SCENE UI

4 8 22 — VotM m'en donnez aussi : En donner, to tell stories^

to take in, to make f ools of people.

40 12— Que nomment nos guerriers poudre de sympathie :

It is said that a certain Chevalier Digby brought to France this pretended remedy.

He ezposed his opinions before the Académie de Montpellier in a Discours dated 2l8t Dec., 1661. , The inversion, que nomment nos gîterriers, instead of que nos guerriers nomment, i» incorrect.

Poçe 40 Une 22 — £n moins d'un toume-main on ne s'en souvient pas :

It is forgotten in no lime ; the usual phrase is en moins d'un tour de main, i,e,, in less than a trice, in a tum of a hand, in a winking of an eye.

SCENB lY.

20 27 — N'envoyer qu*un valet sentiroit son mépris ; To

send only a valet would smell of contempt.

Notice the idîomatic use of son,

52 3 — Les nobles de province y sont un peu fâcheux :

Importune, 'wearisome.

62 4 — Son pire sait la cour \ His father is up to the

Court manners ; knows the étiquette.

SCENB VIT.

54 20 — CUst un homme qui fait litière de pistolet : A man

who scatters pistoles about, vho throws money away.

55 2 — Tu viens Centrer en goût : Your appetite is only

just awaking.

£ 6 5 — Feut-être que tu mens aussi bien comme lui : Now,

aussi bien que, as well as he. Notice lui after préposition; the French always use the objective case of the pronoun after prépositions.

SCENK VIII.

5G 23 — Elle a vu le poulet : Foulet, love-letter (dérivation

very mnch disputed).

57 23 — Conte-lui dextrement : Dexterously ; cf. adroiie-

ment, which comes from the same root, as

shows the former spelling, adextre, See, for

instance, Villon, *' Ballade de la belle Haul-

mière :"

Et vous, la gcnte sauldssidre, Qui de dftncer estes adextre.

SCBXB IX.

63 17 — J^cn réponde corps pour corps ; I ans^er for him

on my life.

Pcge 58 Une 23— i>w»<^» bien garde à ton fait, et f aie bien ta partie :

Take K^eat care of what y ou do, and do your part well. Partie is Dot the proper word hère, it ough^ to be ton rôle.

'9 11 — Ou vous n*en eaeserez, ma foi, qw d'une dent i

** N'en casser que d'une dent," proverbial phrase. Cf. ** Ne dormir que d'un œi!.'

GO 2 — Mais il eet aaison que nous allions au temple : In-

stead of il e§t temps,

CO 8 — Il est homme à prendre sur le vert ; Very likely

à prendre à Timproviste, Voltaire made a long: dissertation on that idiom without findin^ a satisfactory explanation. Richelet says that prendre quelqu'un sur le vert means wbUe he is still very young, which is not much more plausibld.