DOUBLE-MAIN

Silence donc, Messieurs!

LHuissiER, glapissant.

Silence ';

Bartholo lit.

Je soussigné reconnais avoir reçu de damoiselle, etc.. Marceline de Verte-allure, dans le château d'Aguas-Frcscas, la sonimc de deux mille piastres fortes cordonnées ; laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château, et je l'épouserai, par forme de reconnaissance, etc. Signé Figaro, tout court. Mes conclusions sont au pa^'ement du billet et à l'exécution de la promesse, avec dépens. {Il plaide.' Messieurs,... jamais cause plus intéressante ne fut soumise au jugement Cz la cour! et, depuis Alexandre le Grand, qui promit mariage à la belle Thalestris...

Le Comte, interrompant.

Avant d'aller plus loin, Avocat, convient-on de la validité du titre ?

Brid'oison, à Figaro.

Qu'oppo..., ciu'oppo-osez-vous à cette lecture ? Figaro.

Qu'il y a, Messieurs, malice, erreur ou distraction dans la manière dont on a lu la pièce : car il n'est pas dit dans l'écrit : laquelle son^me je lui rendrai ET je l'épouserai ; mais : laquelle somme je

»8o LE MARIAGE DE FIGARO

lui rendrai, OU je l'épouserai, ce qui est bien différent.

Le Comte.

Y a-t-il ET, dans l'acte; ou bien OU?

Bartholo.

li y a ET.

Il y a OU.

Figaro.

Brid'oison.

Dou-ouble-inain, lisez vous-même.

DouBLE-MAiN, prenant le papier.

Et c'est le plus sûr, car souvent les parties déguisent en lisant. (// lit.)E. e. e. damoisetle e. e. e. de Verte-allure e. e. e. Ah! laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château... ET... OU... ET... OU... Le mot est si mal écrit... il y a un pâté...

Brid'oison.

Un pâ-âté ? je sais ce que c'est.

Bartholo, plaidant.

Je soutiens, moi, que c'est la conjonction copulative ET qui lie les membres corrélatifs de la phrase; je payerai la demoiselle, ET je l'épouserai.

Figaro, plaidant.

Je soutiens, moi, que c'est la conjonction alternative OU qui sépare lesdits membres; je payerai la donzelle, OU je l'épouserai : à pédant, pédant