SGANARELLE, GERONIMO

SGANARELLE

E suis de retour dans vn moment. Que Ton ait bien soin du Logis ; et que tout aille comme il faut. Si Ton m apporte

de l'argent, que Ton me vienne quérir viste chez le Seigneur Geronimo ; et si Ton vient m'en demander, qu'on dise que ie suis sorty, et que ie ne dois reuenir de toute la journée.

GERONIMO

Voila vn Ordre fort prudent.

SGANARELLE

Ah ! Seigneur Geronimo, ie vous trouue à propos; et i'allois chez vous vous chercher.

GERONIMO

Et pour quel sujet, s'il vous plaist?

SGANARELLE

Pour vous communiquer vne Affaire, que i'ay en teste; et vous prier de m'en dire vostre auis.

GERONIMO

Tres-volontiers. le suis bien aise de cette rencontre ; et nous pouuons parler icy en toute liberté.

SGANARELLE

Mettez donc dessus, s'il vous plaist. Il s'agit dVne chose de conséquence, que Ton m'a proposée ; et il est bon de ne rien faire, sans le conseil de ses Amis.

GERONIMO

le vous suis obligé, de m'auoir choisy pour cela. Vous n'auez qu'à me dire ce que c'est.

SGANARELLE

Mais auparauant ie vous conjure de ne me point flater du tout; et de me dire nettement vostre pensée.

le le feray, puis que vous le voulez.

SGANARELLE

le ne vois rien de plus condamnable quVn Amy, qui ne nous parle pas franchement.

GERONIMO

Vous auez raison.

SGANARELLE

Et dans ce Siècle, on trouue peu d'Amis sincères.

GERONIMO

Cela est vray. '

SGANARELLE

Promettez-moy donc, Seigneur Geronimo, de me parler auec toute sorte de franchise.

GERONIMO

le vous le promets.

SGANARELLE

lurez-en vostre foy.

GERONIMO

Oûy, foy d'Amy. Dites-moi seulement vostre Affaire.

SGANARELLE

C'est que ie veux sçauoir de vous^ si ie feray bien de me marier.

GERONIMO

Qui, vous ?

SGANARELLE

Oûy, moy-mesme en propre Personne. Quel est vostre avis là-dessus?

GERONIMO

le vous prie auparauant, de me dire vne chose.

SGANARELLE

Et quoy?

GERONIMO

Quel âge pouuez-vous bien auoir maintenant ?

SGANARELLE

Moy?

GERONIMO

Oûy.

SGANARELLE

Ma foy, ie ne sçay; mais ie me porte bien.

lo LE MARIAGE FORCE',

GERONIMO

Quoy ! vous ne sçauez pas, à peu près, vostre âge?

Non. Est-ce qu'on songe à cela ?

GERONIMO

Hé, dites-moy vn peu, s'il vous plaist : Combien auiez-vous d'années, lors que nous fismes connois-

sance ?

SGANARELLE

Ma foy, ie n'auois que vingt ans

alors.

GERONIMO

Combien fûmes nous /ensemble à

Rome?

SGANARELLE

Huit ans.

GERONIMO

Quel temps auez-vous demeuré en Angleterre ?

COMEDIE. Il

SGANARELLE

Sept ans.

GERONIMO

Et en Hollande, où vous fûtes en suite ?

Cinq ans, et demy.

GERONIMO

Combien y a-t-il, que vous estes

reuenu icy ?

SGANARELLE

le reuins en cinquante-six.

GERONIMO

De cinquante-six à soixante-huit^

il y a douze ans, ce me semble. Cinq

ans en Hollande, font dix-sept» Sept

ans en Angleterre, font vingt-quatre.

Huit dans nostre séjour à Rome,

font trente-deux : Et vingt que vous

auiez lors que nous nous connûmes,

cela fait justement cinquante-deux.

Si bien. Seigneur Sganarelle, que

sur vostre propre confession, vous estes enuiron, à vostre cinquantedeuxième, ou cinquante-troisième année.

SGANARELLE

Qui, moy ? Cela ne se peut pas.

Mon Dieu, le calcul est juste. Et là-dessus ie vous diray franchement, et en Amy, comme vous m'auez fait promettre de vous parler , que le Mariage n'est gueres vostre fait.

C'est vne chose à laquelle il faut que les jeunes Gens pensent bien meurement auant que de la faire : mais les Gens de vostre âge n'y doiuent point penser du tout. Et si Ton dit, que la plus grande de toutes les folies, est celle de se marier, ie ne voy rien de plus mal à propos, que de la faire, cette folie, dans la Saison où nous deuons estreplus sages. Enfin ie vous

en dis nettement ma pensée. le ne vous conseille point de songer au Mariage; et ie vous trouuerois le plus ridicule du Monde, si ayant esté libre jusqu'à cette heure, vous alliez vous charger maintenant de la plus pesante des chaisnes.

SGANARELLE

Et moy, ie vous dis que ie suis résolu de me marier; et que ie ne seray point ridicule en épousant la Fille que ie recherche.

GERONIMO

Ah ! c'est vne autre chose. Vous ne m'auiez pas dit cela.

SGANARELLE

C'est vne Fille, qui me plaist; et que i'aime de tout mon cœur.

Vous Taimez de tout vostre cœur?

SGANARELLE

Sans doute, et ie Tay demandée à

son Père.

GERONIMO

Vous Tauez demandée?

SGANARELLE

Oûy, c'est vn Mariage, qui se doit

conclure ce soir; et i'ay donné parole.

GERONIMO

Oh! mariez- vous donc. le ne dis

plus mot.

SGANARELLE

le quitterois le dessein que i'ay

fait? Vous semble-t-il. Seigneur Geronimo, que ie ne sois plus propre à songer à vne Femme? Ne parlons point de Tâge que ie puis auoir; mais regardons seulement les choses.

Y a-t-il Homme de trente ans, qui paroisse plus frais, et plus vigoureux que vous me voyez? N'ay-je

COMEDIE. i5

pas tous les mouuemens de mon Corps aussi bons que iamais? Et voit-on que i'aye besoin de Carosse, ou de Chaise pour cheminer? N'ayje pas encore toutes mes dents les meilleures du Monde? Ne fais-je pas vigoureusement mes quatre Repas par jour ? Et peut-on voir vn Estomach qui ait plus de force que le mien? Hem, hem, hem. Eh? qu'en dites-vous?

GERONIMO

Vous auez raison : ie m'estois

trompé. Vous ferez bien de vous

marier.

SGANARELLE

Vy ay répugné autrefois : mais i'ay maintenant de puissantes raisons pour cela. Outre la joye que i'auray de posséder vne belle Femme, qui me fera mille caresses ; qui me dorlotera, et me viendra froter.

i6 LE MARIAGE FORCE,

lors que je seray las : outre cette joye, dis- je, ie considère, qu'en demeurant comme ie suis, ie laisse périr dans le Monde la Race des Sganarelles; et qu'en me mariant, ie pourray me voir reuiure en d'autres moy-mesmes ; que i'auray le plaisir de voir des Créatures, qui seront sorties de moy; de petites Figures qui me ressembleront comme deux gouttes d'eau; qui se jotieront continuellement dans la Maison; qui m'appelleront leur Papa, quand ie reuiendrai de la Ville, et me diront de petites folies les plus agréables du Monde. Tenez, il me semble déjà que i'y suis, et que l'en vois vne demi-douzaine autour de moy.

GERONIMO

11 n'y a rien de plus agréable que cela; et ie vous conseille de vous

marier le plus viste que vous pourrez.

SGANARELLE

Tout de bon ; vous me le conseillez?

GERONIMO

Assurément. Vous ne sçauriez mieux faire.

SGANARELLE

Vrayment, ie suis raui que vous

me donniez ce conseil en véritable

Amy.

GERONIMO

Hé! quelle est la Personne, s'il vous plaist, auec qui vous vous allez marier ?

SGANARELLE

Dorimene.

Cette jeune Dorimene, si galante, et si bien parée ?

i8 LE MARIAGE FORCE',

SGANARELLE

Oûy.

GERONIMO

Fille du Seigneur Alcantor ?

SGANARELLE

lustement.

GERONIMO

Et Sœur d'vn certain Alcidas, qui se mesle de porter l'Epée?

SGANARELLE

C'est cela.

GERONIMO

Vertu de ma vie !

SGANARELLE

Qu'en dites-vous?

GERONIMO

Bon Party ! JMariez-vous promptement.

N'ay-je pas raison, d'auoir £ait ce chois?

GERONIMO

Sans doute . Ah ! que vous serez bien marié! Dépeschez-vous de Testre.

SGANARELLE

Vous me comblez de joye, de me dire cela. le vous remercie de vostre conseil; et ie vous invite ce soir à mes Nopces.

GERONIMO

le n'y manqueray pas; et ie veux y aller en Masque, afin de les mieux honorer.

SGANARELLE

Seruiteur.

GERONIMO

La jeune Dorimene, Fille du Seigneur Alcantor, auec le Seigneur Sganarelle, qui n'a que cinquantetrois ans ! ô le beau Mariage ! ô le beau Mariage !

Ce Mariage doit estre heureux; car il donne de la joye à tout le Monde; et ie fais rire tous ceux à qui l'en parie. Me voila maintenant le plus content des Hommes.

cyj