Scène V
11 20^- Vous le pardonnerez à Vaise de vous voir : You
will forgive it on acoount of my pleasure at
seeing: you.
(4 15 — Cependant que les eaux: Cependant que is now
obsolète ; it ought to he^-pendant que.
(5 S^ Faites état de moi: faire état «iS», geuerallv, to
esteem ; hère, to reckon on, to dépend on.
Obsolète in that sensé, whilst it is very of ten
used in the other acceptation. Cf. Rotrou—
C'est un très-ffrand défaut de ce siècle où nous sommes On n'y fait plus d'état du mérite des hommes.
. SOKNB VL
Page 15 Une l^—^Quand je vous ois parler de çueiTe et de eoneerts :
Old form oomisg of the obsolète otr, ouïr (L. audire), to hear ; still nsed in out^dire, Ex., *' Je le Bais par ouï-dire" I know it for having heard people say so.
15 20 — FtAtins qui ne vous coûtent guères : The correct
spelling is guhre, This word is of German origin, and corresponds, according to Littré, to the O.H.G. weigaro (mnch), contracted into iveig^roy henoe the Provençal gaigre^ guère, *' 8 il eût guère vescn il eût conquis tonte ritalie/* says a ohronicle of the f oorteenUi oentury.
IG C — Je sais le Code entier anee Us Authentiques : Cor-
neille means by Authentiques the summaries of the Novelles whioh hâve been plaoed in the Code de Justinien af ter the abrogated constitutions.
16 7 — Le Digeste nouveau, 'le vieux, VInfortiat : The
fi rat digest of the Boman laws was made by Varro, 66 years B.c. ; but the term digest is generally applied to the Fandicts of Justinian, whioh formed the second part of his Code, finished in 529 The School of Bologne had divided the digest in three parts, named ** le vieux Digeste, VInfortiat *t le nouveau Digeste.^^ IG 8 — Ce qu'en a dit Jason, Balde Accurse, Aleiat:
Jason Maino {Jason Magnus), a great jurist (1485-1519). Balde de TTbaldis (Pietro) Italian jurist (1321-1400), disciple of Bartole. Accurse (François) an Italian jurisoonsult, born at Florence in 1182, author of the Great Glose, which was long an authority. His name bas also been mentioned by Boileau in the Lutrin —
A ces mots il saisit un vieil Infortiat Qrossl des vlsloûs d' Accurse etd'Alciat.
AI oiat (André), 1492-1555, professed jurisprudence at Avignon,, Bourges, Milan, Bologne, and Ferrara.
16 11— Q<'ttn homme à paragraphe : Lit., what a
pi casant lover is a man who speaks paragraphicallyl i,e,, pedantically, a man who smells of aie shop.
F«9€ 16 lûiê IZ—Tomt le ueret m gît: lit., the fleoand lies
(L. /«<»<), thewhdle ■eoet oansûtB in . . ., &o {rî/ûnoir obsolète, ezoept in the phrase, Ci'gii, hère lies; the infinitire was çetir.
The other parts still nsed aie pr. part, citant^ 3rd per. pL indio. présent gûtni and imperf.
j€ $i»miê, tm fimiê, an. I)eriT., gewine, gisemeMt,giU.
16 IG-^ Faire êomter Lamboy, Jean de Vert, et Galas:
names of the genends ol the Emperor Ferdinand HL T^ campaigns in wMch Dorante boasted to hâve taken part had been brilliant. On the 3rd Much, 1638, the Dnke of Weimar had tsken prisoners the f onr gênerais of the Emperor, and Jean de Vert was bronght in trimnph to Paris.
16 1 7— Ammmt quelqme ekdteatts de qm lee nopu barharee:
JJeqmiia now obsolète. We wonld say now domt. De qui is still sometimes nsed for oj iohom, bnt noTor for ofwhieh,
16 \^^^ Avoir totÊfotare en komeke : Tm^fconil otâ la bouche,
which wonld be more oorieot.
16 20 — Vedette, eontreeearpe, et travaux avancée : Vedette
Italian vedetta, probably, acoording to Diez, corruption of veletta, deriv. from veglià, L. vigiUa, watch. Eeearpe, ItaL eearpa, oonneoted with German eharfi Eng. shiurp, meaning cntting, pointed.
16 22— On leur fait admirer les baies qu^on leur donne .
Maies, ou bayes, mystification, nonsense ; from bayer to open a wide month, yainly to waît for or look Btnpid. Cf. the phrase bayer aux corneilles, to gape in the air, to stand gaping.
16 32— J> tombe de bien Aaut : I fall flat down.
16 33 — Urgande et Mélusine : Names of two celebrated
f airies. Urgande was the f airy protectress of Amadis de Graule. Mélusine, celebrated magicienne (see Jehan d'Arras in the romance of 1478) in the tradition of Poitou ; married Baymondin, Count of Poitou. She wa& changed every Saturday into a snake on aocount of her having murdered her father.
) Her husband having once perceîved her in her metamorphosis. shut her up in a cave of his Château de Lusignan.
Fàge 17 Une li^ Quel plaisir on a lora : Instead of quel plaisir on
a alors, which woold be a hiatus, or a meeting of Yowels, forbidden by the raies of French prosody.
17 15 — Leurs nouvelles au ,eorps : Instead of dans le
corps,
17 21 — Je t'apprendrai bientôt éTautres façons de vivre :
This line is not good enoagh for the end of an act. Jost at the f ail of the cortain there onght to oome some verse of more importance.
Bat still it leads the speotator to ezpeot more exploits from Derante, and thos keeps oar cariosity in sospense, which aim the dramatic aathor mast hâve in view.
ACT II, Scène I.
17 24 — Tar quelque haut récit qu*on en scit conviée : i.e.^
Howerer beaatifal may be the reports by whioh one is allared to it. JEn is hère grammatioaUy incorrect. It onght to be y, bMiaase convier ti^es the datlve or the préposition à : Je vous convie à cela ; je vous y convie. Notice the féminine gender conviée^ thoagh referring to on, generally used with the masculine ; bat it is a lady who speaks. At the time of Corneille the Frenoh orthography was still very nndecided.
18 l'^Est la même justiee=zEst la justice même, is j astice
itself , is perfectly just. Même has a différent meanîng according to its place. Literally la même justice means the same j astice ; Corneille often used the word in that way ; see " Le Cid/* ce vieillard est la même vertu, i.e.| la vertu même,
18 10 — Dessous votre fenêtre : InsteaA oî sous. Dessonx,
as dedans, dessus, is used without any complément.
18 15— 6Voir« un père à sa parole: The ordinary idiom
is croire sur parole.
18 l^—Je cherche â V arrêter, parce qu'il h* est unique :
rather obsolète ; in prose we would say now^ parce que c'est mon fis unique.
96 LE MESTEUS.
SCEXB IL
Tʧê If &w 14-J% »i>N, fu'UpmrU è votu.' A d^t inooneot-
nesB ; it o«;^t to be fu'il votu pmrïe. Bornetûnes \wnlm à pronomiB aie lepefttod bj emphaos, as " Bi qne m*a fiât à moi œtto Traie où je eoiiis*' (BaflL, Iphfgénle, aet ir.^ flc. Ti.) ; Irai heie {heie is ooly one pzonoiiii, and it onght io iweoede tfae Terb. Bat rerj* likely in the ITtii oentnry this mie was les» stringenth
SCSHE HL
21 6 — Ton père va deteendrej âme dctihle et tmufoir
Voltaire says : ** On tatoyait alors an théâtre. Le tatoiement qui rend le diaooiirs pins serré, plas YÏt a sooYent de la noblesse et de la force dans la tra^^édie . . . Benuuqoes cependant qae l'élégant Bacine ne se permet guère le tntoiement qne quand nn père irrité parle à son fils, on nn maître à nn confident, on quand nne amante emportée se plaint à son amant.**
21 21 — Je fneure, en vo» discours, si je puis rien eompren^
dre : Instead of gueje meure ! This subjonctive withont the conjonction is a remuant of the Latin constroction. French at the timeof Corneille was notyet so analytical as it is now.
22 8 — Tu n'as point lors de père: Le., alors tu ne te-
soucies pas de ton pèrCf then yoo do not care aboot yoor f ather. Lors, L. illa hora (the s is the characteiistic of the adverb).
22 17— £t si je le eonnoi ! Understood, some tow, like-
Îueje meure si je le vis jamais, may I die if ever saw him, or if I know him. Connoi, now it ooght to be connais, but the old spelling was nsarer the Latin (eogfsosco') ; the s as affix of the first person sing. hardly goes back beyond the 16th centory ; " anciennement la diphthongae oi se prononçait toujoors comme dans loi. La grammaire d'Oodin publiée en 1645 admet comme exceptions : soit^ croit, cognoistre,paroiê' tre, adroit, droit (ad.), froid, estroit, eourtoiSy. J'ratîçois, &c. Mots qo'il est plus doox et plus mignard, dit Oudin, de pronoaoer saity.
traitf connaître, paraître, &o. • • • Dict.
de la langue de Racine an mot Rime " [Note de Vedition Lefevre, Firmin Didot, 1854).
Fage 22 Une 18 — Son père avecque toi: ^v^^, former ly aveue, avoe,
f rom L.L. àb-hoc, Aveeque seems to hâve been frequently nsed by poets, inatead of avec, to gain one syllable.
22 2l—Son père, de vieux temps, est grand ami du mien r InBtead of depuis longtemps,
23 £3 — Je ne f écoute pas à moins que nCipouser : Too concise, inetead of à moins que tu ne m^ épouses, or ne veuilles m^épouser,
23 20" Et deux baisers en gage: Voltaire hère qaote» Montaigne's passage alluding to the custom preyailing in France, *'Une desplaisante constmne et injurieuse aux dames d'avoir à vrester leurs lèvres à quiconque a brois valets k sa suite, pour mal plaisant qu'il soit." — (Montaigne, Essais III., ch. v.)
