Scene h

6 17 — Comme se laissant choir : Old French cheoir ;

L, cadere (wbich very likely was pronounced in later times as of the second conj., cadere) • Provençal cazêr ; It. cadér. This verb is now obsolète. The infinitive is the part of the verb which has survived the last. The future, je cher r ai , has also been long employed. The compound échoir is of frequent use.

6 19 — Favorable office : Office in that meaning is now

rather obsolète. Cf. Corneille, Rodogune , Act iv., “ Demeurez, Laonice ; vous pouvez comme lui me rendre un bon office.”

6 22 — Que cette occasion de vous donner la main : Cf. the

first interview of Faust and Gretchen. Voltaire says, “ Si cette Clarice n’avait pas fait un faux pas, il n’y aurait donc pas de pièce ? Ce défaut est de l’auteur espagnol. L’esprit est plus content quand l’intrigue est déjà nouée dans l’exposition.”

7 13 — L'heur en croît d'autant plus moins elle est méritée :

Grammatically it ought to be qu'elle est moins méritée. Heur (L. augurium ), luch, is now obsolète. It is the same word which has formed the nouns, malheur and bonheur .