Scène I

46 7 — A lui faire présent mes eforts seraient vatns .'

Vainly wonld I try présents with her.

40 23 — Sur son esprit vos dons fassent vertu ... ; Faire

vertu, haye power ; work wonders.

47 10 — Comme on nous fit lors une paix telle-quelle : Tel-

qttel, talis qualis, a patched-np settlement, not lasting.

47 12 — Qu* à la première vue il en faudrait tâier : We

agreed secretly that we shonld try oor valoor the first time we should meet again.

47 1 G — Nous vidons sur le pré V affaire : Vi&r une querelle,

lit. to empty ; i.e,, to settle, to terminate a qnarrel on tike field by a challenge. Sur le pré, on the meadow ; the most nsnal phrase is aller sur le terrain,

47 n^~ Le perçant à jour de deux coups d'estocade: Fercer

à jour, to pierce throagh ; estocade, thrast or lungCi deriyed from estoc, formerly a long and narrow sword. Italian, stoceo ; German, stoch; English, sticTc,

SCENB II.

48 15 — Cependant qu'au logis mon père se délasse: Ce-

pendant que (obsolète) ; it would be now pendant que,