Scène VL

44 13—^ dtux doigts de ma perte: Within an inch of

my ruin.

44 19-> /> peut'être est gaillard : This perhaps is bold.

44 20, 21 — Je quitte encor ma part, et tienne tout perdu

pour un peu de traverse : That I should give

up my part and consider everything lost on

aocount of a small obstacle.

Pa^€ 45 Um 8 — Allons tur le ehevet rêver quelque mùyeti : Now it

onght to be, rêffer â quelque moyen. Cf. Molière in Un Critique de V Ecole des Femmes, ** il faudrait rêver qnelqae incident.*' 46 l\^-T$Ue rend des mépris qui veut qu*on Vimportune :

Sach a woman who rebnkes may yi^d if yon insist and importnnate lier.