A UN MÉDECIN

TûUere sois viorbos : at quomodo? tollts et ifgros, Qiiodque facis (Judas ut), cito, Ciiiva, facis.

Qui luus est patiens, ô ierque quaterque beatuin ! jEgrotare ilhnn non palieredin.

Tes malades, de toi doivent être contents. Tu les guéris en diligence; Et dès la première ordonnance, Tu sais les empèclier de souffrir trop longtemps.

STEPHANUS CASTRIENS

ÉPITAPHE (l)

D'un médecin qui , purgeant les malades

[i] Celle épigramme est une suite de calembours imraduiiiblcs et médiocres.

avec une poudre composée de tartre, de scamtnonée et d'antimoine, mourut de son remède.

Kuiidiim pulvis crain, pulverc pcssimo Dcmciis conjiciof pulvereiii in uHimnm.

Qiiod si non Jierel, pulverc pessinio Pluies conjicere.m piilvcreni in nllimum. Evenil misera sic niihi lalio; Si iiomliini ineiUcus piilvereiis cavel, Hospcs lu viedicuin pnlvercum cave.

Gaudenl lartarco pnivere Tarlara, Hune escani, moneo, Dainonium voca, Quant thil scnmmonium, qunni slibium lihi.

« ]e n'étais pas encore en poudre quand, par ma folie, une détestable poudre m'a jeté dans la poudre dernière. Sinon, par ma détestable poudre, dans la poudre dernière j'aurais jeté plus d'un liomme malheureux! J'ai subi la loi du talion. Mais si un médecin, maintenant en poudre, n'a pas pris garde, toi étranger, prends garde au médecin à la poudre. Au Tartare plaît la poudre de t.artre; et, je te le dis, tu peux traiter de présent infernal (dœmoniuni) la scammonée {sawimonium) (i) et l'antimoine, f

(i) L'auteur joue sur ces Jeux mots qui ont la même terminaison.

LEODEGAR