Scene IV

24 12 — Régleront par leur sort tes plaisirs ou tes larmes :

Will décidé by their resuit whether you will hâve to rejoice or weep. “Régler,” says Voltaire, “ is not good French here 7 f ‘ régler ” ne veut pas dire causer ; on ne peut dire régler des larmes, régler des plaisirs.

24 14 — Puisse-je dans son sang voir couler tout le mien !

A line too tragic for comedy, though comedy sometimes, as Voltaire reminds us, after Horace, is allowed to raise her tone— <f Interdum tamen et vocem comoedia tollit.”

24 18 — Qu' il faut le quereller'. ,i.e,, u lui chercher quer-

elle, le défier ” (to challenge him).