Scene III

8 6 — Depuis que j'ai quitté les guerres d'Allemagne :

Allusion to the guerre de trente ans . (See above, p. vi., note 25.)

8 8 — Dedans votre quartier . (See above, sc. i.,

p. 3, note 5.)

8 20 — Et même la gazette a souvent divulgue : From

Italian gazzetta , at first used to express a small coin, which was given for prize to the newspapers, and has at last signified the paper itself. This deriv. is according to Ménage. Scheler dérivés gazette from gazza , a magpie, because the first journals were, as he says,

NOTES. 91

the Image of a magpie. Diez approves of this second etymology.

Page 9 line 3 — Maraud : Knave, scoundrel ; deriv. very disputed.

9 13 — Vaincre dans les combats , §c. : This warlike

attitude of Dorante, when beginning to court a lady, is quite in accordance with the manners of the time. Le Chevalier de Charny, one of the characters who appear in the gallery of “ les Divers Portraits ” (édition 1659), by Mme. de Montpensier, confesses that it seems to him indispensable for a lover to hâve taken part in some distant military feat before daring to show himself to ladies : “Il me semble que devant que de me hasarder à la galanterie, je dois m’être fort hasardé à la guerre, et qu’il faut avoir fait plusieurs campagnes à l’armée premier que de faire un quartier d’hiver à la cour.” Cf. encore “ le Pasquiln de la Court (1622),” where is mentioned some match for Dorante —

Un galant

Qui contrefasse le vaillant Encore que jamais son épée N’ait été dans le sang trempée.

Cf. Jodelle’s Engine, Act iv., scene iv» —

Premièrement estonné m’ont Avec leurs mots comme estocades Capo de Pious, estaphilades Ou autres bravades de guerre.

Cf. La Fontaine, “ IXe fragment du Songe d& Vaux, apropos de Mars et Yénus ” —

Peut-être conta-t-il ses sièges, ses combats.

Parla de contrescarpe et cent autres merveilles Que les femmes n’entendent pas Et dont pourtant les mots sont doux à leurs oreilles.

9 17 — Alcippe vient ; il aura de V ombrage : Here it means

défiance, suspicion. Cf. Racine: “ Un vizir au Sultan fait toujours quelque ombrage.”

9 22 — Cajolée : Several dérivations hâve been pro-

posed ; some grammarians dérivé it from caveolea, deriv. of cavea, cage ; cajolée would then mean, as enjôlée , to succeed to catch a bird, or to tame it ; to seduce. But it is évident that the first meaning of the word was to sing. “ Cageoller comme un gay,,r dit Paré. The prefix ca may be considered

as itérative, and the word jolée connected with tiie form jol, joli, winch originally meant cheerful, gay.