AUGUSTE

Soyons amis, Cinna, c'est moi qui t'en convie,

Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler. Je t'en avais comblé, je t'en veux accabler.

Âct V., se. ili.

Page v Une IQ'-^Etant obligé au genre comique de ma première

réputation : Notice the use of obligé in Ûie sensé of redevable (cf. Corneille, " Horace," I., S.) :—

" Envers un ennemi qui nous peut obliger" Hère obliger is in the Latin, meaning obUgar^ (lier).

V 21 — Du grand Sénèque : Corneille seems to believe in

the identity of Seneca, the philosopher and the tragic. The erurlite of the sizteenth century. Juste Lipse, Heinsius, hâve written volume»

to dispute the question.

v £2 — Quand je me suis résolu de repaeser du héroïque an

naïf: Corneille employs indifferently se résoudre de and se résoudre à ; see for ezample : —

La reine se résolve à payer votre armonr.

— "Sertorius,"i.,2.

Se résout de se perdre ou de le prévenir.

— •* Hodogune," i., 4.

Notice also the article du instead of de T, on acconnt of the aspirate h of héroïque, Li modem French this f orm would be avoided^ and we should write de Vhéroxque au tragique»

Tag$ V Une 2-k —Conduire au fomeux Lope de Vcja : Itwillbeseen

in the *' Examen " of the play that Corneille afterwards xeoognised that the real Spanish author of " La Yerdad Sospechosa " was Don Juan d'Alaroon : See *' Au Lecteur *' (note i.).

V 2ô- Le tant d'in triçues : OomelUe spells this word, in

the course of the play, intriqite, This latter spelling is one of the many instances of Corneille's Latinisms (cf. Lat. intrieai)^ and not, as Thomas Corneille ezplained It, a poetioal license to make it rhyme with pratique.

Intrigue is to be foand in our old dictionaries. Cotgrave, for instance, g^ves : intrieation, intriqw, intrigué. Cf. Engl. intricate.

Y 28 — Me Jiant sur notre Horaee^ qui donne libtrti de

tout oser : Notice the f orm me Jiant sur^ instead

of me Jiant à, See F. Qodef roy : " Lexique

comparé de la langue de Corneille et de celle

du 17* siècle." The remarkable introduction

of this leamed work gives long lists of the

peculiarities of Corneille' s accidence and

syntax. The passage of Horace alluded to in

this place is the well-known line of the '* Ars

Poetica "—

Pictoribus atque poetls Qaidlibet audendi temper fuit squa potestas.

T 30 — Nonobstant la guerre des deux couronnes : Allu-

sion to the Thirty Years' War. See also f urther on, Notes on page vi., line 25, " Les guerres d'Allemagne."