LU - א‎ 190. ΄ , À — - MOTS TIRÉS DU. GREC ET DU LATIN

ο Το], 1. Tandis que. ler recto contient. hs suite et fin d'u traité d'abatage | rituel, 16 vérso. donne ex abrupto, Sans litre.m1 transition, un. lexique des mots d'emprunt. du ρτὸο et du datin, tirés du Midrasch Tanhouma, non d’après l'ordre alphabétique des. mots, mais suivant la: succession du Pentateuque, par péricopes hebdomadaires. L'ordre de: ces mots a permis d'identifier le. texte. d’où ils'proviennent. = / | ...

Pour les’ gens instruits auxquels ce. lexique était sans . = doute destiné, 1 sernblait commode de suivre l'ordre des. lectures bibliques ; de préférence à toute autre méthode, pour.mieux l'avoir sous la main, .au fur.et à mesure de ‘étude du Midrasch précité. On constate aussi, par un autre côté, la négligence ou presque le dédain de l'alphabet : c’est qu’à plusieurs reprises l'auteur cite un mot étranger, afin de l'expliquer en langage rabbinique, sous la forme qu il.a dans la phrase: midraschique, sans Îe' dépouiller de son: préfixe. T'els sont les ! termes לאנפטי‎ et לאיפסקין.‎ que l'on trouvera plus loin( ב‎ 0

6) ייא‎ 10 et 14, / ù ‘ it \ , ... lies , / 0 La 1 0 M Lu rs 2

fa19] LE MANUSCRIT HÉBREU N° 1408. 15

en tête du ?-préfixe (signe du datif), ou le mot כסרטנא‎ 3, dont la première lettre , כ‎ >, est un. suflixe représentant la conjonction comme.

Pourtant le présent volume contient plus loïn (fol. 1 5 13) un petit vocabu-. laire alphabétique des mois hébreux rares et des termes étrangers, selon le système usuel. — En outre, on notera l'ingénuité du lexicographe, qui rend 101 deux mots ᾱ emprunt, דיפתרא‎ et אסטרטא‎ , par des similaires, aussi de langue grecque (), considérés à légal. de mots hébreux, comme on verra. — Voici le premier texte inédit :

בראשית. אריפטון 9 משתח... מיסון פו'.מינין כמו למינה. . קומקמיסין. Fol. 1 νο, D‏ כתובות. . לוקטן. כולן מיני בגדים: . . / | נח. שכיסתין. D‏ זמורות. אונקיא של זכות D‏ מעט.. פרוזטימא פי' גזירח.. פרוע ND‏ גרוע... לא פרוח. . ובליגטא פי' מתנח. .. פרגוסין פי' עמודים. אנדרולומוסיא פי' חיה רעה שהורנת טובים >

oo | ורעים.‎ |

לך לך. פררגימטא D‏ שחוק. בחוקותיך אשתעשע תרגום פרדגימטא כך "D‏ | בערוך. לפולי מצרים. np‏ שער. . בן פוליט פי' בן פלטין. . אוסטרדיוטין D‏ מא איטלטאטין . פ"א נר' לי תרגום של pass‏ או איסטרדיוטין. כסרטנא )5( פי oo. ne‏

ויורא. מסטורין. 19 סוד.. np ITR‏ ציחיין9).. פנן פי' יחידי. . מסטרין פי" סתר. . וסנקליטין

ויצא. דייתיקי που ND‏ מתנה. . אנטידיס D‏ ממונה. . צירניאת D.‏ בערוך טרוטות עגולות. . ראנטיבא פו' מתנה. . ואיסטאטיבין פי' מנוחה. . שומא 39 מרובה .