IMPRIMERIE NATIONALE

]496[ | °‘ אא M.‏ 0070000 16 «ΠΙΟ D ΗΜΩΝ.‏ באיסקופיסטא MD‏ עגלות ‏ צב:. נתן. ידו ו על ראשה ומצאה אשח ΠΙΟ}‏ שוחיקין ο‏ אין לחן שער.. .וסנקליטין פו' חיל. . :

ou son tt דרכים.‎ D אוצרות: - איסטרטין‎ D משפטים. התיסברין‎

תצוח: נטפס. בערוך פי" ya‏ עבה היוצא מן הקמח.ש9; 0% הנפת

| תשא. גמיטוס9).פי" כתובה. .. בעלי האוסיא שלך np D‏ אוצקות. 9

שמיני. נתפקקה פי' צורות... באמבטי פי' גיגית. . בפרכסת ND‏ מקנאת. D NP‏ " שלם.. . קרטור 19 תופט. . פיטיסים פי' אורבים. מגבלין פי'.'רצופות. ο ου‏

אחרי מות. פי' חלש. . קדושים. כל nn be ne‏ טוה השוא הווה

אמור. פי' כאנוז. . לאנפטי פי' תחום: .:במדבר סיני:: אופטיחיפי? תחום: ער שמספוגין D mx‏ לוקטין אותן. . זיטא איפטא איתא אוקטו. 29 ΟΠ. Τρ που‏ לח" אינו.חי... זונים פי'.קצח..

NU]‏ שטים. 39 מיני.. 9 מה שעשתה הכמה עטרה לראש עשתה ענוה סולייא לרגלה D‏ ' שולש

קרח. אורגטים D‏ בערוך כל שמשמשין \ בו can po>. bn‏ שוץ.

מסעי. איסטליות פי' סימנים. . לוגכיאות של ברול ג on , Ηλ‏

| ואתחנן. מגנון פי' מנהג. דייתיקי ΠΟΥ D‏ צואה. . PU mpeg er nes‏ ראח. אמרה גיורא בחומין%. פי' הזונה קוגה תפוחים ומחלקתת לחולים. מו הספיריות D‏ גרועות. . תצא. יוצא' ממעי ΠΟΠΗ VON‏ מתוכה:פי > Mana . “px‏ לטבא תיסתיה.. .29 לפרוע.. : פגרו

| שיברו. | | יה התת-‎ D 1119 | > הברכה. בטרוניה. פו' בעלילה.. > 5 ה‎ ה-‎ TRADUCTION.

:’fa]. Bereschith (Gen., 1v1, 8) : Apeolor, 0.-8-0. repas. — Mic, c.-à-d. espèces, comme dans. l'expression « ... son espèce » (Gen. 1, 24). == -Ταμικόν, ο c.-à-d. contrat de mariage (8), 0 | > [2] Logan (?).. Ge sont toutes espèces de vêtements. [3] Noah (ντ, g-xi) : ὅσχον, ο--ᾱ-ᾱ. jeune branche, avec ses fruits. — Οὐύγκία--- uncia

de mérite, c.-à-d. peu. — ΠρόσΊαγμα., c.-à-d. décision, ordre. — Le mot #1 signifie « inférieur »; selon une autre explication, c'est ler nom Parouak ο,

₪ Dans ré sdit. Buber, Ἡ, δο: חשדים‎ 5. .. 9 À rectifier en בחזורון.‎ selon Levit. Rabba,

ὢ Le’ texte : a érronément פו ( קמשן‎ de- sect. 3, commenc.

venu .(ש‎ "7 © NS, Buber (Ii, p. 38) a correctement : ® Probablement une corruption graphique | שביתיה‎ NOM? ולמגזי‎ . |

de איקונן‎ . 0 0 ® La variante קומקמיסין‎ , corruption de > 6% Pour גכזיקון 0 .גמיקון‎ , ne se retrouve pas ailleurs. () La suite appartient à la section בחעלותך.‎ ® Nom propre (florissant, 1 Rois, 1v, 17).

| 16, éd. S. Buber, p. 52.

[4T Obligata, ο c.-à-d. dons: — ו : סקט‎ colonnes. = Re c-d.'une bête fauve, qui tue. également bons et mauvais. - [5] Lekh lekha (xn-xvnr) : Παραδείγματα, c.-à-d. conversation ; comme l'expression « « je me délecte à tes lois» (Ps. אזאס‎ , 16) est traduite dans le Targoum {version chaldéenne) par 06 mot. Ainsi l'explique l’Aroukh (lexique de Nathan b. Yehiel, à Rome). — À la ₪0 d'Égypte, c.à-d. porte. — L'homme σολίτ, c.-àd. habitant de œakdrior (palais). — / Ἀτρατιώτης (soldat, aussi « officier»), ο à-d. Ma Iklatatin(). Autre explication : il πιό

semble que c’est 18 traduction de «chef »:.ou « préposé », = Comme une Tartane ,; e.-à-d. une voiture. .: :.. ב‎ Door nt | | | .]6[ Wayera (oran) Μυσ]ήριον, c.-à-d. mystère. — Κελεῦσαν, ο-λ-ᾱ, commandements. — Paganus, ο c.-à-d. solitaire. — Μυσ]ήριον, c.-à-d. secret. --- 2202/0705, 4. troupe. | - Lo

Hayé Sara (ramexv, 8): 11 n'y en 8 pas [de midrasch sur cette section]. |

[7] Toledoth (παν, 19-xxvur, 9): Et.les moyens de défense, ο.-λ-ά. des ronces. — .Charbonnés, c.-à-d. noirs. — Pour qu'ils ne s’enfoncent pas comme dans un mirage ; ayant le sens de fatigue. — 101 et ma σ]ρατία (mes gens), c.-à-d. ma famille. — La: « fenêtre » d'Isaac (xxvr, .8) paraît devoir étre expliquée par «tente ». co

[8] Wayeisé (κανα, 10-xxxnr, 3) :: Διαθήκη, c.-h-d. acte de donation. — Αντίκαισαρ,

c.-à-d. préposé, chef, gouverneur. --- Tsirnea, expliqué dans 1 Ατοπ]οι par : en ovale, ou [yeux] larmoyants. — Donativa, c.-à-d. des dons. — Stativa (sous- “entendu castra), ο c.-à-d. repos. — Summa, c.-à-d. beaucoup. | .. 0

[ο]. 000 זנאצה)‎ , 4-xxxvr) : Avantes (ascendant). — λυβόντης, est’ Fexpriqué dans l'Aroukh par > de haute origine ». - Ban ie ce [10] Wayescheb (xxxvrrxL): En Απαντη (= ἀπάντησις), ο-- 34 [aller : à la rencontre de]

Ja limite. — En Οψύιιον (obsequium), c.-à-d. serviteur. | [11] Migets (xur-xuiv, 17) : Batimil?, c.-h-d. ossements. — Κόσμιον, c.-à-d. trésor. -- Dans une Un, ο .-à-d.: porte. — 5 c.à-d. gémissant. ------ Πρόσταγμαία, + C.-à-d.

écrit scellé [édit,‘ordre]. .. .. |

[12] Wayigasch (xuiv, 18-xzvir, 27) : Βία tu fais passer des témoins, cd. par force,

(rewalt en langage allemand. Lou ee .. . 0 [131 Wayhi (xrvir, (ת-28‎ : Des paroles au dedans, 123, c.-à-d. à l'intérieur. — Διαθήκη,

testament. — [lboxomaï, c.-à-d. cadeaux. — Ils ont relâché la ceinture de leurs reins, c.à-d. pour les libérer, laisser. descendre. --- 115 seront enlaidis: ils sembleront être en deuil. |

. [14] Schmoth (Exode, τν, 1) / en Αποντή , 6 [au-devant de] la limite.

[15] Wüaëra (v, 2-13) : Κόσμος, c.-h-d. monde. — Kpdrwp, c.-à-d. fort. — 11 a sorti un = 000906. |55 0.80. un ₪206. — Λειτουργία, ο-λ-ᾱ. libérés (de la corvée d'État). — Ἡώρωσις (folie), c.à-d. amère domination.

® Voir aux Observations, sur ce paragraphe. — ( De l'araméen טימי‎ «os de mort».

= ]16[ . 26 ,זוזא-3)‎ 16): Gordiakos est un nom de lieu. — Legmata, ο c.-à-ds troupe, a arimée. — Γαμισκόν. ο.-ὰ-ᾶ. contrat de mariage. — Non Ὑπατεία (ère), c.-à-d. temps. — Ασ]ρολόγοι, cà-d. planètes. — ῬκεπασΊή (sous-entendu ἅμαξα) signifie. : chariot cou. vert: — Il plaça sa main sur la tête, et 1 reconnuf que ο est. une femme 13 ---- 2 | ο-ὰ-. corps (assemblée). ον) :

= ]17[ Beschalah (xux, 17-xvu) : 7 (champ) signifie μα] Paradis. — : Celui qui. gère les Syoaupol de Joseph, c.-x-d. trésors. — ΣκολασΊικοί, c-à-d. savants. /

[18]. Jethro (אא-זננצה)‎ : ΠρόσΊαγμα, ca-d. édit, écrit scellé. — Argentarium, c. cd: armoire précieuse. - Dans le Κάμπος, c.-à-d. salle de réunion. — Ἐλκόνιον, ο.-ὰ-ᾱ, image. Fo /

[19]. Mischpatim (xxrxxiv) : Onoavpol, , C.-à-d. trésors. — Strata, c.-à-d. voies.

[5ο] Teisawé (xxvr, 20-xxx, 10) : Le mot 9802, selon l'Aroukkh, signifie : le gros son qui se détache de la farine. | 0

[21] KG Tissa (xxx, 11-xxxiv) : Γαμισκόν, c.-à-d: contrat de märiage. — Les maîtres de ton οὐσία, c.-h-d. trésors. | 0

[22] Wayaqhel (xxxv-xL) : Les Αστρολόγοι, c.-à-d. Ρ]απὸΐος. |

[23] Schemini (Lévit., 1x-x1) : פקק‎ . . (bouché); ce sont 1à des images. - — ד‎ |

c.-à-d. baignoire. ----- Dans la θρίξις, ο. 6 par suite d'un mouvement de jalousie (ϱ). — Κόσμος, monde. — = Kodrwp, celui qui met en ‘prison: — [los (sous-entendu : mal placée), c.-à-d. 60120006. — On dresse, à savoir par rangées. |

[24] Aharé Moth [ανι-κναι) : . . .c.-à-d. faible.

[25] Kedoschim (xix-xx) : Tout son GCellarium, c.-à-d. les trésors.

[26] Emér (κκ-αχιν) : .. «ο-ὰ-ᾱ. comme une noix. — Ârarry, limite.

[27] Bemidbar (Nombres, ru) : Υπατέία (ère), ο.-ᾱ-ᾱ.. limite. — Jusqu'à ce qu'on les

attire, c.-à-d. on les cueille. — Ἄήτα 6770 fra ὀκτώ, ce qui signifie : un. agneau à sept mois vit, non à huit. — Mauvaises mœurs , C.-à-d. dégoût.

> [28] Nassé (iv-vr) : Acacia, από sorte [d'arbre]. — La sagesse a établi une couronne sur sa tête, comme la modestie a fixé des Soleas à à son pied, c.-à-d. Sohle en a langue allemande. | . [29] Korak ] ה-א‎ : ἠργάτης est ainsi expliqué dans Y'Aroukk :-ustensile que l’on emploie pour le roi. | ee ἀσἷἶ

[30] Balak (κκιι-κχυ, 10) : Κατάλυσις, marché.

[δι] Masë (xxxmi-xxxvi) : 207 ה‎ c.-à-d. signes (monuments). — Les ος λόγχη de fer me paraissent être des flèches.

[32] Waethanan (Deutéron., mr, 2ὅ-ναν 11): May yavor, « c.-à-d. usage (2. — Aubher, Testament. :

ὢ Ruth auprès de Βοο7. | éditeurs que les traducteurs, ainsi que. les ϐ) Le rapprochement entre 13239 «ma- lexicographes; mais les deux mots n'ont rien chine » et 1130 «usage» a tenté aussi bien les de commun que l'assonance.

[ο] 0 LE MANUSCRIT HÉBREU N° 1408. 19 [33] Reëh (xr, 26-xv1, 17) : La femme sé livre pour des fruits, c.-à-d. la courtisane

achète des pommes (ou des oranges), qu'elle distribue ensuite aux malades. — Des σπεῖρα, c.-à-d. des défectueux. | |

[34] Tetsé (αντ, 10-xxv) : En sortant des entrailles de sa mère, son poing est à l'inté- | rieur, c.-à-d. sa main. — [Ayez souci] de rendre le bien pour le bien, c.-à-d. de payer. — Hs ont renversé, c.-à-d: ils ont brisé. |

[35] Habrakha (κακπα-κκκιν) : Dans Ja Τνρωνία, « c.à-d. par querelle.