Livre, ktàbe, pl. ktoube

Locomotive, borma.

Loi, rescrit impérial, dahb\ pl.

douàher.

Loin, ba'ide.

Long, touïl.

Lune, gmâre.

Maître de Coran, instituteur, fqîh.

Maison, dâr, pl. dioûr et did7\ Maisonnette, douïra.

Malle, caisse, sendouq, pl. snâdeq.

Manteau, burnous, selhdme, pl.

slâhem; jelldba, pl. jld/eb.

Marabout (tombeau), qoubba^ siyid.

Marais, merja, pl. mràje.

Mare, guelta.

Marché, souq, pl. soudq, dim. souïqa.

Maroc, gharb, Maghrib el-Aqsa. Marocain, magharbi, pl. mgharba.

Matin, sbah.

Mauvais, douni.

Menthe, n'an'a.

Mer, bhdr.

Mets (non rôti), tadjine^ pl. touadjine.

Midi (l'heure), L-etnâche.

Miel, '■asel.

Milice, goum.

Minaret, soum'-a.

Ministre, ouzir, pl. ouzàra.

Mois, c/iechdre, pl. chechoùre.

Monsieur, si (à un lettré), sidi (à un

noble ou chërif).

Montagne, djbel, pl. djbâl.

Montagnard, djebli, pl. djbâla.

Mosquée, djama'.

Montée, 'aqba.

Montre, viagâna.

Monture, zdïla, pl. zoudïl.

Moulin, rha, pl.

Moustique, nartiousse.

Moustiquaire, hayyàti.

Mouton, kebche, pl. kebache ; coll.

ghlem.

Mulet, bghel, fém. baghla, pl. bghâl.

Musulman, meslem, pl. mselnune,

fém, vïselma, pl. mselmàt.

Natte, hasiva.

Neige, telje.

Nomade, ràhel, pl. rhil. Ne pas, il n'y a pas, ma kdnche.

Neuf {V. Nouveau).

Non, la.

Noir, akhdl^ fém. kahla.

Nombreux, ktir.

Nouveau, jdide, pl. jdâde.

Nuit, une nuit, /t/a.

Œuf, bida, pl. 6«c?à/f, coll. bid.

Olivier grctfé, zitouna, coll. zitoun.

Olivier sauvage, zebbouja; coll.

zebbouje.

Or, deheb.

Orange, tchîna, coll. tchine.

Orge, che'ir.

Oriental, chergui, pl. cheraga.

Ouest, gharb; do l'ouest, gharbi.

Pain, kliobze; un pain : khobza.

Paix, feu, 'd/ïa.

Palmier dattier, nakhla, coll. nkhel.

Palmier nain, douma., coll. doume.

Pantalon, seroudl, pl. srdouel.

Panthère, nmere, pl. nmoûra.

Pantoufle, bolgha, pl. blàghi.

Papier, kaghete.

Parc, verger, aguedal.

Parchemin, reqq.

Pauvre, meskine, pl. msdkenc.

Pays, campagne, blède; — du pays, beldL

Paysan, indigène, 'aroubi, pl. 'uroubiya.

Pèlerin de la Mekke, hdje.

Père, baba; en composition, bou.

Perdrix, hajla; coll. hajcL Petit, seghlr.

Peu, clioaïa.

Peu à peu, cJiouïa bech-chouïa. Pic, rasse.

Pierre, hajra. coll. hajev.

Piment, felfel.

Pigeon, hmdma; coll. hmdme.

Pistolet, ferdi.

Plaine, outa.

LANGUE

Plomb, khefife.

Pluie, chetsa, matar.

Plume à écrire, qleme, pl. qloûma.

Plume d'oiseau, richa, coll. riche.

Poignard, koiimia.

Poisson, hoiita, coll. /toute.

Poivre (en grains), ibzâre.

Vont, qantra, p\. qnâter, àim. qnUi^a

(knitra).

Porc, halloûfe.

Port, marsa, pl. mrâsi.

Porte, bàbe, pl. bihâne.

Portefaix, zerz.àï, pl. zerzaïa.

Porteur d'eau, guerrâbe, pl. guer- , râba.

Portier, concierge, bououdbe.

Pou, guemiil.

Poudre (à canon), baroûde.

Poule, djàja, coll. djàj. Près, proche, qrib.

Prêtre, imâme.

Professeur, iDoudarresse.

Puits, blr, pl. biâr.

Quartier, hoiuiia, pl. hoûme.

Raisins frais, 'ineb.

Raisins socs, zblb.

Ravin, ch'aba.

Religion, dîne.

. Relieur, sp/fdr, pl. seffarlne.

Remise, fondaq. pl. fnàdeq.

Rivage, sa/iel, chette.

Roi, soltane, pl. sldtine.

Rocher, kèfe, pl. kifdne.

Rouge, aJimar, fém. hamra, pl. houmere.

Route, triq. pl. iorqàne.

Ruine, kherba, pl. kherb.

Rue, derbe. zenqa.

iSable, miel.

Sac, sacoche, chekàra.

Salut, Es-sàlam ; que le salut soit

sur vous : es-sàlam ^alikoâme.

Sang, demme.

Sanglier, hallovfe el-ghâba.

Sanctuaire, siylde.

Sauterelle, jràde.

Scorpion, 'aqrebe.

Sel, melha.

Selle de cheval, seurje.

— • de mulet, srlja.

Semblable, hàl behâl, kifeklfe.

Sentier, msireb.

Serrure, qfel.

Serviteur (à gages), salieb.

Serviteur (nègre), ^abde, pl. 'abîde

Soir, 'achîya.

Soldat, 'askri.

Soleil, chemche et chemse.

Source, '■aine, pl. 'ayoûne.

Sucre, sokkâr.

Sucré, hlou.

Sud, du sud, guebli.

Tabac à fumer, cha''ra.

— à priser, ienfîha.

Tapis à haute laine (grand), guetifa^

pl. guetâïf.

Tapis à laine rase, hanbel.

Tapis (petit), zerbiya, pl. zerhiyâte

et z?'âbi.

Tente de nomade, khaïma, pl. khiydme.

Tente marocaine makhzen, khzàna, pl. khzàîne. ■

Tente européenne, guitoûne ^ pl.

guidtene.

Tenture murale, hâïti.

Terre, arde.

Tête, cap, râsse.

Thé (feuilles), iqâma.

Thé (infusion), latâï.

Tombe, gobor.

Tombeau d'un saint, qoubba.

Tremble (peuplier), sefsàfa.

Tribu, le nom de chacune des collectivités indigènes est précédé du mot arabe beni, ou berbère ait (fils de).

Trop, bezzdïde.

Tunisie, blède Tounesse.

Tunisien, tounsi.

Vache, bagra.

Veilleur de nuit, gardien, 'assâs.

Vent, ri h.

Vert, akhdar, fém. khadra, pl.

khouder.

Viande, lehàme.

Vieux, chibani.

Village de tentes, doiiâr, pl. douâouir.

Village non fortifié, qaria.

Village fortifié, qasba.

Ville arabe, mdina, pl. mdoûne.

Ville juive, mellah.

Vin. cherdbe.

Vipère, lef'a.

Voiture, kaliche.

Wagon, fago^ pl. fagoyàie.

Au sujet de l'orthographe usuelle, les différentes administrations du Protectorat ne se sont pas encore mises d'accord. Dans ce Guide, nous avons adopté le système de transcription établi

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

par le Bureau topographique du Maroc, et dont les règles ont été approuvées par lettres résidentielles du 3 décembre 1916 et du 5 mars 1917.