SCENE I

60 13 — Vous avez feuilleté le Pigeste à Poitiers : See

note 7, page 16. Poitiers, town of France, formerly capital of Poitou, known by the Eomans as Limousin, afterwards took the name from its inhabitants, the Picteoi or Pictoues.

60 19 — Mais un peu mal en biens : But rather badly off

as regards fortune.

61 15— D'une longue hantise : Fréquentation, haunting,

intimacy.

62 12 — Vous en tenez aussi bien comme nous : See above

page 29, line 25.

62 15 — Vos chers collatéraux s'en trouveront fort bien :

That will comfort your collateral relations, i.e., your brothers, sisters, or kinspeople other than your lineal descendants. Lineal descendants proceed one from another in a direct line; collateral relations spring from a common ancestor, but from different branches of that common stirps or stock. (Blackstone.) Philiste means that if Géronte has no other daughter-in-law than the Ophise whom Dorante prétends to be his wife, and

NOTES

who does not exist, his collateral kinspeople will be delighted, because tbey will hâve more hopes on bis succession. Collateral is generally used in Frencb in the sense of distant relations, as in tbe following passage of Voltaire —

Hélas, dès qu’on enterre,

Un vieillard un peu riclie, il sort de dessous terre Mille collatéraux qu’on ne connaissait pas.

Cf. aussi Regnard —

Où pourrait-on rien voir qui fît plus de plaisir Que de collatéraux cette troupe affligée,

Le maintien interdit et la mine allongée,

Lisant un testament, où, pâles, étonnés,

On leur laisse un bonsoir avec un pied de nez ?