SCENE I

7 j lui faire présent mes efforts seraient vains î

Yainly would I try présents witb ber. .

23 Sur son esprit vos dons fassent vertu • • • * Faire

vertu , bave power ; work wonders.

10 Comme on nous fit lors une paix telle-quelle : lel*

quel, talis qualis, a patcbed-up settlement, not lasting. # . w

12 Qu'à la première vue il en faudrait tater: we

agreed secretly tbat we sbould try our valour tbe first time we sbould meet again.

16— Fous vidons sur le pré l'affaire : Vider une querelle ,

lit. to empty ; i.e., to settle, to terminale a quarrel on tbe field by a challenge. Sur le préy on tbe meadow ; tbe most usual pbrase is aller sur le terrain .

17— Zé perçant à jour de deux coups d'estocade'. Tercer

à jour to pierce througb ; estocade , tbrust or lunge, derived from estoc, formerly a long and narrow sword. Italian, stocco 5 German, stock ; Englisb, stick .