Acte II, Scène I
Lisette. — Que voulez-vous donc faire,
(]) Ch. Monselet a composé le livret d’un opéra-comique portant le même titre; il a imité le plus exactement possible la comédie de Molière. Nous reproduisons la première scène du second acte, qui donnera une idée de cette imitation ;
LISETTE
Ah 1 ah ! la belle affaire !
Que voulez-vous faire De quatre médecins?
SGANARELLE
On dirait .à l’entendre Que les médecins Sont des assassins !
LISETTE
On devrait tous les pendre !
SGANARELLE
Les pendre !
LISETTE
Les pendre !
SGANARELIE.
Pendre des médecins?
LISETTE
Ils sont bons à nous mettre en terre.
Sans eux nous serions bien portants,
Et vous iriez jusqu’à cent ans.
SGANARELLE
Hum! hum! voulez-vous vous taire!
Quatre conseils valent mieux qu’un!
Ici chacun Vous le dira.
LISETTE
Je crois que vous perdez a tête.
monsieur, de quatre Médecins? N’est-ce pas assez d’un pour tuer une personne ?
Sganarelle. — Taisez-vous. Quatre conseils valent mieux qu’un.
Lisette. - Est-ce que votre fille ne peut pas bien mourir sans le secours de ces messieurs-là ?
Sganarelle. — Est-ce que les Médecins font mourir ?
Lisette. — Sans doute ; et j’ai connu un homme qui pourvoit, par de bonnes raisons, qu’il ne faut jamais dire, une telle personne est morte d’une fièvre et d’une fluxion sur la poitrine ; mais, elle est morte ‘de quatre Médecins et de deux apothicaires (i).
Sganarelle. — Chut ! n’offensez pas ces messieurs-là.
Lisette. — Ma foi, monsieur, notre chat est réchappé depuis peu d’un saut qu’il fit du haut de la maison dans la rue, et il fut trois jours sans manger, et sans pouvoir remuer ni pied ni patte; mais il est bien heureux de ce qu’il n’y a point de chats Médecins, car ses affaires étoient faites, et ils n’auroient pas manqué de le purger et de le saigner.
SGANARELLE
Non... Je ne suis pas une bête;
Quatre conseils valent mieux qu’un !
(i) Imitation de l’épitaphe de l’empereur Adrien : Tuvha mcdicorum périt; je suis mort d’un tas de médecins.
Sganarelle. — Voulez-vous vous taire, vous dis-je. Mais voyez quelle impertinence ! Les voici.
Lisette. — Prenez garde, vous allez être bien édifié. Ils vous diront en latin que votre fille est malade.
