiter), to desire (désirer), ou par quelque autre verbe qui a à peu près la même valeur. Voici la conjugaison de vouloir , employé dans ce sens :
MODE INFINITIF
Vouloir marcher, To wish to march.
MODE INDICATIF
TEMPS PRÉSENT
Je veux marcher, I wish to march.
TEMPS PASSÉ
Je voulais marcher, / 1 vishcd to march.
TEMPS FUTUR
Je voudrai marcher, J shall wish to march.
MODE SUBJONCTIF
Que je veuille marcher, That 1 viajr wish ,to march.
TEMPS PASSÉ
Que je voulusse marcher, That I mighl wish to mardi.
CONDITIONNEL
Je voudrais marcher, I should{ ou could ) wish to march.
GÉRONDIF
Voulant marcher , JVishing to mardi.
PARTICIPE
Voulu marcher, Wished to mardi.
Rien n’est plus simple que cette conjugaison ; ce n’est que le verbe to wish, auquel on ajoute un inliuilii". Les temps composés sont aussi faciles , comme :
J’ai voulu marcher, I hâve wished to mardi , ‘etc.
rx^
LEÇON VII. '
CONJUGAISON
