Scène II

6 17— CbmifM se laissant choir: Old Frenoh eheoir;

lu eadere (whioh very lik^y was prononnoed in later times as of the second oonj., cadire') ; Provençal eatér ; It. eadér, This verb is now obsoleta The infinitive is the part of the Terb which has snrvived the last. Theif utare, je cherrai, has also been long employed. The compoond échoir is of fréquent ose.

6 19 — Favorable office : Office in that meaning is now

rather obsolète. Of . Corneille, Rodogune, Act iv., *' Demeurez, Laonice : vous pouvez comme lui me rendre un bon office, f

6 22 — Que cette occasion de vous donner la main: Cf^the

first interview of Faust and Gretchen. Voltaire says, ** Si cette Clarioe n'avait pas fait un faux pas, il n*y aurait donc pas de pièce ? Ce défaut est de l'auteur espagnoL L'esprit est plus content quand Tintrigue est déjà nou& dans rexposition."

7 13 ^L'heur en croit d'autant plus moins elle est méritée :

Grammatically it ought to be qu'elle est moins méritée. Heur (L. augurium^, luck, is now obsolète. It is the same word which has formed the nouns, malheur and bonheur.