AVANT-PROPOS

Faut-il avouer que nous avons été anxieux de nous assurer l'initiative d’un travail qu’on serait en droit d’être surpris de trouver encore non fait à cette heure ? C’est une jachère qui demandait culture. Celle-ci n’est pas sans présenter beaucoup de difficulté ; mais elle n'est pas non plus sans offrir, pour compensation, à celui qui aura voulu s’y livrer, un attrait véritable et l'espoir de cueillir une primerolle de bonne odeur. F4

Voilà pour nous: pour ce qui est des lecteurs, que notre opuscule soit de nature à piquer l’intérêt de ceux qui ne se seront point condamnés aux recherches, souvent ardues, et parfois, stériles qu’il nécessite, c’est surtout ce qui nous paraît devoir être hors de contestation : il serait, alors, plus que fastidieux d’en discourir, en prolongeant pour cela ce préambule.

BrBaun.

St. Pie du Fief Deguire, Rivière David, 25 Septembre 1869.

4 Hurs a

Si,

Dire ne suffisait pas, selon moi ; il faliait bien dire, et le talent faisait partie de la vérité. Je ne m'en dédis pas : il y a dans les affaires humaines, en apparence les plus communes, un aspect intellectuel et oratoire vers l:quel les esprits les plus positif: doivent toujours tendre à leur insu ou sciemment, pour dignifier leur œuvre: ce qui ne peut pas être littérairement bien dit ne mérite pas d’être fait.

LAMARTINÉ.

Que le Canada ait été, autrefois, le pays du beau langage français, c’est ce dont il n’est pas permis de douter, tant les témoignages à ce sujet, s'offrent en foule et'se pressent.

J'avais peine à comprendre, dit le Récollet Chrétien Leclereq, ce que me disait un jour un grand homme d'esprit, * —que je serais bien surpris d’y trouver d’aussi d’honnêtes gens ; qu'il ne connaissait pas de province du royaume où il y eût, à proportion et.communément, plus de fonds d'esprit, de pénétration et de politesse. Il nous ajoutait que nous y trouverions même un langage plus poli, une énonciation nette et pure, une prononciation sans accent. Maïs il est vrai que quand je fus sur les lieux, j'ai reconnu qu'on ne m'avait rien flatté, la Nouvelle-France étant en cela plus heureuse que les pays nouvellement établis dans les autres parties du Monde.

* Le P. Germain Allard, depuis Evêque de Vence.