V. — LANGUE
L'usage de la langue française se répand avec une rapidité telle que dans presque toutes les villes de la côte atlantique on peut se faire comprendre et obtenir tous renseignements 1 utiles sans qu'il soit nécessaire de recourir à un interprète^ spécial. Dans les villes de l'intérieur, on trouvera sans peine des indigènes, surtout parmi les jeunes gens, qui sans être très experts, sont en mesure de fournir aux touristes toutes indications indispensables. On les trouvera d'ailleurs aux portes " des hôtels où ils offrent leurs services moyennant de légères ^ rétributions (env. 1 fr. la demi-journée).
Nous donnons, ci-dessous, une liste de termes usuels dont la , connaissance peut faciliter les relations avec les indigènes. Pour la plupart, ces termes appartiennent à la langue arabe, que comprennent du reste les Berbères habitant ou fréquentant les villes. Les personnes désireuses d'entreprendre de petites con- ' versations avec les indigènes pourront acheter des manuels élémentaires, parmi lesquels se recommande le Manuel de con^ versation français-marocain, par Tedjini (Paris, Garnier, 1918). -,
La transcription des mots qui suivent, où l'on s'est efforcé de représenter les sons arabes en gardant aux lettres et aux syl- • labes la valeur qu'elles ont en français, diffère en plus d'un cas de l'orthographe usuelle, spécialement par le redoublement de certaines lettres et l'adjonction d'e muets à la lin des mots. On aura ainsi une idée plus exacte de leur prononciation.
La lettre h est toujours aspirée; le groupe gh représente un r grasseyé à la parisienne; le groupe Icli une consonne analogue au c/i allemand ou à la jota espagnole; l'accent (^) isolé indique une consonne produite par une forte contraction du gosi(*r qui s'appuie sur la voyelle suivante; l'accent circonflexe (^) désigne une voyelle longue.
Pour interpeller un gamin, on dira : a loueld, a lichir (holà,
LANGUE
enfant); un homme : a s-siyîd (holà, monsieur). Pour appeler, on dira : aji, pluriel, ajiou (viens, venez) et congédier : sir, pl. sirou (va-t-en, allez-vous-en). — On demandera une chose, en disant : jib, p\. jibou (apporte, apportez); pour la renvoyer : eddiy pl. eddiou (emporte, emportez). — Quand on s'adresse à un lettré, on fait précéder son nom de la particule Si ; à un chérif ou noble, du mot Sidi ou Moulay. — Pour se faire faire place : hâlek, pl. bâlkoum (attention !). — La négation la plus rapide est makache qu'on fait suivre du terme qu'on veut dénier ou refuser : makache Jloasse (il n'y a pas d'argent).
Pour s'informer des prix, on adresse l'interrogation ach-hâl (combien). On compte en rial ou douro hassani ou fransîs (écus), en bsîta, pl. bsâsete (pesetes), en guerche, pl. grouche (pièces de 25 c.) ou bellioane.
Un, ouahade.
Deux, zoLije ou tnine.
Trois, tlâta.
Quatre, arb'a.
Cinq, khariisa.
Six, setta.
Sept, selya.
Huit, tmania.
Neuf, ts'-eàde.
Dix, '■achra.
Les nombres de 11 à 19 sont obtenus par l'addition, aux précédents, du suffixe âche ou tâche :
Onze, hadâche.
Douze, etnâche.
Treize, teltâche.
Quatorze, rb'atâche.
Quinze, khamstdche.
Seize, settâche.
Dix-sept, sb'atâche.
Dix-huit, tmentâche.
Dix-neuf .ts'atâche.
Vingt se dit ^achrîne et les dizaines suivantes se forment sur les unités correspondantes par addition du suffixe îne :
Trente, tlatîne.
Quarante, rbaHne.
Cinquante, khamsîne.
Soixante, settîne.
Soixante-dix. sba'ine.
Quatre-vingt, tmanine.
Quatre-vingt-dix, tsa'-ine.
Les nombres intermédiaires s'expriment en énonçant d'abord l'unité, puis la copulative ou (et), enfin la dizaine. Ainsi, trente-sept s'énonce : seb^a ou tlatîne; quatre-vingt deux : etnîne ou tmanine.
Cent se dit miya; deux cents : mitine; trois cents : telt miya; quatre cents : arb^a miya; etc. Mille : alef; deux mille : elfaïne; trois mille : telt alef; quatre mille : rb^a alef; etc. Cent mille : miya t alef. Un million : mellioûn, pl. mlâyen.
La moitié se dit noûsse et le quart rouboû ou robb. Rial ou rouboû' = un réal et un quart, soit 6 pes. 25 ; Rial la robb = un réal moins un quart, soit 3 p. 75. Les autres termes fractionnaires sont aussi dérivés des dix premiers nombres; par ex. telt = un tiers; khmousse = un cinquième; 'achoûr = un dixième.
A l'exception du vendredi, el~jmà (la réunion), les jours de la
MAROC
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRA UX.
semaine se désignent par les sept premiers nombres que Ton fait précéder du mot nhâr, qui signifie jour :
Dimanche, nhâr-el-had. 1 Mercredi, nhâr el-arb^a.
Lundi, nhâr el-tnîne. Jeudi, nhâr el-khemis.
Mardi, nhâr et-tlata. \ Samedi, nhar es-sebt.
Les Marocains sont en général d'une politesse exquise. 11 n'est pas inutile de retenir les locutions suivantes :
Merci se dit : barak allalioufîk; bonjour : sebah el-kheir; bonsoir : msa el-kJieir; bonne nuit; iîla mebroûka; au revoir : besslâma; soyez le bienvenu : ahlène ou merhabène.
Les personnes désireuses d'étudier la langue arabe avec quelque détail, trouveront au Maroc de petits manuels bien conçus qui les mettront vite au courant de la conjugaison du verbe, de la déclinaison des noms et des prépositions, de la construction des phrases. Nous nous bornons ici à donner une série de mots très usuels.
Administration, gouvernement,
makhzeii.
Ag-neau, haouli.
Algérie, blède el-ouesta.
Algérien, ouesii.
Allumette, ouqide.
Ami, mouhib.
Ane, be/iime, pl. behâïme.
Antimoine, koheul.
Arabe (langue), l-^arblya.
Arabes (habitants de la campagne),
'■aroûbia.
Arbre, sejra, pl. .yoiir.
Architecte, ingénieur, mouhendesse.
Argent (monnaie), flousse.
Argent (métal), noqra.
Assez, barka. ikfi.
Assiette, tobsi, pl., tbàsa.
Aujourd'hui, el-yoûme.
Automobile, tomobile.
Bagages, houdïje^ qechch.
Bain, hammâme.
Barque, flouka.
Bas (en), tnen taht.
Bas-fond, daya.
Bât, hlas, berd'a.
Bateau à vapeur, babor.
Beaucoup, ktir, bezzèfe.
Bénédiction, baraka.
Berbère, chleuh, pl. chlouh.
Beurre do conserve, smen.
Beurre frais, zebda.
Bien, beau, joli, meziâne.
Biens (richesses), mal.
Blanc, ebiode, fém. bida.
Bleu, ezreq, fém. zp.rqa.
Bœuf, begri, pl. bguer.
Bon, meziâne.
Bouche (embouchure), foume.
Boue, ghîs.
Bougie, chem'a.
Bouilloire, moqrej.
Bracelets, debàlèj." Bracelets de pieds, khelâkhel.
Bras, coudée, dr'-a.
Brebis, n'aja, pl. n'âj.
Bride, Ijâme.
Café, qorhoua, pl. qhâoui.
Calotte, tarbouche^ pl. trâbech.
Canal d'irrigation, saguia, pl. souâgui.
Cap, promontoire, râsse.
Carrière, mine, m'aden.
Cavalier d'escorte, employé du
makhzen, mokhazni, pl. mokliaz-
nia.
Ceci, celui-ci, hâda.
Cèdre, erze, berd'a.
Cela, celui-là, hadâk, dâk.
Chacal, dibe, pl. dièbe.
Chaire, minbar.
Chaise, clielia, pl. cheli.
Chaleur, sehde, skhâna.
Chambre, bite, pl. bioâte, mesriya.
Chameau, jmel, pl. jmâl.
Chapeau, iaraza, pl. touârez.
Chaudronnier, seffàr, pl. seffàrine.
Chef adjoint, khalifa.
Chef indigène (de tribu), qâid, pl.
qiàd.
Chef indigène (d'une ville), bâcha.
Chef de quartier, de zaouïa, moqad* dem.
Chemin, trîq^ pl. torqâne.
LANGUE
Chemin de fer, sekka.
Chêne, belloùte.
Cheval, 'aoude, fém. 'aouda, pl.
kheil.
Chèvre, m'usa, pl. ma'-âz.
Chevreau, ./(h, pl. jdiâne.
Chien, kelb, fém. kelba, pl. kldbe.
Chrétien, nesrâni, et roûmi, pl.
nsd?''a.
Cimetière, mqebra, pl. mgâber.
Citadin, mdini, pl. ahel el-mdmn.
Citerne, bassin, sahrij.
Col, ànq, ténia et teniet, faîdja, tizi.
Clef, saroutse, pl. soudrets.
Collège, mdersa, pl. mddrisse.
Colonne expéditionnaire, 77iehalla.
Court, qsù\
Couscouss, seksoiL.
Coussin, mkhedda; dim. khedidia,
pl. khedàdi.
Couteau, meusse^ pl. moudsse.
Coutume, habitude, qa'ïda, pl.qaoua-
ide.
Couvent (siège d'une confrérie religieuse), zaouïa, pl. zouàoui.
Couverture de lit, f'evsdda.
Couverture de selle, gottàya.
Crieur public, delldl, pl. delldla.
Croissant, hlal.
Cuiller, m'allqa.
Cultivateur, felldh, pl. fellàha.
Dame, lalla^ madanie.
Datte, tmar.
Défilé, ch'aba.
Déjeuner (de midi), ghda.
Déjeuner (du matin), ftoar.
Demain, g/iedoua, ghedda.
Après-demain, bàd ghedoua, bàd ghedda
Dessin, tsouïra, pl. tsâon.er.
Dessous (en bas), mentahte.
Dessus (en haut), men foûque.
Dieu, allah.
Dîner, 'eùcha.
Dom.aine rural, '•azibe.
Domestique, sâheb, pl. shâb.
Doux, hlou, fém. hloua.
Droite (à), limine.
Eau, ma.
Ecole coranique, msid.
Ecole européenne, skouéla.
Ecole supérieure (collège), îndersa,
pl. mdâris.
Ecurie, roua, fondaq.
Elève : tebnid, pl. tlàmîd.
Enclos, zeriba.
Encre, mdade.
Encrier, mejm'-a, douâya.
Enfant, derri, pl. drâri.
Ensemble, m'a b'ade.
Entrepôt, fondaq, pl. fnâdeq.
Jilpicier, attdr, pl. 'aLtarine.
Eperon, chabir, pl. cheboùr.
Est, chergue.
Est (de 1'), chergui.
Etranger, berràni, pl. berrània.
Etrier, rkàbe.
Europcîen, robaoui, pl. robaouiîne.
Fer (métal), hadide.
Eer (à cheval), sfiha.
F'erme, 'azIbe.
Fête, 'aide, pl. ^aïdde.
Fou, ndr ou inieux uifia.
Fièvre, skhdna.
Figue mâle, bakonr.
Figue femelle, karmousse.
Figue de Barbarie, karmousse ennsdra.
Fillo, beat, pl. bnàte, dimin. bnita.
Fils, ben, pl. béni; en berbère, ait. Fontaine, seqqdya.
Fort, forteresse, citadelle, qasba,
pl. qsdbi.
Forôt, ghdba.
Frère, khoa.
F'riandise, Italoua, pl. halouâte.
Froid (nom), berde.
Froid (adj.), bdrede.
Fumigations, bkhoûr.
i^'usil, mkalila, pl. mkâhel.
Garde, 'assa.
Gardien, 'assàs, pl. 'aasa.
Gauche (à), leclimàl.
Gazelle, ghezdla, pl. ghezàl.
Gens, aliel.
Ghetto, melldh.
Grotte, ghàr, pl. ghirâne.
Gris, achheb.
Grêle, iebrouri.
Gué, mechra, mdezz.
Habitude, qa'ïda.
Haut (en), mel-foùque.
Herbe, hachîche.
Heure, sa' a.
Heure (demi-), nousse sa'a.
Heure (quart d'), rbou' sa'a.
Heure (tiers d'h.), 20 min. toulout,
fraction de 5 min., qesm, pl.
qsdme; duel, qesmàïne.
Hier (dans la journée), el-barah.
Hier (dans la soirée), ydmesse.
Horloge, montre, magàna.
Hôpital (de fous), moristâne.
Huile, zîte.
Hyène, deba', pl. deboua'.
Ici, hena.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Ile, jzira, pl. jzirâte.
Instituteur, fqih.
Interprète, torjmâne.
Jardin (grand), agdal.
Jardin (verger), 'arsa.
Jardin (attenant à une maison,
riydde.
Jaune, asfâr.
Jour (opposé à la nuit), nhâr.
Jour (de la semaine). yoûm<;.
Juif, ihoûdi, pl. ihoûde.
Jujubier sauvage, sedra.
Ju^^-e, qàdi.
Jument, aoûda.
Là, el-liik, temma.
Lac, chott.
Lait frais, helibe.
Lait aigre, Ibene.
Lait caillé, raïb.
Lapin, gonia.
Lettre, 6m, briya, pl. braouàte.
Lièvre, arnebe.
Lit, frdche.
