Scene V

V affaire en est vidée : The thing is quite certain, it is a settled matter. , , a

■ Voyez la bonne pièce avec ses rever ences : »ee tne good character ! with her curtsies !

■Mais ce n'est pas son vice : It is not his mam fault.

NOTES

Toge 71

te 11— Et m'en conte de jour : En conter à, to court, to make love, to speak soft nonsense.

18 — Ah, quoiqu'elle vous die : Archaic présent of

the subj. (now dise). It is frequent in the dramatic poetry of the seventeenth century. In fact die is derived very regularly from dicam. 8 — Votre àme inquiétée : Means qui s' inquiétait, your mind preoccupied by another. Obsolète in that sense.

19 — Je serai marié si Von veut en Alger : Notice en

before names of towns as it often occurs in Corneille and Racine, as : J'écrivis en Argos (Racine, “ Iphigénie,” act i., sc. i.)

7 M'en a fait un secret entretien : Has told me m

a secret conversation.

8 — Bonne bouche ! j'en tiens : Good chatterbox, I am done.

13 — Changeons de batterie : Let us try another dodge. .

2 — Je vous en donnais plus que vous ne m en donniez 1

I deceived you more than y ou deceived me.

20 — Clarisse m'a fait pièce : Has play ed me a trick.

27 — Vos yeux faisaient naître un feu que j'ai fait taire 1

The metaphor is rather poor.

3 — Des tours de passe-passe : A slight of hand.

12 — Sans l'hymen de Foitiers il ne tenait plus rien :

Without the invented marriage at Poitiers his chances were destroyed.

13 — Je ne lui ferai pas ce mauvais entretien : ‘^Faire

un mauvais entretien est un barbarisme, ’ says Voltaire, I shall not give him.