SCENE I

17 24— Par quelque haut récit qu'on en soit conviée : i.e.9

However beautiful may be tbe reports by wbicb one is allured to it. En is bere grammatically incorrect. It ougbt to be y, because convier takes the dative or tbe préposition à : Je vous convie à cela ; je vous y convie . Notice tbe féminine gender conviée , tbougb referring to on} generally used witb tbe masculine ; but it is a lady wbo speaks. At tbe time of Corneille tbe Frencb ortbograpby was still very undecided.

18 7 — Est la même justice— Est la justice même, is justice

itself, is perfectly just. Même bas a different meaning according to its place. Literally la même justice means tbe same justice; Corneille often used tbe word in tbat way ; see “ Le Cid,” ce vieillard est la même vertu, i.e., la vertu même.

18 10 — Dessous votre fenêtre : Instead of sous. Dessous ,

as dedans , dessus , is used witbout any complément.

18 15 — Croire un père à sa parole ; Tbe ordinary idiom

is croire sur parole.

18 19 — Je cherche à V arrêter , parce qu'il n'est unique :

ratber obsolète ; in prose we would say now parce que c'est mon fis unique .