Scène III
8 6 — Depuis que fai quitté les guerres d'Allemagne :
Allusion to the guerre de trtnte ans, (See above, p. vi, note 25.)
8 S-^Dedans votre quartier, (See above, se. i., p. 3,
note 5.)
8 20 —Ft mime la gazette a souvent divulgué: From
Italian gazzetta, at first used to express a small coin, which was given for prize to the newspapers, and has at last signified the paper itself. This deriv. is according to Ménage.
Scheler dérives gazette from gazza, a magpie, beoause the first joumals were, as he says,
the image of a magpie. Diez approves of this seooni etymology.
fotje 9 Une 3 — Maraud : Knave, scoQndrel ; deriv. very dis-
pated.
9 13 — Vaincre dam les combats j ^e.: This warlike
attitnde of Dorante, when beginning to court a lady, is qaite in acoordance with the manners of the time. Le Chevalier de Chamy, one of the oharaoters who appear in the gailery of '< les Divers Portraits " (édition 1669), by Mme. de Montpensier, confesses that it seems to him indispensable for a lover to hâve taken part in some distant military f eat bef ore daring to show himself to ladies : " U me semble qne devant qne de me hasarder à la galanterie, je dois m*ôtre fort hasardé à la guerre, et qu'il faut avoir fait plusieurs campagnes à l'armée premier que de faire un quartier d'hiver à ]a cour.*' Cf. encore " le Fasquiln de la Court (1622),'* where is menioned some match for Dorante —
Un |{alant
§!ul contrefasse le vaillant ncore que jamais son épée N'ait été dans le sang trempée.
Cf. Jodelle*s Eugène^ Act iv., scène iv. —
Premièrement estonné m'ont Avec leurs mots comme estocades Capo de Pions, estaphilades Ou autres bravades de guerre.
Cf. La Fontaine, " IX* fragment du Songe de Vaux, apropos de Mars et Vénus " —
Peut-être conta-t-il ses sièges, ses combats, l'aria de contrescarpe et cent autres merveilles
Que les femmes n'entendent pas Et donc pourtant les mots sont doux à leurs oreilles.
9 n^A îcippe vient ; il aura de Vomhrage : Hère i t mean»
defianoe, suspicion. Cf. Racine : '* TJn vizir au Sultan fait toujours quelque ombrage."
9 22— Cajolée : Several dérivations hâve l^n pro-^
posed ; some grammarians dérive it f rom eaveoleaf deriv. of eavea^ cage ; cajolée would then mean, as et^jôlée^ to succeed to catch a bird, or to tame it ; to seduoe. But .it i»
évident that the first meaning of the word was to sing. '^Cageoller comme un gay," dit Paré. The prelx ea may be considered
ça LE MENTEUR.
as itérative, and the word joUe connected with the form jol^ joli, which originally meant cheerf al, gay.
SCSNE lY.
Page 10 Une 6^ Elle loge à la Place : Cliton speaks accordiDg to
the Parisian faahion. ** La Place," then, wichout anvthing eUe, meant La Place Royale. Cf.
Mme. de Sevigné (Lettres. 30 juillet, 1677), ** Prenez- Yons la maison de la Place pour un an 7 - Je n'en sais rien." La Place Royale : Now Place des Vosges, a public square in Paris, between the Bue St. Antoine and the Rue des Vosges ; was begun 1604 by order of Henri IV. ; finished 1612. It is f ormed of a square of symmetrical buildings in Renaissance style, divîded in 35 pavillons with baloonies, high Windows and high slate roofs.
10 14 — Je croie que ce soit Vautre : Je crois que ce mt is
a mistake ; je crois que is used with the indi* cative mood : *' Je crois que c*est Tautre." For this fréquent use of the snbjunctive in Corneille see the Introduction in Gcdefroy :
Lexique de la langue de Corneille.
10 27'— W^^t-elle en vrai mngot tout le corps fagoté:
Mogoty a big monkey, hence a very ugly person. Many dérivations hâve been proposed, namely, àfogodus, a personage of the ancient théâtre ; Mimus, Maechus, a sort of buffoon on the Roman stage. Neither are satisfaotory.
