CHAPITRE XXIV

Voyageurs à Fintérieur de TAfrique.— John Davidson. — Ses qualités.— Soupçons des Maures. — Réception du Sultan. — Arrivée à Ooed-Noun. — Assassinat de Swekeya. — Lettres.— Conseils s^u% futurs voyageurs. — Poésie des Akkabaahs et des chefs de rintérieur.

La curiosité, l'amour de ia science, Factivité commerciale, cet esprit remuant, aventureux, ambitieux que l'on est quelquefois convenu d'appeler un louable désir d'étendre ia civilisation, ont poussé vers le centre de l'Afrique plusieurs Européens distingués. La plupart ont péri victimes d'un climat meurtrier, ou de Tespnt cupide, intolérant, soupçonneux des hordes indisciplinées qui , de concert avec le simoun et le grand désert , el bahar killq maa (la mer sans eau), défendent l'intérieur dp continent.

Parmi les députés de TAngleterre à ce sanglant pèlerinage, on cite Mungo-Park, le major Denham , Clapperton^ Oudney, Laing, lesjrères Lander (1)} mais dans la liste de ces courageux voyageurs, John

(1) Le voyage dçs frères Lander, publié par P^uUn en <S33,e^t une des dernières el des plus curieuses relations sur l'intérieur de l'Afrique.

Davidson ne doît pas être oublié. C'est en 1835 qu'il forma le hardi projet de pénétrer jusqu'à Tembouctou par la route directe de Oued-Noun , chemin des caravanes, qu'aucun Européen n'avait encore tenté, et où de si grands dangers les attendent.

Peu d*hommes auraient pu réunir, pour cette téméraire entreprise, plus de qualités, plus d'avantages que Davidson. Son courage moral et physique, son sang-freid, l'afTabilité de ses manières, la généralité de ses connaissances, sa belle figure, sa physionomie intelligente, une expression de franchise et de loyauté que même le sauvage Africain ne pouvait méconnaître, tout devait faire présager un heureux succès à sa tentative hasardeuse. D'ailleurs il était excellent chimiste, bon médecin, qualités essentielles au Nazaréen, forcé, en ces contrées, de passer pour docteur, que cela lui convienne ou non. A la vérité, son teint blond et frais, ses cheveux roux, pouvaient lui nuire. Bien que les Goths aient laissé, à Fez et dans les provinces du nord de l'Afrique occidentale , plusieurs descendants à Fardenlê chevelure, le sobriquet de zaar Troux) est toujours pris comme injure , et le proverbe affirme : «Qu'il ne se faut jamais fier à un roux. »

Assez versé dans la connaissance des langues, Davidson ne savait cependant pas assez l'arabe, et surtout le dialecte maugrebbin, pour se passer d'interprète. Il lui fallut engager un juifdeTétouan pour s'en faire suivre à la cour de Maroc. En outre, le voyageur avait eu le tort de se charger d'un compa*

ET S£S TKlBti) ^OMADbS. 293

gooo, qui ne pouvait que ralentir sa marche, que multiplier les dangers de son entreprisLe. H emmenait avec lui, de Londres, un nègre du Soudan, délivré de captivité, etsur lequel il comptait pour établir des relations avec les Noirs des tropiques. Aboubëkre, c'était son nom , homme éclairé , estimable, manquait malheureusement d'énergie et de force morale et physique ; sa parenté avec les familles régnantes du Soudan, sur laquelle le voyageur anglais avait fondé tant d'espérances , était plutôt un inconvénient qu'un avantage. Les rapports d'amitié et de reconnaissance établis entre le chrétien et le musulman devaient attirer l'attention des co*religionnaires de ce dernier, exciter leur défiance et signaler les deux amis à la haine mahoméiane.

Dès l'origine Davidson avait trop éventé ses projets : ses plans étaient devenus publics à Gibraltar, ce foyer de commérage pour tout le Maroc. Le bon accueil qu'il avait reçu d'un côté du détroit devait lui nuire sur l'autre plage , et l'y faire considérer comme un agent des Anglais chargé, sous un prétexte plus ou moins plausible (la chose n'est pas sans exemple), de quelque mission commerciale et politique. Jamais Maure ne croira que la simple curiosité, que Tamour de la science, puissent faire courir des dangers tels que ceux qui menacent l'Européen au milieu des déserts* Un sultan attribuera toujours le voyage à quelque plan de future conquête; un négociant à l'âpre soif du gain, au désir de lui susciter quelque concurrence commerciale redoutable.

2d>4 LE MAROC

Davidson était chargé d'une lettre de redoramandation du roi GuiHaUme IV pour le sultan de Waroc. Porteur d'une missioti royale, il fut salué de onze coups de canon en descendant du brick te Jasent^ sur lequel il avait feit la traversée de Gibraltar â Tanger. Élever ainsi son importance, c'était provoquer encore à la cour de Maroiè la jalousie et la défiance. Habitués à profiter seuls dli riche Commerce des caravanes du désert, à tenir entre leurs mains le monopole de l'ivoire, des plumes d'autruche, des gommes du cap Blanc, des bijoux de Jinnie et de l'or du Soudan , les marchands de Fez et de Taffilel devaient regarder de mauvais œil l'émissaire d'une grande nation commerciale , et pour eux qu'aucun scrupule n'arrête , craindre c'est frapper.

Arrivé à Tanger le 13 novembre 1835, Davidson attendit plusieurs semaines la permission de poursuivre; enfin le sultan, en réponse à sa demîkUde, le pourvut d'une escorte de dix cavaliers , et l'appela dans la ville de Maroc. Le consul suédois, CrUsenstolpe et moi, nous raccompagnâmes. Partis le 20 décembre, le 29 nous quittions Larraîîhe; le !•' janvier 1886 nous étions à Mehedia, petit poH de mer , et le 2 nous arrivions à celui de Rabath , à quarante lieues au sud de Tattger.

Un vif désir m'entraînait à suivre TaVentUreuk voyageur; et si les instantes prières deina femille ne m'eussent contraint de le quitter, je partageais son funeiste sort. Ce fut le 6 janvier que nous primes congé de lui , pour revenir à Tailger. En fe quit^

ET SES iRiBtJS Nomades. 295

tâht, je tut donnai un pistolet d*arçon qu*il avait retttamqdéyé le portais en bandouillère suivant la mode dy pays, et il lui avait plu. Cette arme, que je lui laiàsai en souvenir, était, sans que j'y eusse songé, de funeéte présage ; elle avait appartenu à un naturel dé Tufais soupçohné d'avoir p^is part au meurtre du major Làing, le voyagetir africain.

De ttabath Davidson devait se rendre à Dar-el- Bëida. La contrée intermédiaire était alors soulevée ; pOUlp la sûreté des voyageurs une escorte de quatre cents hommes de cavalerie, faisant, à jours marqués, iâ police des routes , protégeait Taller et le retour. L'Anglais crbt cette nombreuse suite spécialement destinée à lui f^iré hbâneur; et cette imaginaire marque de considération ne contribua pas peu à l'abUsè^ nW les disposition^ dé^ Mauties â èoù égard.

Ayant traversé Azamor, le voyageur arriva à Maroc lé 4â janvier*. Le SUltah lui accorda une audience ^blique et le l'eçut plusieurs fois èft particulieiH Il lui fit don d'un cheval , y ajouta les présenta t|\i'îl eit d'Usage d'offrir â céut (Jui Visitent les Cours tnU^ulm^nes. Enfin, pendant la dubéé de son séjoUr> le Nazafëén et !sa suite furent ahohdamment pour- Vus de vlvfës.

Les (îohnaiàSanôfeS médicales de Davidson répandirent bièhtdl sa renommée dans toute la ville. Les i^ourtisans, les femmes du hai'em dti Sultan , tout ce qu'il y avait de considérable à Maroc voulut le voir , et sa i^hâf ité étendit les visites à tôUtes les classes di» là société.

296 hE MAROC

L'Empereur, charmé des manières affables et des connaissances variées du voyageur, voulait le retenir à sa cour et se l'attacher. Sans doute, comme médecin en titre le chrétien eût été bien traité. Le Sultan lui conseillait de ne pas s'aventurer au delà des contrées soumises à son empire, précaution bienveillante qui dut paraître à Davidson la suite naturelle d'un plan intéressé pour le retenir à Maroc, où sa science était estimée, son mérite apprécié. L'ordre de ne pas dépasser Tarodantlui fut intimé: l'espérance donnée en même temps que plus lard on lui faciliterait les moyens d'atteindre Tembouclou n'était qu'un leurre, un moyen d'adoucir un refus, qu'il n'est pas dans la politique maure de pro' noncer nettement.

Le voyageur persista : il obtint son audience de congé le 17 février et poursuivit sa route. Il traversa les montagnes de l'Atlas , visita une tribu fort singulière de Juifs guerriers qui vivent pre^sque indépendants du sultan , et n'arriva à Mogador que le 25 février. Il en repartit le 23 mars; et, passant par Agadir, arriva à Oued-Noun le 22 avril, déjà épuisé, ayant grandement souffert de la route.

Dans l'ouvrage intitulé : John Davidson s Africau Journal y imprimé par les soins du frère du malheureux voyageur, ce dernier parle avec beaucoup de véhémence de l'effroyable fléau que déjà il avait dû braver :

tt Décrire l'ouragan du désert, » dit-il, « c'estplus que je ne puis faire; je ne sache point dte motj de

comparaison, de couleur pour le peindre. Ailé par le tourbillon , emporté par la foudre, le simoun poursuit son effroyable course, flétrissant la nature entière d'une haleine mortelle. La lueur vibrante qui raccompagne , comme le reflet d'un \asle incendie dont la fumée remplit l'espace immense, raye l'horizon de clartés rougeâtres. Elles rendent visible et plus effrayant encore lé bouleversement du désert. Les regards effarés des hommes, les mugissements, les cris des animaux sont en vain lancés vers le ciel; ils retombent, repoussés par la tempête de sable, contre laquelle l'énergie , le courage, la science de rbomme ne peuvent rien. Le tourbillon nous renversa, passa sur nos têtes enterrant un de nos chameaux, et quand nous nous levâmes du sol embrasé , ce fut pour découvrir un autre désastre. La langue de feu du fléau avait bu jusqu'à la dernière goutte liquide conservée au fond de nos outres ; à peine échappés à ses atteintes brûlantes , noutS étions menacés d'être consumés par la soif. »

Dans un style plus simple, les descriptions que Jackson et Ali-Bey font du simoun ou slioume ne sont pas moins effrayantes. « Tant qu'il dure , » dit le premier, « il est impossible de respirer dans les villes de toute la province de Suze. Obligés de quitter les appartements élevés au-dessus du sol, les habitants se réfugient dans des caves souterraines , dans des magasins cachés sous terre. Là , ils ne vivent que de fruits ^ de melons d'eau, de figues, de cactus; toute viande, durant cette époque, est

â98 LE aïÂftoc

tfilailsâifie , dégoôiahlé', & peine refroidie, elle Se chatge de Vers. Pour riendre les chambres habitilbles ia nuit, oh arrose, à grands baqUèts d'eau flhoîde, leurs murs de pierres, tellemeht brûlants, qu'il semble que l'on inonde du fer rouge au fèu.

fr Le shoUttife se f^îl senlii^ jusqu'à vingt Ifeueè eta fliërj et couvre d*Un SAble itnpialpablè le pont des rtâf ires 5 il convertit le déser^t ëh ioUrbillonnàiltes vâgueè> plus dl^ngereUbes qUe fdèWei dé l'Océan. Point de salut â ôSpérèr que de lâ céssàtîort de la tourmente, qui peut durer 3, 8, 1 et jusqu'à vingt et un jours Lés Akkabâahs (réunion de caravanes} sont Ibrcées dfe lever les tentes à la hâte , él de poUr* Suivre leur route dès (JUe le siftioun s'élèVe, chassant devant lui des flots d'un sable rt^Ugéâtrë, qui s'attache à tout dbjet flîte poUi* lé recouvrir eii peu d'instants. Gomme \^ hoUlé des tempêtes, le^ VàgUé^ desséchantes du désert arrivent en ondulant, ffe*tombent sur tout ce qui s'ôpposé à lëUr marôhe ét^ l'ensevelissent. Des caravanes ehtières ont été enterrées sbus ces mouvantes montagnes , qui à'aèfeUmulent en peu d*heures Sur la plaine aûpatàvant nivelée et sans bornes. Puis j toudain , le vent tôUl^ne, balayé lels massés qu'il à soulevées, et x^^eUse un ôhaos d'effrbyàbles golfes et dé béants abîmes , au milieu des fugitives Alpes qu'il vient de créer. Constamment déçU par d'instables et changeantes formes , Ife voyageur ne peut fisgler sa coursé què sur la position de* étoiles^. Le SUufBe altél'é dfe PoUràgan «Hisume» tarit jusqu'à H dérhiét^ goutté qUié ren<*

ET SES TRiB»S NOMADES. IM

ferment les ouIreS) portées à dob de etomeau. G'eM alors que , comme raffîrment les Arabes et les hor^ des du Soudan ^ on a payé une gorgée d'eau jusqu'à 600 dollars : iO et 20 ne sont ({ue le prix ordinaire ^ aTunt que le fléau ait atteint toute son intensité.

En 4605) une akkabaah se rendant de Tem^ bouetou a Taffilet> trouta taries les sources d'un des Oasis où Ton s'approvisionne habituellement ; chose ef&^oyable à dire, la caravane entière périt de soif. De deux mille personnes , de dix-huit cents chameaux qui la composaient I pas un animal > pas un homme n'échappèrent. C'est ainsi que s^ expliquent ces montagnes d'oli calciné» » épouvantables ctme^ tiëre« auxquels y de distance en distance ^ leskaffllas se heurtent dans le déserta

La rnaladie^ qui longtemps arrêta Davidson à Oued«-Moun, doit être attribuée à cette brûlante baigne chargée <le particules de sàble^ Il ne l'avait respirée cepeudant que dans les pëîlk Sahamsj ces dé* serts partîeië que la mer, en se retirant > laisse autoar de Rabath, de Mogador^ et entre Agadir et Oued- Noun> D'abord lés yeuJc du voyageur furent frappés : à Tophthalmie se joignirent bientôt les maux de gorge» Selon aa |>ropre expression : « son palais tombait » « et aprèa avoir vainement employé les différente remèdes que lui indiquait la science y il lui fallut recourir à celui que l'expérience a feit adopter dans le pays. Il consiste à enfoncer dans le gosier du malade une baguette enduite de goudron ^ dont il doit aspirer lit Aimée. Les souShinces infligées par

SOO LE MAROC

ce topique sont telles, que, d'après ce qu^écrivait Davidson , < la mort lui eût semblé préférable. »

Loin de tout secours, en proie à des angoisses physiques, ayant de justes motifs de se méfier des habitants du pays, recevant de ses amis européens établis dans les ports barbaresques , des consuls, et en particulier de mon père, des lettres remplies de prudents avis , compris trop tard, sur les dangers qu'il n'avait pas prévus à temps, pour les conjurer, Davidson sentit chanceler son courage.

L'élasticité de ses esprits était grande, sa détermination inébranlable ; mais il apprenait à voir, et ses illusion» se dissipaient une à une. Naguère il espérait tant de l'influence de l'Africain qui l'avait suivi ! 11 écrivait au duc de Suffolk : « Je puis comp- » ter sur Aboubèkre : connu de toutes les popula- .» tions de l'intérieur, c'est comme un passeport vi- » van t. Il est cousin d'Hamed-Libou, d'Ali, surnommé » Kotoribou (le guerrier), devenu roi de Kong; en- » fin , il est parent de tout ce qu'il y a de riche et de » puissant dans ce royaume. » Eh bien, maintenant, abattu par la maladie, à demi aveugle, première victime du découragement, ce nègre, faible et bon, regrettait l'Angleterre, et pliait sous les fatigues d'un voyage à peine commencé. Avant même d'arriver à Rabath, Aboubèkre ne pouvait s'empêcher de me dire en confidence que jamais il n'aurait consenti à partir s'il ne s était cru obligé de le faire par reconnaissance pour Davidson; qu'il n'avait mil désir de revoir son pays natal ; que son unique espoir était

ET SES TAIBUS NOMADES. 30i

de retourner bientôt en Europe , pour y finir en paix ses jours au milieu d'un peuple éclairé et d'une civilisation de laquelle il ne se pouvait plus passer. Très-érudit dans la langue arabe écrite, il entendait peu ridiome parlé , et méprisait souverainement les Maures, dont l'ignorance et le caractère perfide lui étaient adverses. Bref, loin d'être un appui , il était devenu une entrave.

A l'époque de l'arrivée de Davidson à Oued-Noun, ses lettres perdent l'ardeur d'espérance et de vie qui les avait animées jusqu'alors. Des craintes superstitieuses commencent à l'assaillir. Déjà, de Mogador, il m'avait renvoyé le souvenir reçu de moi en me quittant : « L'esprit de Laing lui était apparu, » m'écrivait-il, « lui reprochant de se servir d'une » arme qui avait appartenu à un de ses assassins.» La prédiction qu'il prétendait lui avoir été faite en Russie, longtemps avant qu'il songeât à visiter l'intérieur de l'Afrique, et qui lui annonçait que c'était là qu'il devait mourir, assiégeait cette âme affaiblie. Néanmoins, le voyageur persistait à écrire à mon père : « Quelque destin qui me soit réservé, je ne retour- » nerai point sur mes pas pour être montré au doigt, » comme un homme qui s'est vanté d'accomplir ce » qu'il n'a pas même eu le courage d'entreprendre. » Aprèsunelongueet fatigante station à Oued-Noun, las des promesses sans résultat de la cour de Maroc, Davidson se décida à entrer en arrangement avec le Chéik. Celui-ci, dans le petit État indépendant fondé en 4810 au midi de Suze par Sidi Hesham, pouvait

soft LE «AltOt

agir sans dvdres et mèqne contre la volonté du sultan. Il s^engagea à fournir i^u voyageur les moyens d'atieindro Teiqboiictoq. Mais, de œ moment , Fempereup de Maroc se trouvait aflKranchi de toute responsabilité, ei devenait étranger aux mesures prises pour la sûreté de 1^ Anglais.

M. Davidson et sa suite furent d'itbprd repcan^féa p^r un petit pombre 4* Arabes de Ma tribu d'APub^tt ^t d'Aït-atta qui prélevèrenMur eq^ quelque argent et l^^ laissèrent poursuivre teur route, Arrivé i Spiié- Kéya, lieu que je crois situé prps de^ frpfîtiprea méricjionalesi d'Égadi^ , à seize journées de Tatta ^ k dix de Toada^uy, Pa^idsor^ s'arrêta pour ^ reposer, lui et les siens, eu aitendanl |a kafOla, dont §on cofupagUQn Aboubèkre faisait partie, il y él^ij depuis ptu$ de trais JQura,?ivec doufe Arabes T^jacautb^, lorsqu'ils furent atteints par UP^ troupe de seize bobines de 1^ tribu d'EI-Harib. Après |e salut ordinaire , les nouveaux venus ^'assirent , et Tun d'eu^c proposa |i MQbamed-el-Abd,chef deres(îorte,d'a|ler e^semt^le ^ jadécQuvene d'upe sourcp, l^ohapied suivit Vbawvme li^issant son mousquet à terre M'^ndroit qu'il veuait 4e quitter. A p^ine le Tajacauth s'était-il levé^ qu'un des Arabes d'Parib ramîisse T^^riue, çoipme ppur l'exan^iner, et presque aussitôti couchant en joue Da vidson assis à peu de distance, il tire, el j'Angl^^ tombe mort.

Mohamed, hors de vue derrière une colline de •utile , entendit te eoup et demanda ce que c'était?

Et SES TRIQliS fiOMADES. 908

f UiOR t s^vl^noQllt le chréliQB qu'on eipédie, »

MohaiDficl s« plaignit alora amécemeots il dit qu'il ent m^w valu le tuer, lui » car le Nazaréen était confié à sa foi. Mais ses plaintes ne rempêohèreht pas d'accepter des as^ssins }a reaUtution de ses propres effets. Aprèfi avoir déobiré tous les papiers et pjUé 09 qui appartenait au docteur, les meurtriers rendirent aux Arabes qui escortaient le chrétien , tout ce qu) était à ceux-ci, leur faisant jurer sur le Coran, à chaqueohjet restitué, qu'ils en étaient bien et donnent propriétaire^. Elu transigeant ainsi, et ne vengeant pas ^ur l'heure la mort du Nazaréen les Tajacauihs, à leur éternelle honte, encoururent le reproche, fondéou non, d'avoir trahi pqlui qu'ils avaient jure dQ défendre et de protéger contre tous.

Tels sont les détails rassemblés par le vice-consul anglais à Sfogador, M .Wilshire, dont les efforts pour tirer vengeance de cet assassinat sont demeurée infructueui^.

h^ Ch^jk Berushe affirma n'avoir ni bu ni mangé de quatre jours à la nouvelle du meurtre. Plus tard il vint è^ bout de faire realit^uer la plupart des effets du Nazaréen. Il n'est pas jusqu'à un petit pédo-* melpe d'^l^gent prêté au malheureux Davidson^ qui ne m'ait été rendu par les soins du frère de celui-Q}. Maia quant aux papiers, aux journaux , aux livres , ils étaient anéantis. Il semblerait même que l^ur deatrqptiop fut le but principal des assassins, t^onr moi, je ne doute nullement que, payés pour

commettre le crime , ils n'eussent reçu l'instruction spéciale de détruire tous les papiers qui pourraient cont^enir quelques informations sur le pays et son commerce , en même temps quils faisaient disparaître le \oyageur.

Dans sa première lettre à M. Wilshire, bien que plus tard il ait jugé prudent de le nier, le Chéik accuse les marchands du Taffilet d'être les promoteurs de cet acte sanglant.

« Les Arabes d'El-Harib, » écrivait-il, « n'ont fait la route que pour aller tuer le tibrb (le docteur). La vie du Nazaréen leur avait été payée par les marchands du Taffilet, qui habitent proche la place où campe d'ordinaire cette tribu. »

Les soupçons qui s'attachèrent aussi au Chéik me semblent injustes , et il s'en montra vivement irrité :

« Les paroles que vous rapportez , » s'écrie-l-il , « d'après lesquelles nous sommes accusés d'avoir » comploté avec les Harib la mort du chrétien , ne » valent pas la peine qu'on les répète. De tels actes > n'entrent pas dans nos voies , dieu merci. Mais » c'est à lui de rendre à chacun selon ses paroles » et ses œuvres.

. » Partout où nous trouverons les Harib, dans » les tentes ou sur les routes , notre tribu les * pillera et les tuera. Car nous avons juré, par tout ce » qu'iiya desacré, de tirer vengeance des meurtriers,

» Quant aux propriétés du libib , s'il en reste » quelques articles entre les mains des Tajacauths,

9 ils VOUS seront renvoyés. Allah sait combien nous » avons regretté notre ami. Et, le Seigneur soit loué » à tout jamais! il sait aussi que nous n'avions rien » négligé pour la sûreté du chrétien. Nous ne pou- » vions penser que Harib trahirait l'homme que nous 9 avions pris sous notre sauvegarde. Tout est venu » des marchands du Taffîlet. C'est leur or qui a armé » ia main des Arabes pour tuer le Nazaréen. La vo- » Ion té de Dieu soit faite. La vérité sera connue • lorsque les deux cavaliers que nous avons dépê* 9 cbés vers la tribu des Tajacauth seront revenus, )) et que nous vous les aurons envoyés. La paix soit t avec vous. «

Si le Chéik rétracta ensuite ses assertions; s'il chercha à disculper les négociants du Tafiilet; si» malgré ces menaces, il laissa en paix la tribu de Ha--» rib, cela rentre encore dans le cours ordinaire des choses en ce- pays. Le mal était fait, il n'y avait plus de remède ; sur réflexion TArabe aura craint de s'attirer de riches et puissants ennemis, et sera revenu à la politique de sa nation, qui consiste à donner toujours de bonnes paroles, sans s'inquiéter de les contredire par des actes.

La destinée d'Aboubèkre n'a pas été connue, il ^t à croire qu'il a succombé à des fatigues qu'il n'était pas en état de supporter.

Les sages avis, donnés malheureusement trop tard à Davidson, sont ceux que devrait prendre tout voyageur pressé du désir de pénétrer dans l'intérieur de l'Afrique à travers les possessions des Maures,

306 Lfi MAROC

Le premier tort de notre compatriote , je t'ai dit, était d'avoir ébruité son plan de voyage* II aurait donc fallu retourner en Angleterre pour aceréditer Topinion quMl renonçait entièrement à son premier projet.

Avant de se rembarquer, il devait attendre qu'il ne fût plus question du voyageur afrieain, et employer le temps à se perfectionner dans la connaissance de Tarabe. Ensuite, en quittant l'Angleterre, Davidson aurait dû changer un nom trop répété déjà dans le Maroc; éviter Gibraltar et Tanger où il courait risque d'être reconnu, et prendre terre à Mogador. Plusieurs navires font annuellement la traversée de Londres à cette ville. Arrivé là , le plus sage était de prendre les allures d'un petit marchand , assez heureuR pour avoir quelques légères connaissances en médecine; science qu'il ne fallait pas non plus trop faire valoir, de peur d'attirer l'attention, soit des habitants, soit des marchands et des consuls des nations rivales.

Après avoir passé â Mogador quelque temps employé à se rendre familier le dialecte maugrebbin; à saisir, tant bien que mal, ce qu'il aurait pu du langage des If ibus afrii^aines entre lesquelles il se proposait de voyager; a étudier les habitudes et le ca* ractére des hordes de l'intérieur, le préteodumar* ichand aurait tâché de se former des connaissaaces, jde se faire des amis parmi les Arabes qui escorteni les KafflUs. Le tout ea continuant de vaquer aux ^faii^es de son petit négoce.

Les conseils de Rf. Willshire, le vice-consul de Mogador-, auquel le voyageur pouvait confier ses plans, lui eussent été d'une grande utilité. Je ne sache personne dansTempire de Maroc, plus en état de donner un excellent avis , et qui apporte un zèle plus éclairé à tout ce qui peut servir la science, à tout ce qui peut accroître nos connaissances géographiques. M. Willshire est très-estimé des natifs, et je ne doute pas que les relations les meilleures qu'ait eues M. Davidson, ne lui vinssent de ce côté.

Préparé ainsi , et s'étant ménagé des rapports de commerce avec l'intérieur, l'Européen pouvait se joindre à une KaflSIa, sous le prétexte plausible de faire ses propres emplettes , et de surveiller lui-même ses intérêts. Vêtu du costume du pays pour ne pas être remarqué, muni de quelques provisions frugales qui ne pussent exciter, ni la curiosité ni l'avidité des Arabes, le faux marchand aurait dû surtout chercher à s'assurer pour compagnon , quelque habitant du pays, d'un caractère sûr, considéré des siens. Il aurait fallu s'efforcer délier amitié avec lui, de se l'attacher par des liens de reconnaissance et des services réciproques. Quelque perfides que soientïes hordes semi-barbares du nord (le l'Afrique, quelque aveugle que soit leur haine du nom chrétien , il est des liommes parmi elles qui se sont montrés dignes d'ûmîtié et de confiance. J'en ai fait moi-même l'épreuve lorsqu'il s'agissait de vie ou de mort; celui qui avait rompu le pain avec moi, celui dont j'avais partagé la tasse de lait, a souvent

pris ma défense , et contre ses propres frères.

C'est faute d'avoir eu recours à foutes ces mesures de prudence que tant de voyageurs ont échoué en Afrique (1). En s'y conformant, Davidson non-seulement atteignait Tembouctou, mais aurait pu pénétrer plus avant dans riniérieur. Sa qualité de chrétien était le plus grand obstacle; ce voyage serait plus facile à entreprendre pour un juif. Celui-ci du moins, malgré son abjeclion et sa misère, est encore sujet du sultan ^ tandis qu'il n existe pas de rayas chrétiens dans les États Barbaresques. Le préjugé contre notre religion y est enraciné, violent; les Nazaréens sont considérés comme idolâtres.

La haine que les descendants des Maures, chassés d'Espagne (eux qui gardent encore les titres de propriétés des terres et des maisons de Grenade et de TAndalousie) , ont vouée à ceux qui les chassèrent , les sanglants souvenirs des Croisades , la différence de mœurs, de coutumes, tout vient nourrir l'antipalhie religieuse qui sépare le mahométan du chrétien. Tuer un européen est enfin un acte

(1) M. Drummond Hay oublie que c'est là justement la marche qu*a suiyic notre compatriote Caillé, et qui lui a si bien réussi. Il ne parle du voyligeur français que pour élever des doutes sur ses récils. M. Hay s*étorine qu'une vue de Tembouctou , dessinée par Caillé , n*ait point été reconnue par un naturel du pays , auquel l'Anglais Ta présentée. Je crois que beaucoup d'Européens , bien qu'ils aient plus d'habitude de juger la peinture que les naturels de Tembouctou , pourraient méconnaître la vue de la ville qu'ils habitent, fûtcUe dessinée par des mains plus habiles que ne Tétaient celles de M. Caille , voyageur et non artiste.

méritoire par lequel on gagne d'emblée le paradis.

Si Davidson avait adopté dans une Kaffila ce rôle de petit marchand , il lui aurait fallu , sans nul doute, user de beaucoup de précautions en prenant ses notes. Le meilleur parti eût été'de s'en fier à sa mémoire jusqu'à sotii arrivée à Tembcuctou. Â moins, qu'ayant recours à un stratagème que favorise la superstition des Maures , le commerçant docteur n'eût prétendu écrire des recettes et des talismans contre la maladie.

Le long cours du voyage lui donnait plus d'une occasion de iraiter les indispositions, réelles ou imaginaires, de ses compagnons. Lorsqu'il voulait faire des observations astronomiques sans ('veiller de soupçons, il pouvait appuyer sur la nécessité de consulter les astres et d'enregistrer leurs décrets. Un Arabe, un Maure sont toujours ravis d'être traités et médicamentés. Des pilules de mie de pain et quelques paroles incompréhensibles prononcées gravement sur les soi-disant malades , suffisent pour colorer beaucoup d'actes suspects aux mahométans, et pours'attirer leur vénération et leur bienveillance.

D'ailleurs le fanatisme diminue à mesure qu'on avance dans Tintérieur. Les mœurs y sont plus douces, les connaissances moins bornées. L'arabe que parlent quelques tribus est aussi pur que celui du Koran.

Un voyageur anglais, Jackson, traçant la route des A kkabaahs s'étend avec plaisir sur le caractère simple et poétique des habitants nomades du désert, de ces

tribus qui servent d'étapes dans les immenses tra* versées du Sahara et qui, à tour de rôle, donnent aux caravanes agglomérées un sauf-conduit, et deux sebagisy deux chefs qui suffisent pour les faire re&* pecter.

«Les tenles, le costume, le régime de ceux qui composent les caravanes ^ dit*il , « sont simples et primitifs. L'usage du vin et des liqueurs fermentées est interdit par la religion ; exhortés à la lempérancô par ses préceptes, ces hommes se contentent, à leuri sobres repas, de quelques dattes et d'un verre d'eau. Us voyageront des semaines entières sans autre nourriture, et quelquefois, pour des traversées de plusieurs semaines, un peu d'orge et de Teau froide leur suffit. Vivant de cette façon frugafe, loin de se plaindre, ils se réjouissent doucement de Tespérance d'atteindre leur contrée natale.

» Us chantent de temps en temps, lorsqu'il^ appro*chent de quelques habitations, ou lorsque les cba<nieaux paraissent fatigués. Leurs chants sont habituellement à trois parties; et tous ceux des conducteurs de chameaux qui ont de la voix se joignent au chœur. C'est chose surprenante àquel point ces sons raniment le courage des Jbêies de somme; lensemble, la mesure et l'harmonie de ce chœur dans cesgrandes solitudes nesepeuventdécrire. En traversantledéserl, la caravane s'arrange constamment pour terminer la journée à l'heure de WAssaau (prière de quatre heures) : si bien qu'au coucher du soleil , les tentes ^ont dressées, les prières dites en commun, et le

ET SES TRIBtJS NOMADES. 311

Lashaou (souper) préparé. Après quoi tous s'assoient en cercle et causent jusqu'à ce que le sommeil les ait vaincus. Le lendemain , au point du jour , de nouveau ils se mettent en marche.

» La langue arabe, telle que la parlent ces chameliers, est particulièrement agréable et douce; les lettres gutturales et les aspirées s'adoucissent, et, malgré toute leur énergie et leur netteté, viennent se fondre dans la bouche, en un idiome plus sonore, plus harmonieux que l'iialien. C'est presque l'arabe du Koran que douze cents ans ont à peine altéré. Les Arabes de Mogaffra et ceux de Aoulâd-Aby-Sebâ ont, fréquemment, entre eux des conversations improvisées en vers, auxquelles les femmes prennent part, montrant une attention particulière à ceux des jeunes Arabes qui excellent le plus dans cet amusement raffiné.

» Durant une visite au vice-roi de Suze Mohamed- Ben-Delemy , il me fît entendre quatre Arabes de la tribu Aoulâd-Aby-Sebâ qui conversèrent en ma présence sur divers sujets, d'une façon poétique , avec une exactitude, une précision de rhythmeet d'expression qu'une grande habitude pouvait seule donner. Le vieil empereur, Sidi-Mohamed , encourageait ces e*ercices littéraires et les récompensait avec magnîflcfence. »

Ce qui aurait pu arriver de plus heureux à Dàvîdison , c'eût été de faire connaissance , pendant son séjour à Mogador, avec quelques-uns de ces chefs des tribus de l'intérieur. Il y a plusieurs années, à une

312 Lb MAROC £T SES TRIBUS NOMADES.

époque où j'étais encore trop jeune pour entreprendre , avec quelque chance de me rendre utile , la ira versée du déseri, Topporlunité de faire ce voyage me fut offerte. Je m'élais lié avec quelques-uns des chefs des (ribus du Soudan , entreautres avec le frère du prince régnant de Singhiltî. Ces Hadgis revenaient de la Mecque, et, en m'emmenant à Tembouctou , ils voulaient reconnaître les marques de bonté des officiers anglais , Taide que ceux-ci leur avaient prêtée, les services qu'ils en avaient reçus dans le cours de leur pèlerinage. Ils prétendaient merendre, en leur pays, les politesses qu'ils devaient à mes compatriotes. Ne pouvant me décider à faire ce voyage comme course d'agrément , ils essayèrent de tenter mon ambition en m'assurant que chaque bête de somme prise pour porter mon bagage, ne reviendrait qu'avec sa charge d'or, à moins que je ne préférasse quelque autre production de leur riche pays; et lors(|ue je mis en avant les dangers de la roule :

« Quatre . cents hommes de mon sang et de ma » tribu portent mon nom, » me dit Tun des chefs» « tous mourraient avant qu'un cheveu de la tète » tombât. Et quand tu porterais une couronne de » diamant sur le front, tant que tu seras sous ma » garde, nul n'oserait y jeter un coup d'œil d'en vie. t

Voilà de quels hommes les voyageurs au désert se devraient faire des auxiliaires études amis.

Traité de paix et (Camitié conclu entre Sidi Mohamet et Louis XV, le 28 mai 1767.

« Art. r'. Le présent traité a pour base et fondement celui qui fut fait et conclu entre le très-haut et très-puissant empereur Sidi Ismaêl ( que Dieu ait béni !), et Louis XIV, empereur de France , de glorieuse mémoire.

» Art. IL Les sujets respectifs des deux empires pourront voyager , trafiquer et naviguer en toute assurance et partout où bon leur semblera, par terre et par mer, dans la domination des deux empires, sous quelque prétexte que ce soit.

» Art. IIL Quand les armements de Tempereur de Maroc rencontreront en mer des navires marchands portant pavillon de Tempereur de France et ayaat

3i4 APPENDICE.

passe-port de Tamiral, dans la forme transcrite au bas du présent traité, ils ne pourront les arrêter ni les visiter, ni prétendre absolument autre chose que de présenter les passe-ports; et ayant besoin l'un de l'autre ils se rendront réciproqueriient de bons oflSces; et quand les vaisseaux de l'empereur de France rencontreront ceux de l'empereur de Maroc, ils en useront de même et ils n'exigeront autre chose que le certificat du consul français établi dans les États dudit empereur, dans la forme transcrite au bas du présent traité.

» Il ne sera exigé aucun passe-port des vaisseaux de guerre français grands ou petits, attendu qu'ils ne sont pas en usage d'en porter, et il sera pris des mesures, dans l'espace de atx mots» pour donner aux petits bâtimQQta qui aont au service du roi des signes de reconnaissance, dont il sera remis copie par le C0i»sul aux corsaires de l'etnpereor de Maroc. Il a été convenu, de plus, que l'on se conformera à ce qui fie pratique avec les corsaires de la régence ^'Àlgei^, à l'égard de kt ehalaupe que. les gens de mer aont en usage d'envoyer pour se reconnaître.

» Art. IV. Si les vaisseaux de l'empei'eur de Maroc entrent dans quelque port de la domination de Tenipereur de France, ou si, respectivement, les vaissaaux françaît «ilrent dans queique^uns des ports de l'empereur de Maroc , iU ne seront empêchés, ni les uns m les autres, de prendre à leur bord toutes les provisions de bouche dont ils peuvent avoir Waoi^, tt il m sera de mena pour tous leç

agrès oi autres choses nécessaires à ravitaillement de leurs vaisseaux , en les payant au prix ci^urant f sans autre prétention. Ils recevront d'ailleurs tous les bons traitements qu'exigent Tamitié et la bonne correspondance.

« Art. V. Les deux nations respectives pourront librement entrer et sortir, à leur gré et en tout tempS) des ports de la domination des deux empires et y trafiquer avec toute assurance; et si, par hasard^ il arrivait que leurs marchands ne vendissent qu'une partie de leurs marchandises et qu'ils voulussent remporter le restant^ ils ne seront soumis à aucun droit pour la sortie des effets invendus, h^ marr cbands français pourront vendre et acheter, dans toute l'étendue de l'empire de Maroc, comme ceux des autres nations « sans payer aucun droit de plus ; et si jamais il arrivait que l'empereur de Maroc vînt à favoriser quelques autres nations sur les droits d'entrée et de sortie, dès lors les Français jouiront du même privilège,

» Art. VI. Si la paix qui est entre l'empereur de France et les régences d'Alger ^ Tunis, Tripoli et autres» venait à se rompre, et qu il arrivât qu'un navire français, poursuivi par son ennemi, vint se réfugier dans les ports de Temperegr de Maroc, les gouverneurs desdits ports sont tenus de le garantir et de faire éloigner l'ennemi > ou bien de le retenir dans le port un temps suffisant pour que le vaisseau poursuivi puisse lui-même s'éloigner, ainsi que cela est généralement usité; déplus, le^ vaisseaux dç

316 AP^ENDI€E.

l'empereur de Maroc ne pourront croiser sur les côtes de France qu'à trente milles loin des côtes.

» Art. VII. Si un bâtiment, ennemi de la France, menait à entrer dans quelque port de la domination deTempereur de Maroc, et qu'il se trouve des prisonniers français qui soient misa terre, ils seront dés l'instant libres et ôtés du pouvoir de l'ennemi (i). Il en sera usé de même si quelque vaisseau ennemi de l'empereur de Maroc entre dans quelque port de France et qu'il mette à terre des sujets dudit empereur. Si les ennemis de la France, quels qu'ils soient, entrent avec des prises françaises dans les ports de l'empereur de Maroc,ou qu'alternativement les ennemis de l'empire de Maroc entrent avec des prises dans quelques ports de France, les uns et les autres ne pourront vendre les prises dans les deux empires; et les passagers, fussent-ils même ennemis, qui se trouveront réciproquement embarqués sous les pavillons des deux empires , ser(mi de part et d'autre respectés, et l'on ne pourra, sous aucun prétexte, toucher à leurs personnes et à leurs biens; et si par hasard il se trouvait des Français passagers sur des prises faites par des vaisseaux de l'empereur de Maroc, ces Français , eux et leurs biens , seront aussitôt mis en liberté; et il en sera de même des sujets

(1) Le texte arabe porte: « Si les captift français demeurent à bord du vaisseau , sans qu*aucan d'eux descende à terre, on n'aura rien à dire aux gens du bâtiment à leur sujet; mais s'ils descendent à terre , ils seront libres et soustraits au pouvoir de celui qoi les retenait prisonniers, n

de l'empereur de Maroc, quand ilsse trouveront |>as-? sagers sur des vaisseaux pris par les Français; mais, si les uns et tes autres sont matelots, ils ne jouiront plus de ce même privilège.

» Art. YIIL Les vaisseaux marchands français ne seront pas contraints de charger dans leur bord , contre leur gré, ce qu'ils ne voudront pas, ni d'entreprendre aucun voyage forcément et contre leur volonté.

» Art. IX. En cas de rupture entre l'empereur de France et les régences d'Alger, Tunis et Tripoli, l'empereur de Maroc ne donnera aucune aide ni as* sistanceauxdites régences, en aucune façon, et il ne permettra à aucun de ses sujets de sortir, ni d'armer sous aucun pavillon desiiites régences , pour courir sur les Français; et si quelqu'un desdits sujets venait à y manquer, il sera puni et responsable dudit dommage (4). L'empereur de France, de son côté, en usera de même avec les ennemis de l'empereur de Maroc; il ne les aidera ni ne permettra à aucun de ses sujets de les aider.

» Art. X. Les Français ne seront tenus ni obligés de fournir aucune munition de guerre, poudre, canons, ou autres choses généralement quelconques servant à l'usage de la guerre.

» Art. XL L'empereur de France peut établir dans l'empire de Maroc la quantité de consuls qu'il

(1) Le texte signifie à lajettre : a II (rempereur) le châtiera, et répondra du dommage causé par son sujet. » L'exactitude de la traduction est ici d*une grande importance , ajoute M. de Sacy.

318 \PPt}iUCfL.

Yoodra, pour y représenter sa personne dans les ports dudh empire, y assister les négociants, les cafHtaines et les matelots, en tout ee dont ils pourront avoir besoin, entendre leurs différents et décider dea cas qui pourront survenir entre eux, sans qu^^ueun gouverneur des places où ils se trouveront puisse les en empêcher.

» Lesdîts consuls pourront avoir leurs églises dans leur maison pour y faire Toffice divin ; et si quelqu'un des autres nations chrétiennes voulait y assister, on ne pourra y nieUre obstacle ni empêchement ; et il en sera usé de même à Tégard des sujets de l'empereur de Maroc quand ils seront en France ; ils pourront librement faire leurs prières dans leurs maisons (1). Ceux qui seront au service des consuls, secrétaires, interprètes et courtiers ou autres, tant au service des consuls que des marchands, ne seront point empêchés dans leurs fonctions, et ceux du pays seront libres de toutes imposition et charge personnelle (2).

«) II ne sera perçu aucun droit sur les provisions que les consuls achèteront pour leur propre usage, et ils Repayeront aucun droit sur les provisions et autres

(1) Il y a dans Tarabe : se fmre une mo$qué^.

(2) On lit à la leUre dans ]*aral])e : .(& Les |)erson|i^ gue ledits consuls auront à leur service, comme écrivains, truchements, courriers et autres, n*éprouveront aucun obstacle à leur service, et on ne leur imposera aucune charge quelconque , soit quant à leurs personnes , soit quant à leurs maisons ; on ne les empêchera pas non plus de faire les affaires dont elles seront chargées par les constils ou les marchands, en quelque lieu que ce soit. »

et&ts à |eur usAgfi qu'ils recevronid'Europe, de quelque espèce qu'ils soient; déplus les consuls- français auront le pas et préséance sur les consuls des autres nations , et leur maison sera respectée et jouira des Uiêjnes immunités qui sont accordées aux autres (4).

» Art. XII. S'il arrive un différend entre un Maure et un Français, l'empereur en décidera ou bien celui qui représente sa personne dans la ville où l'accidei^t sera arrivé, sans que le kadlii ou le juge ordinaire puisse en prendre connaissance; il en sera usé de jnême en France, s'il arrive un différend entre un Français et un Maure.

» Ârl. XIII. Si un Français frappe un Maure » il ne sera jugé qu'en la présence du consul qui défen* dra sa cause, et elle sera décidée avec justice eiimpartialité; et, au cas que le Français vint à s échapper, le consul n'en sera pas responsable; et si par contre un Maure frappe un Français, ilseradiâtié suivant la justice et l'exigence du cas.

» Art. XIV. Si un Français doit à un sujet de l'empereur de Maroc, le consul ne sera responsable du j^yement que dans le cas où il aurait donné son cautionnement par écrit : alors il sera conlraînt

(1) On lit dans Tarabe : « Us auront aussi la liberté d'aller parlotît où îl6 voudront dans les Étals de notre seigneur, tant par terre qocpar tuer, sans que personne y mMe aucun obélade ; ils joui-^ ro^t paceiilfiineot 4u droit de se rendre, s'i^a Je jugent à propos, sur des bâtiments de leur nation , sans que personne s'y oppose. Leur maison sera respectée , et personne n'y exercera aucune voie ik <n»t contre un autre. » (Voir la Chrestomathie arabe de M. de ^cy,rédH^t.UI,<».MI.)

320 APPENDict:*

de pay6r; et par la même raison, quand un Maure devra à un Français, celui-ci ne pourra attaquer un autre Maure, à moins qu'il ne soit caution du débileur,

» Si un Français venait à mourir dans quelque place de l'empereur de Maroc, ses biens et ses effets seront à la disposition du consul, qui pourra y faire mettre le scellé , faire l'inventaire, et procéder enfin à son gré , sans que la justice du pays ni le gouvernement puissent y mettre le moindre obstacle.

» Art. XV. Si le mauvais temps ou la poursuite d'un ennemi force un vaisseau français à échouer sur les côtes de l'empereur de Maroc , tous les habitants des côtes où le cas peut arriver, seront tenus de donner assistance pour remettre ledit navire en mer, si cela est possible; et si cela ne se peut, ils l'aideront à retirer les marchandises et effets du chargement, dont leconsul le plus voisin du lieu (ou son procureur ) disposera suivant leur usage, et Ton ne pourra exiger que le salaire des journaliers qui auront travailléau sauvetage; déplus il ne sera perçu aucun droit de douane ou autre sur les marchandises qui auront été déposées à terre, excepté celles que l'on aura vendues.

» Art. XYl. Les vaisseaux de guerre français entrant dans les ports et rades de l'empereur de Maroc, y seront reçus et salués avec les honneurs dus à leur pavillon, vu la paix qui règne entre les deux empires , et il ne sera perçu aucun droit sur les provisions cl autres choses que les commandants et offi-

APPENDICE. 32i

ciers pourront acheler pour leur usage ou poui le service du vaisseau ; et il en sera usé de même envers les vaisseaux de l'empereur de Maroc quand ils seront dans les ports de France.

9 Art. XVII. A Farrivée d'un vaisseau de l'empereur de France en quelque port ou rade de l'empire de Maroc , le consul du lieu en avisera le gouverneur de la place , pour prendre les précautions et garder les esclaves pour qu'ils ne s'évadent pas dans ledit vaisseau; et, au cas que quelque esclave vînt à y prendre asile, il ne pourra être fait aucune recherche à cause de l'immunité et des égards dus au pavillon ; de plus le consul ni personne autre ne pourra être recherché à cet effet; et il en sera usé de même cfans les, ports de France, si quelque esclave venait à s'échapper et à passer dans quelque vaisseau de guerre de l'empereur de Maroc.

» Art. XVIII. Tous les articles qui pourraient avoir été omis seront entendus et appliqués de la manière la plus favorable pour le bien et l'avantage réciproque des sujets des empires, et pour le maintient et la conservation de la paix et de la meilleure intelligence.

» Art. XIX. S'il venait à arriver quelque contravention aux articles et conditions sous lesquels la paix a été faite , cela ne causera aucune altération à ladite paix; mais le cas sera mûrement examiné et la justice sera faite de part et d'autre. Les sujets des deux empires qui n'y auront aucune part n'en seront point inquiétés , et il ne sera fait aucun acte

d'hostilité, que dans le cas d'un déni formel de justice.

» Art. XX. Si le présent traité de paix venait à être rompu, tous les Français qui se trouveront dans rétendue de Tempire de Maroc auront la permission de se retirer dans leur pays avec leurs bieas et leurs familles, et ils auront pour cela le temps et terme de six mois. »

APPEff^CIS» 3S8

Hadji Eclrîs Rami, envoyé comme ambassadeur à Napoléon en 1807, était chef de la puissante famille des chérifs de ce nom , et comme tel il prenait le titre d'Emkaddem on l'Ancien. Or TErakaddem a l'administration des fonds qui sont placés dans le§ coffres à côté du sépulcre de Mouley-Bdris, le fondateur de Fez , et Tun des plus grands saints de l'Islamisme; il reçoit aussi les' aumônes en grains, deç bestiaux ou autres effets qu'à titre de tribut les habitants mettent à sa disposition; lui-même en fait la distribution parmi les chérifs, qui la plupart -vivent de cette charité, quoiqu'il y en ait de trèsriches par les biens immeubles qu'ils possèdent, ou par le grand commerce qu'ils font, à l'exemple de l'Emkaddem. La grande vénération des habitants pour Mouley-Edris , qu'ils invoquent dans toutes les situations de la vie, et par un mouvement spontané , avant même de songer au Tout-Puissant, se reporte sur les héritiers de son nom.

Voici la lettre que cet ambassadeur remit à l'Empereur.

(( La louange est à Dieu.

» Au Sultan des Sultans, au plus glorieux des souverains, le magnifique Empereur Napoléon.

» Nous offrons à Votre Majesté un nombre de salutations infinies et proportionnées à l'étendue de no*

tre amitié pour elle. Notre seigneur et maître Suleyman , empereur de Maroc , (que Dieu fortifie et éternise la durée de son empire!), nous a envoyé auprès de votre Majesté pour la féliciter sur son heureux avènement au trône de la puissance, il est, à votre égard , ce que ses prédécesseurs ont été constamment à l'égard des vôtres, fidèle aux traités. Vous êtes à ses yeux le plus grand, le plus distingué parmi tous les souverains de l'Europe, et l'amitié de votre Majesté lui est extrêmement précieuse, il m'a envoyé auprès d'elle avec des présents. Qu'elle daigne les accepter. Nous prions lé Tout-Puissant qu'il continue à accorder à votre Majesté un bonheur et une satisfaction inaltérables (1). »

(1) Relations de la France avec le Maroc. Nouvelles anncUes des voyages*

IIK

Le journal des Débats a donné le récit le plus intéressant, en même temps que le plus complet, des événements qui ont précédé et amené la question de guerre entre la France et le Maroc. Nous le citons ici en entier :

t M. Victor Darmon, Israélite, né à Marseille d'un père tunisien, était commissionné en qualité d'agent consulaire d'Espagne et deSardaigne à Mazagan, sur la côte de TOcéan. Ce sont presque toujours des juifs qui remplissent ces fonctions dans les villes où les puissances européennes n'ont point de vice-consuls. Darmon, étantà la chasse dans le mois de septembre de Tannée dernière, eut une querelle avec des Maures qui voulaient lui interdire le passage d'un champ, et qui, le connaissant pour juif, ameutèrent les habitants contre lui. Darmon, assailli d'une gréie de pierres, se crut en danger, fit feu, et tua un homme. Ce meurtre d'un musulman par un juif excita dans tout le pays la plus furieuse indignation. Darmon fut arrêté, jugé et (condamné à mort par le kaïd de Mazagan. Mais aucune sentence capitale n'est exécutée au Maroc sans la confirmation du sultan. Dans l'intervalle , Darmon parvient à se sauver; il est repris, il se défend et blesse un garde. Nouveau jugement, qui, pour ce nouveau fait, le condamne une seconde fois à mort-, et enfin le malheureux est

520 A^PteNDUCE.

exéculé le 25 janvier. Celle affaire qui avait duré qualre mois, ne fut connue des consuls d'Espagne et de Sardaigneà Tanger, que le 6 février, tant les autorités et le gouvernement du Maroc eurent soin de la tenir secrète, pour ne pas risquer de perdre leur vengeance. )) Dans toutes les questions relatives à la sûreté et ' k la propriété des Européens, l'usage est que tout le corps consulaire résidant à Tanger se joigne au consul de la nation lésée pour appuyer ses réclamations , ce qui eut lieu à Toccasion de l'agent espagnol supplicié. Quoique né à Marseille, Darmon n'a pas été considéré comme Français, et il ne pouvait l'être. 11 n'avait pas accompli les formalités du Code civil, il avait même refusé de se faire immatriculer au consulat de France, enfin il avait perdu ses droits par Tacceplation de fonctions auprès d'un gouvernement étranger. Le consul de France n'a donc pas eu de plainte directe à porter en cette circonstance, et il ne fît que se joindre à ses collègues pour soutenir la demande de .satisfaction présentée par les consuls d'Espagne et de Sardaigne. Les griefs des consuls étaient fondés sur ce que, d'après les traités, leur agent , fût-il coupable , ne pouvait être jugé ni exécuté sans que le gouvernement marocain en eût référé au consulat de sa nation.

» La réponse du ministre Mohammed Bendriz, arrivée de Fez sur la fin de février , fut hautaine et peu conciliante. Le gouvernement ignorait, prétendait^ il , que ce juif fût un agent consulaire, et dans tous

APPENMCE. S97

les cas on devait se tenir pour averli que tout juif qui vient demeurer dans les États du sultan est soumis aux mêmes lois que les autres juifs de l'Empire^ la porte leur étant ouverte si la condition ne leur convient pas. Cette réponse mécontenta fort le corps consulaire, qui avait droit d'espérer que le gouvernement marocain essayerait au moins de se disculper en exposant les détails de Taflaire de Darmon , et ceux de la procédure instruite contre cet infortuné. Ce différend entre l'Espagne et le Maroc fut bientôt suivi de quelques hostilités partielles exercées par les Marocains contre les places que l'Espagne possède sur la côte. Un bateau de pèche de Geuta s'étan t approché du cap Negrette, sous le vent de Tétouan, reçut tout à coup une volée de coups de fusil qui lui tua un homme. Le 11 mars, à Melilla, autre préside espagnole, un engagement eut lieu entre une felouque de ce port et une embarcation marocaine , qui fut prise après un combat très-vif où il y eut huit hommes tués et douze blessés. Le rapport du capitaine D. Juan Manrique, sur cette affaire, a été publié dans les journaux de Madrid du 15 avril.

» Ces incidents et quelques autres de la même nature causèrenten Espagne une sensation qui n'éclata pas tout d'abord , parce que l'attention publique était alors absorbée par les insurrections d'Àlicante et de Carthagène. Mais; dès que ces villes eurent été reprises, l'opinion se prononça hautement sur la nécessité de punir les outrages du Maroc. La vieille haine contre les conquérants de l'Espagne se réveil-

lait tout à coup. Pendant trois n)ois, les journaux de toutes les opinions discutèrent chaudement ia question du Maroc et pressèrent le gouvernement d'y envoyer une expédition. Nous avons vu dans ces journaux des plans de campagne très-détaillés indiquant la marche à suivre par une armée de 20,000 hommes pour pénétrer dans le pays , en commençant par occuper la presqu'île de Tanger depuis Tétouan jusqu'à Larache, Ceula devant être le point de débarquement et la base des opérations. On alla jusqu'à publier qu'un corps expéditionnaire composé de deux brigades se rassemblait avec de l'artillerie de campagne à Puerto Santa-Maria , dans la baie de Cadix, et que le général Prim devait en prendre le commandement. Les projets ainsi publiés n'avaient rien de réel. Si l'influence européenne doit quelque jour dominer tout le nord de l'Afrique, c'est naturellement à l'Espagne que l'avenir réserve la noble tâche de continuer dans le Maroc l'œuvre de civilisation que la France accomplit en Algérie. Mais cet avenir est loin encore.

» Au moment où l'on parlait tant d'une expédition, le ministère Gonzalez Bravo, aux prises avec des révoltes à peine domptées et avec toutes les difficultés de la politique intérieure, ne pouvait guère songer à envahir le Maroc; il se bornait à préparer l'équipement d'une division navale, laissant volontiers s'accréditer des bruits de conquêtes qui flattaient l'esprit chevaleresque de la nation et faisaient quelque diversion aux fureurs politiques. Sous le ministère

A:PPEND1CE. 329

Narvaez , les broits d'expédition sont tombés peu à peu; les journaux ont cessé d'y exciter le gouvernement et de produire des plans d'invasion. L'annonce de la médiation anglaise a tout calmé. Le général Wilson, gouverneur de Gibraltar, avait tant à cœur de la faire réussir que, sans aucun ordre de son gour vernement, comme l'a dit sir R. Peel, il s'est transporté à Ceuta et s'est rendu lui-même au camp marocain établià l'extrémité de la petite presqu'île, pour conférer avec les chefs berbères de ces montagnes et les assurer qu'ils n'avaient aucune hostilité à craindre de la part de l'Espagne. Cette démarche extraordinaire a quelque peu choqué la lierté castillane. « Les Maures vont nous mépriser, disaient le commandant et les officiers de Ceuta ; ils croiront que nous avons sollicité l'appui de l'Angleterre par faiblesse, et que nous avons supplié ce gouverneur de Gibraltar de venir en notre nom fléchir leur orgueil.» Quoi qu'il en soit de ces susceptibilités, toujours estil que depuis près de deux mois, il n'est plus question en Espagne de conflit sérieux avec le Maroc, Quant au royaume de Sardaigne, on ne le voit pas figurer dans l'affaire, quoique Darmon fût son agent consulaire, comme il l'était de l'Espagne.

)) Mais les bruits de guerre et les plans d'invasion répandus par les journaux espagnols pendant les mois de mars et d'avril, avaient eu le plus grand retentissement dans les quatre royaumes du Maugfeb. Nous devions en ressentir le contre-coup sur notre frontière de l'Algérie , et c'est nous qui allions

830 At'MNDiCB.

subir les consé<!|[uences du conflit espagnol , au moment même où il se trouvait apaisé. Le gouvernement marocain entretient un résidentà Gibraltar, où Abdel^ Kader a lui-même aussi des agents ; il y a en outre dans cette ville beaucoup de traflcants du Maroc , qui, pour la plupart, savent la langue espagnole. Par eux les négociants et les autorités de Tempire -ont été bientôt informés de ces projets d'expédition et de conquête qu'on pouvait attribuer au gouvernement espagnol, en les voyant discutés par les journaux ministériels eux-mêmes. ,

> Peu après le bruit se répand dans tout le Maugreb que les infidèles conjurés contre l'Islam , vont attaquer l'empire, les Français par Tlemcen , et les Espagnols par Ceuta. Dans les villes et à la cour de Fez on délibère, on observe , et on fait demander à Gibraltar des renseignements plus certains. Mais la population sauvage et fanatique des camj^agnes se lève en masse sur plusieurs points et provoque la proclamation du djehadou guerre sainte. Nous dirons tout à l'heure la part que prit Âbd-eUKader à ce mouvement.

» Muley Abd-^el-Rhaman , souverain éminemment fiscal et plus avare que belliqueux , tremblait que cette levée désordonnée ne se transformât en révolte contre lui-même. Pour régulariser le mouvement , il annonce que le djehad sera proclamé dès que les infidèles mettront le pied sur la terre des croyants^ et il expédie à ses pachas et à ses kaïds Tordre de passer la revue des contingents de leurs proviaoes. Ces

revues ont été pour toutes les villes uhe cause de trouble et d^effroi; on craignait le massacre des chrétiens et des juifs; on craignait le pillage des maisons même des musulmans. Aussi fermait*«on les portesdes cités, lorsquese déployaient sous leurs mu» railles ces tribus farouches d'Amazirgues, de Schellous , de Bédouins et de Berbères, qui sont la plupart tlu temps en guerre les unes contre les autres, ou contre les troupes régulières du sultan. A Tan* ger , que les musulmans du dehors nomment la ville des Infidèles , à cause des consuls et du grand nombre de chrétiens qu'elle renferme, et à cause des privilèges que les juifs y possèdent, à Tanger il fallut que le pacha employât presque la force pour éloigner, après la revue, les Berbères d'El-Rif et d'El-Hasbat, qui tenaient la ville bloquée depuis dix jours. Une partie d'entre eux avaient été reçus dans rintérieur; ils y ont commis beaucoup d'excès; ils ont démoli la maison d'une dame anglaise, dévasté les jardins des consulats et tiré un coup de fusil au consul d'Espagne qu'ils aperçurent à sa fenêtre.

» Le pacha deLarache, Sidi-Busil-Ben-Ali,qui avait à passer en revue les milices de la province d'El- Gharb , exigea des otages de la part des chefs pour les recevoir dans la ville avec leur suite. On peut juger par là du degré de confiance qu'ils inspirent à leurs propres coreligionnaires et du peu d'action exercé sur ces populations par les di** gnitaires du sultan. Malgré les otages qu'ils avaient

livrés, ces barbares tiraient des coups de fusil dans les rues et contre les portes des maisons, ils en tiraient sur les vaisseaux à l'ancre dans le port; on cite le mistik portugais Fortuna, et le sloop anglais Liule-Vvper ^ comme ayant été criblés de balles, lis tirèrent un coup de fusil au cadi de police, qui leur reprochait leur conduite. Les' juifs, les chrétiens, les consuls et leurs agents ont dû se tenir, pendant plusieurs jours, renfermés et barricadés dans leurs maisons , sous peine d'être tués comme des chiens s'ils avaient mis le pied dehors. Les pachas se déclaraient impuissants à réprimer ces violences. Les mêmes terreurs et les mêmes excès avaient lieu à Mogador , où se réunissaient les contingents d'El- Schedma et d'El-Haha. Mais la revue faillit devenir une occasion de guerre entre les tribus de ces provinces, qui se haïssent mortellement. Il fallut que le pacha les fît venir chacune séparément et les renvoyât à mesure pour éviter une collision sanglante. Le consul de France à Mogador, M. Jorelle, s'est plaint avec fermeté au pacha des allocutions qu'il avait adressées aux tribus contre les chrétiens, contre les Français , lorsque la paix règne entre la France et le Maroc. Le pacha n'a su que lui alléguer les bruits de guerre répandus par tout le pays.

h Au moment où ces bruits de conflit avec l'Espagne commençaient à percer dans le Maroc, Abd-el-Kader était réduit à une situation peu redoutable. Il campait à un lieu nommé Messiounen , dans l' Angad , à

une cerlaine distance d'Ouschda, avec quatre à cinq cents fantassins et deux à trois cents cavaliers réguliers. Sa smala j bien peu nombreuse à présent, composée de sa famille et de celle des chefs restés encore auprès de lui, était retirée, avec une compagnie de fantassins, à quelques journées de marche dans le sud du désert d'Angad , à la source de Gaoun , entre Chelala et Figuig , la dernière bourgade du Sahara algérien, sur la route d'El-Àghouatà Tafdet. Le gouvernement de Maroc n^ le considérait que comme un hôte embarrassant, et ne lui prêtait aucun secours effectif; les Bédouins de l'Angad pillaient les troupeaux de sa smala; enfin rexpédilion lointaine et pacifique des Français à El-Aghouat, à Aïn- Madhi et dans les oasis, en ralliant ces peuples à nous, lui fermait définitivement l'accès du pays qui avait été sa dernière base d'opérations contre les provinces de l'intérieur. Les armes et les munitions de guerre dont on a souvent parlé , il se les procure pour son argent comme toutes les tribus ; ces achats et la solde de sa troupe épuisent peu à peu les restes de son trésor.

«Dans cette situation précaire, Abd-el-Kader apprend le conflit qui s'élève entre l'Espagne et le Maroc. On conçoit tout le parti qu'il a su tirer de cet événement. Bientôt ses émissaires sont en campagne ; il fait publier les lettres et les extraits qui lui parviennent sur les projets des Espagnols ; il ne manque pas d'ajouter que les Français sont d'accord avec eux pour exécuter une croisade contre les musul-

mans : il devient l'âme de cette grande levée opérée tout à coup sdDs Tordre du gouvernemeot, qu'elle inquiète, et qui «e voit entraîné par l'impulsion bel*liqueuse imprimée à tout le Maugreb par le banni d'Alger. Autant pour se défendre contre l'invasion française annoncée, que pour empêcher Abd-el«Kader d'usurper plus longtemps le premier rôle sur la fron^ tière, Abd-elRhaman finit par y envoyer, vers la fin du mois de mai , des troupes régulières, ses ou* laias et ses bokharis, «eus les ordres d' Ali-ben-Taîb- El*Guenaoui. A l'arrivée de ce personnage, il y avait déjà aux environs d'Ouschds^ un Rassemblement de 8«000 cavaliers irréguliers *et autant de fantassins, dent le principal chef était Ël-Kebibt, kaid de la puissante tribu des Alof*-Andoum«

» La France s'attendait si peu à la guerre de la part du Maroc « que le maréchal Bugeaud opérait alors à eeiit trente lieues de là contre les Kabyles du mont Jurjura^ et que le général LamoricièrCf pour couvrir la province de Tlemcen, était obligé de se fortifier dans la position de Lâlla^Aiagrania, d'où il observait l'ennemi. D'un autre côté, la conduite d'EU Guenaoui démontre que ses instructions étaient purement défensives, et que la cour de Fez le chargeait de vérifier la réalité des projets d'invasion attribués aux Français par le cri public. El-Guenaoui, en eifet, malgré les insistances d'Abd-el-Kader, refusa d'abord de pénétrer sur notre territoire, et renvoya même une partie des contingents jusqu'après la moisson. Abdnal-Kader voyait avec rage échapper

APPKNDice* 335 .

l'occasioa d'une guerre entre la France et le Maroc, seul espoir qui restât désormais à son ambition, lorsqu'arriva Sidi-el*Mainoun-ben-Chérif , de la fa« mille des chérifs qui règne au Maroc, envoyé de Fez à Ouschda par le fils du suîtan, avec un corps d'oudaïas de la garde. Ce personnage, plus fanatique ou moins subordonné qu'El-Guenaoui , et voulant se populariser par un coup d'éclat , mène au combat les troupes marocaines, et se fait mettre en déroute par le général de Lamoricîère, le 30 naai. Abd-el- Kader ne prit point part à cette affaire ; il se tenait à l'écart, comme par modestie et pour laisser toute la gloire au chérif ; mais sa politique triomphait : la guerre était engagée.

» Après ce premier combat, où les Marocains n'avaient perdu qu'une cinquantaine d'hommes, nous les voyons rester tranquilles à Ouschda pendant quinze jours, ce qui prouve de nouveau que le sultan avait défendu les hostilités, et que l'acte de Sidi-el- Mamoun n'avait été qu'un coup de tête. Abd-el-Kader met en avant une question de limites, et parvient à passionner les Marocains sur ce sujet. On était alors ati 15 juin ; le maréchal Bugeaud venait d'arriver au camp, et une entrevue était convenue entre El^Guenaotii et le général Bedeau. On sait quel en fut le résultat. C'est encore Abd-el-Kader qui la fit rompre à coups de fusil par ses agents disséminés dans l'ar* mée marocaine. Les Oudaïaset les Aribs-Bokharis , renommés comme invincibles dans le Maugreb , ont été si rudement châtiés en celte occasion , qu'ils

n'ont plus reparu , que le grand rassemblement d'Ouschda s'est dissous de lui^-même , et que le ma* réchai Bugeaud a pu se porter sur celte ville sans rencontrer d'ennemis.

* Mais la cour de Maroc n'en reste pas moins responsable à l'égard de la France, de la conduite de ses troupes, de la double agression que nous avons eu à subir, et du séjour d'Abd-el-Kader avec un corps de soldats sur son territoire. Telle est maintenant la nouvelle phase de la question marocaine, et tels sont les griefs pour lesquels la France exige une complète satisfaction, avec des garanties certaines pour l'avenir.

» Telle était en effet la situation apparente des événements après l'engagement du 15 juin; mais des escarmouches se renouvellent le 3 et le 15 juillet. Abd-el-Kader se montre audacieusement et marche avec le kaîd Hamida, son ami dévoué, et depuis longtemps ennemi des Français. Les troupes marocaines ont pour commandant en chef le chérif Sidiel-Mamoun, de la famille royale, qui deux fois déjà a attaqué nos troupes. L'empereur temporise, promet des réparations, fait emprisonner d'une part le kaïd £i-Guenaoui , de l'autre, envoie des renforts et une partie de sa garde noire à la frontière. La France a signifié son ultimatum, retiré ses consuls , recueilli ses sujets commerçants établis dans les ports du Maroc : Son escadre bloque Tanger; elle attend, mais fière et menaçante, prêle à prendre l'offensive

sur terre et sur mer, si on ne lui donne pleine satisfaclion. Cependant l'Europe s'est émue de ce conflit. La Suède et le Danemark en voudraient profiter pour 1^ affranchir du honteux tribut que ces deux puissances payent encore à l'empereur de Maroc. L'Espagne , que lient à cette contrée ses souvenirs , ses possessions sur les côtes mauresques, et plus directement l'assassinat de son consul, semble, en dépit de ses troubles politiques , vouloir prendre une part active à la querelle : la Hollande, le royaume de Naples, ont leurs griefs contre Abd-ei-Rhaman , et envoient des escadrilles croiser en vue du littoral barbaresque. L'Angleterre, restée en dehors de cette coalition, à laquelle elle ne peut prendre part sans léser ses intérêts de commerce et compromettre l'approvisionnement de Gibraltar , est intervenue comme médiatrice : son plus habile consul, M. Drummond- Hay, père de l'auteur de l'ouvrage anglais dont nous donnons la traduction, asuivi l'empereur du Maroc, de proche en proche , et a eu enfin avec lui l'entrevue désirée. Abd-el-Rhaman était à Alcassar, à une journée et demie de Tanger. Il a autorisé le pacha de Larrache à traiter. Il était temps ; le délai accordé par la France expirait le 2 août.

Que vaudront maintenant la parole et les promesses de cet empereur, impuissant à contenir la tumultueuse soldatesque qui s'est armée au nom du Prophète, et pour la défense de l'islamisme? C'est ce que le temps peut seul nous apprendre. H sortira

certainement un nouvel ordre de choses de ce conflit. Nos rapports avec le Maroc vont changer de nature , probablement à notre avantage. L'Angleterre, qui ne yeut pas la guerre, fera des concessions , eX àb4-^? Rhamaa lui-même sera peut-être ti^op heiireu}^ ua jour de ^'^ppuyer sur l'alliance français^, po#r réprimer l^s ambitieuses tentatives du fougueumnara^ bçiut AbcJ-el- JCader.

En attendant, cinq des puissances de l'Europe ont leurs représentants dans les rades de Tanger et de Larache. L'Espagne y a une frégate , une corvette, deux bricks, deux goélettes, un cutter et un bateau à vapeur. L'Angleterre , un vaisse^if dQ |igA6, ui^e frégate^ et un bateau à vapeur.

La Sardaigne , une corvette de 36.

La Suède, une corvette dç même force.

Enfin , la division navale de France se compose de 3 vaisseaux de ligne, le Suffren , mo^té par Mgr. 1§ contre-amiral, prince de Joinville : fe JemmapeSj l^ Triton 9 une frégate, la, Belle-Poule , trois bricks et neuf navires à vapeur^ représentant ensemble une force de 450 canoi^s et de 1,60Q chevau3(. P|psiei|ri| autres vaisseaux étaient altendui;*

Au moment de mettre sous presse , nous lisons dans le Umiteur la dépèche suivante de Mgr. le prince de Joinville.

« Devant Tanger, le 7 août 1844.

» Le A est arrivée une réponse inacceptable à l'ul-

▲PtfiNDICE. 8^9

timatum de M, de Nyon» Le 5 j'ai su M. Hay eu sûreté. Le 6 au matin, j'ai attaqué les fortifications de Tanger. Quatre-vingts pièces nousont répondu. Au bout d'une heure leur feu était éteint et leurs batteries dérhantelées. ^ . ' .

» Notre perte en hommes est minime, nos avaries pm gr«ve«. Le quartier kol^ité paroles eâBwk éiTropéena a été respecté. » ' - '

Voilà donc h guerre allumée. L'issue n'en saarait être douteuse, si le IKaroç est laissé & lui-même.

lAste chranalogique d'ouvrages français et étrangers f à co». sultermr la Barbarie et le Maroc :

V Ambassade de la reine Elisabeth d'Angleterre à Moaley Abd-el-Melk, empereur de Maroc, en 1577. — Gentieman's Magazine de septembre 1810 , p. 219.

Relation intéressante, et, selon toute apparence, fidèle.

^ RekUùm manuscrite de la seconde et dernière bataille livrée à Taguate , près de Fez , le 1 2 mai 1596, entre le Ghérif . Mouley-Gheil£, fils aine du puissant Mouley-Hamed- Al-Mansor, et le prétendant à Fempire Mouley-Nacer. Relation annexée à un manuscrit de la Bibliothèque du Roi à Paris, coté n' 9092.

3** Consulats du Levant. Manuscrit de la Bibliothèque du Roi, nM16, F. Harlay.

4'' Fbyages d'Afrique , faits par le commandement durai et dédiés au cardinal duc de Richelieu , par Jean Armand , dit Mustapha , Turc de nation; Paris , 1631.

5** Relation du voyage de Roland Fr^us , en Mauritanie, fait par ordre du Roi, en 1666. Paris, 1670.

6"" A Discourse touching Tanger, tendres^ 1680, in-12. Sur l'importance de cette place, les services qa'elle peut rendre et le danger qu'il y aurait à ce qu'elle tombât entre les mains d'une autre puissance que TAngleterre.

7"" Relation d^une ambassade au Maroc , par Pidou de St-Olon, ambassadeur de Louis Xiy, auprès de Mouley-Ismaël, empereur de Maroc, en 1693, publiée en 1695, Paris.

8** Relation des trois voyages dans le Maroc , entrepris eu

1604 1708 et 1712, pour la rédemption des captifs, parles pères de la Merci; Paris, 1724.

9** Hiitoria de Tangere^ por Doo Fernando de Menazès ; Lisboa, 1732.

10^ Correspondance des affaires étrangères j manuscrit intitulé Maroc, 1575 à 1733, au ministère des affaires étran-

llo Relation de ce qui s'est passé dans le royaume de MaroCj depuis 1727 jusqu'en 1737; Paris, 1742.

12" Foyage fait par ordre du Roi m 1771 et 1772 , en diverses parties de l'Europe , de V Afrique et de f Amérique, par MM. DEYERDunet de Borda, lieutenants de vaisseau; Paris, 1 778. Voir pour le Maroc le tome 2.

* 13*> Mémoire adressé par le consul général de France à Maroc y M. Ghénier, en 1777. A consulter an dépôt delà marine.

14'' Foyage dans les États Barbaresques, ou lettre d'un des captifs rachetés par les chanoines de la Trinité, en 1785, Paris.

15*" Foyage à travers la Barbarie , suite de lettres écrites de l'ancienne Numidie, en 1785-1786, par Tabbé Poirbt. Paris. 1789.

16* Foyage dans V empire de Maroc , et le royaume de Fez , en 1790 et 1791 ; par Lbmprièrb, traduit de l'anglais, par M. DE Sainte Suzanne; Paris, 1801.

170 Travels through the Marocco, by John Buffa,London,1810.

iB^ An Account 6f the empire of Maroccoy and the Districts ofSuse and Taffilet, etc, ; by Jackson. London , 181 1. a* édition.

342 Al>PEr^DicG.

19"* iToy^SeB €Alii B($giel-Aham en Afrique , en AèU , pendant 1803-4.-5-6 et 7} Pari», 18!», 1 toi. Voit le 1" vd. pour le Maroc et la carte de ce pays.

20* Naufrage du brick français la Sophie, sur la cék ffceidçntale d'Afrique, le 30 mai 1819, par M. Charles Coghbust; Paris,

SI*" Aperçu statistique , en 1833, sur l'empire de Marée ^ par GRâBERG de hems(>^ consul suédois* , ^

22<' De la pèche sur la ^ôieMOidemak de l'Afrique , pef M. S. Berthblot; Paris, Arthus Bertrand.

2^ P0er$htiom dehF)mn^afm>k,¥»rtm^^te»iNl> ft* ynomsaiï^i Qinq articles. Ntfupellesu^nalesieeJF^&u^at^s.VUÂ 1840. — Août 1840. — Semi&Ê «MA* — luiHet r«42. — Octobre 1842; Paris, Arthus Bertrand.

. ^i^puid^ dei'qf/ieierda^le Maro^^ çm^fSfi e^ag^ de Don Séraphin Calderon. Madrid, 1844.

.,*Ces articles très-remarquaî)les, et enf^ichis de documents tout à fait inédits tirés des archives des araires étrangères, jettent uç grand jour çur les questions commerciales agitées emre le Maroc et la France , sur les divers traités passés entre ces à/^m (puissances, et^çuç T^vei^ir de notre commerce et de nos rapports avec ce.pays.

Page 213,

f En {765, les négociations de la paix avaient été

* 'i reprises dans la ville de Maroc par un commerçant *' français nommé Salva. Comme elles traînaient en

longueur, M. de Choiseul, voulant en hâter la con- •. clusion , essaya d'un coup de vigueur dont le succès

* aurait eu infalliblement ce résultat, mais dont la fu- •i-ijeste issue, au lieu de nous rendre redoutables à

• -. Sidi-Mohamed , ne fit que l'irriter contre nous.

Une ètdcâdre français vint bombarder L&rrache et .; là caiiontla pekidant trois jours. Le 27 juin, après

* mîdi , les Français détachèrent dix*huit chaloupes ; .. . armées pont aller brûler trois corsaires réfugiés dans

le port. Le pretniei^ fut incendié, niais la défense

: de$ deux autres entraîna une fatale perte de temps ;

* , et quand le reflux força les agresséilrs à la retraite,'

\ la plupart des chaloupes se trouvèrent à sec. Les

•:é .quatre cent cinquante Français qu'elles contenaient

*\ . spiïtinrent alors un combat désespéré, et après avoir

. tué un millier de Maures, succombèrent bravement,

• à l'exception de quarante-huit blessés qui furent

, faits esclaves (1).

* (1) Xelationi de la Prance avec le Maroc.

Page 224.

On lit dans un rapport récent sur les ressources • de nos troupes à'^Alger : •'

« Trois cents chameaux ont fait l'expédition du désert, pas un n'est mort en route; un seul a été égaré; la somme qu'ils ont économisée au trésor pour dépenses de convoi s'élève à plus de 50,000 francs.

» Plusieurs expériences annoncées publiquement

et suivies de près soit par lesous-intendantmilitaire»

soit par d'autres ofiiciers , ont démontré que nos sol^ ♦

dats ont enlin acquis l'expérience nécessaire pour .

conduire, soigner et entretenir ces bêtes. Us s'y sont

attachés comme les cavaliers à leurs chevaux et les

soldats du train à leurs mulets.

• » Le chameau coûte six fois moins qu'un mulet et

porte encore plus que lui. Il peut voyager avec la* 'i! pluie 9 monter des côtes rapides, et marcher sur des • ' terrains rocailleux , malgré la conformation de ses pieds. Il ne boit presque jamais, qualité si utile dans un pays où les bivouacs les plus fréquentés contiennent à peine assez d'eau pour les hommes. Il se nourrit toujours sur place et n'a jamais besoin • d'orge. Il transporte les hommes malingres, les éclo-

pés aussi bien que le mulet. Il marche aussi vite , au pas, que Finfanterie, à l'allure de 120 pas à la minute-

» S'il est un peu pressé, il la dépasse bientôt. S'il est pressé de manière à ne pas avoir le moyen de manger en route, il fait une lieue et demie par heure. Dans tous les cas, il arrive bien longtemps avant rinfanterie au bivouac, attendu que celle-ci a besoin de faire de petites haltes et une grande halte, tandis que le chameau ne doit jamais s'arrêter avant d'être déchargé. Il peut aller au trot et au galop, s'il n'est pas chargé, et s'il est poursuivi par de la cavalerie : dans ce cas , il pourrait transporter rapidement des troupes à de grandes distances , soit • {)Our une razzia, soit pour toute autre circonstance urgente.

» Enfin, un équipage de chameaux est le complément indispensable de la soumission du Sahara à la domination française ; le mulet ne pouvant, sans fo-

. lie , être employé soit aux convois , soit aux ambulances des colonnes qui , chaque année ^ opéreront

• dans ces régions.

y Bientôt on admirera, à Alger, un animal extraordinairement curieux et que le général n'a pu se procurer qu'avec une difficulté dont on ne peut se faire l'idée } je veux parler du méhari.

» Il paratt prouvé que cet animal n'est autre que le chameau, ou plutôt que le dromadaire. Le méhari

mMgè de Forge ou des ddties^ Smi trot e»t tooiiM dllongé^gtié celui d'iltibon ehëvsilf tîiàîft ëomttièil petit marcher à cette allure pendant quinze beUl^y ^I s'ensuit que sa .marche d'un jour est de 40 à 60 lieues. Là colonne à vu courir un de ces animaux qui venait de prés de Tembouclou , et qu'en peu d'instants, on a perdu de vue. Shaw parle de cet animal, à propos de son voyage au mont Sinai. Le général a pu s'en procurer trois, qu*il se propose, dit-on, de présenter au gouverneur.

Page 266.

Ce cheval arriva en Angleterre en 1841 , conduit par un Arabe, qui, après avoir assisté à son installation clans les écuries de la Reine, et avoir laissé les instructions nécessaires aux gens de service, partit pour Liverpool où il devait se rembarquer. Mais du moment que le barbe ne le vit plus , il refusa la nourriture, tint la tète baissée , et donna tous les signes d'une grande tristesse. On soupçonna que le départ de son guide pouvait bien être la cause de cet abattement. On envoya chercher l'Arabe à Liverpool; dès qu'il parut, le pauvre animal hennit de joie, lui lécha les mains , le visage , et consentit à manger.

FfN.

AVAAT-PAOPOS Dl L AOTBOA. • . • ' V

. IlfTAODUCTIOir DU TBADDCTBITA IS

Chapitre premier. Départ de Tanger. *- Les portes de la ville. — > Tradition. — Le portier. — Le soc de Bara» — Les Matamores, Le cimetière niiisnlman. — Les Rermoas. — Le Mearrah des •Juifs. — Le charnier. — La roate des ambassadeurs. — Le village de Sonany. — Description de la caravane - i

Chap. il Une rencontre. ^Histoire d*Âli, Thomme aux six doigts. Fête des noces. — Lab el^barode {jeu de la pondre). — Point d'exclamation arabe. — Le tir. — L'œnf cassé. — Conrage d'Âli.

— Les vignes volées.. — Découverte du voleur. —Disparition d*Ali. — Fête à Maroc. — L'assommenr. — Le défi. — Ali devant le sultan • t5

Chap. IIL L*aire. — Dépiquage du blé. — Coutumes antiques. -— Mn-JDailay la fontaine au vin.— Passage de la Mhaha.-^ Le barbe gris-pommelé et son maître* — Les chacals. — Chasse au sanglier. — Tertres funéraires ^9

Chap. IV. Chasse au lion. — ri?/'lI»A/ar. — Dialogue entre un lion et un sanglier. — Bataille. — Défaite 4^

Cbap. y. Mon histoire. — Mort de Zeitsoun. — Le sanglier aux melons • 53

Cbap. VI. Suite du voyage.— La rivière Rholi. •— Courriers maures. — Défilé de Garbéa. — La jeune fille. — - Chasse aux perdrix.-— Bergers. —Rivière des Moulins. — Village d'Ammar.

— Mena, — Combat de chevaux. — Tentes arabes 69

Chap. VII. La matrone tatouée. — La Vierge Marie du Coran.

— Les femmes. — Un sonnet arabe. •— Introduction dans un ha> rem. — La fille du kaïd. — Programme de beauté orientale. 84

Cbap. VIII. La visite.— Le télescope magique.— Le kaïd Alarby. Reprise de l'histoire d'Ali. — Le sultan. — Les champions. — —Le combat. —La voix du Djin des bois • . 101

VaffM.

Chap. IX. Les saaterelles. — Le sultan Jeraad. — Le jardin du consul. — La peste. — Les colporteurs juifs. — Le Taleb. — Rencontre d* Ali et de son maitre d'école ii3

Chap. X. La jeune pif «f \^ rieilUc^- ^— 4-.>fjQV<3pient. — Le Djin des boisl — Trahison laS

Chap. XI. Continuation de Thistoire d'Ali. — La cavale du Chéik.

— Le subterfuge. — La capture. — Le siège. — L'incendie . — La fuite • . . 4r i3a

Chàp. XII. Le bois de Sahel. — La hyène. — Alarbyle silencieux. — Une reconnaissance. — Chevaux. — Le cheval du désert. — Le défi. — La course. — Une réparation. — - Le faux toupet. — Le magicien nazaréen. . . . . .,.. ^ i^%

Çhap. XIII. Suite de Thistoire d*Ali. — Lemari^gfi. f— Vofiande. * Une perfidie. — Mutilation. — L'arrivée. — La hutte .dé^ejçf^

— Le vœu. — Ùnç interruption. . ^ ..... . i58

Chap. XIV. AU mendiant. -7 Yiflatiçn du SJU9.c(aaûre.?— Adiewi i à sa cavale. — Emprisonnement. ^7- Ifortiue.. -r ÛJott 4* Ali. -r Exécutions à Tanger • • ,* KS8

Chap. XY* l^iviére. d£ Louccos. — Escadre maure. —Les fbos béatifiéf . — Le bac. — L^rrache.-r Lç palais 4^ consul.— L'âne horloger .,,.....: igi

Chap. XVK. Ckarmenra et mangeurs àe serpents. — Le Leffah et le BntkB. — Sidûa Aïsa. — Siaowy. -^[[Superstitions juives. — La fiancée Israélite.-^ La mer et les moucherons, légende. . . 19a

Cbap. XVU, Visite «» pacha. >«SoèBe dons un douar. -—Résignation 'dan père. — Visite à la synagogue de Larrache. — Le rablÛB» -r- Le cimetière chrétien. — La batterie. — Le canon miraculeux. — Mur de Larrache 206

CHAPktXYlIL Récit d*«n Maures -^Sidi Mahomet. — Son mariage . avec une Irlandaise — Prière à'El^Mogareb. — -Mouley-Yezid.

— I^ prés^^e foueste. — Le chameau du désert, El Herrie, •!- Charrette du Maroc. — Carrosses du prince de Hesse-Darmstadt. V »^ • .....,..« ai6

Chap. XIX. Le favori du paeha. —Les dévorés, — Sacrifices humauuk-^. Shemmîes» restes curieux. — Superstition des Maures. Marché de Raiaaaa. — Passage du col du Chameau. — Ain-el- Khade^ .. — Dîner du Çhéili. — Dispute au sujet du porc. . . . 299

Chap. XX% Retou» aux tentes, i— Intrigue arabe. — Sanctuaire de Mouley^Abd-SdUun. — La pierre du saut. — Les images gravées. — Ruines colossales de Tagsher. -^ Histoire d*un yase antique « . 24a

PagM.

Gbap. XXI Le Chéik de la tribu dlbdoaa. — Lettre d'un santon.

— Coniidence du Chéik. — Ses griefs. — Dégénération des chevaux barbes. — Projets du Chéik sur la reine Victoria. — Visite à la tribu des Oulad-Sebaita. — Mécompte. — La fontaine.

— Les femmes arabes a56

Chap. XXII. — Les bohémiennes. — Mohamed Bitioai. — Son héritage. — Son pèlerinage. — Son ponrparler avec un lio)i» — Gomment il fut élu Chéik des tireurs 371

CoAP. XXIII. Joâo Farmarier. — Son succès. -— Sa disgrâce.

— Les illustres tireurs. — Une halte. — Hbtoire d'un homme

du Rif. — La vendette. -^ Le retour à Tanger 280

Chap. xxti. — Voyageurs à l'intérieur de l'Afrique. — John Davidson. — Ses qualités. — Son départ. — Soupçons des Maures.

— Réception du Sultan. — Arrivée à Oued-Noun.^-Assassinat.

— Lettres. — Conseils aux futurs voyageurs. — Poésies des Akkabaahs et des chefs de l'intérieur 291

Appendice. I. Traité de paix entre la France et le Maroc. — II. Ambassadeur du Maroc ; sa lettre à Napoléon. — III. Récit des incidents qui ont amené le conflit actuel. — IV. Liste chronologique d'ouvrages à consulter sur le Maroc. — V.Ëcheca Larrache en 1766. -^ VI. Note sut le méhari, — VII. Cheval de la reine Victoria • • 3i3

vin DE LA ^BlE.

PARIS.— IMPRIMERIE DE FAIN ET THUNOT, Rue Raeine , 2S , prés de TOdèon.

Hir