Scene IV

24 — Le divertissement serait rare ou je meure : Tbis wôuld be great fun, rare sport, on my iife !

26— Vous piper en votre art : To cbeat you ; here to beat you in your very art.

12>—Ce sont pièces qu'on vous a faites : They are tricks which bave been played upon you.

10 Un grand foudre de guerre : A great warrior. Foudre is an irregular noun ; it bas twô genders. Usually it is féminine, and means tbunder ; but in tbe simile, foudr e de guerre it is masculine.

12— Grand donneur de lourdes : Greatly fond of play-

ing tricks and taking otber people in.

15 Je fais par cet hymen lanqueroute à tous a utres : By tbis marriage I bave rendered every otber impossible ; viz., I am protected against everv otber.

6— Vous couchez d'imposture et vous osez jurer ; You make sbow of falsebood, and nevertbeless you dare to swear. Tbe expression is borrowed from tbe game of cards, as coucher de l'argent sur une carte, to lay money on a card, now obsolète ; but some analogous idioms still remain, as coucher sur le papier, &c.

ai donne cette laie a lien d'autres qu'à vous : I took many other people in, in tbe same way. See above, page 16, line 22.