Scene IX

17 — J'en réponds corps pour corps : I answer for him on my life.

io4

Page 58 Une 23 — Prends lien garde à ton fait, et fais bien ta partie :

Take great care of what you do, and do your part well. Partie is not the proper word here, it ought to be ton rôle.

59 11 — Ou vous n'en casserez , ma foi, que d'une dent :

“ N’en casser que d’une dent,” proverbial phrase. Cf. “ Ne dormir que d’un œil.”

60 2 — Mais il est saison que nous allions au temple : In-

stead of il est temps.

60 8 — Il est homme à prendre sur le vert : Very likely

à prendre à V improviste. Voltaire made a long dissertation on that idiom without finding a satisfactory explanation. Richelet says that prendre quelqu'un sur le vert means while he is still very young, winch is not much more plausible.