Scène V
63 17 — V affaire en est vidée : The thing is quite certain,
it is a settled matter.
C9 1 — Vogez la bonne pièce avec ses révérences : See the
good charactor ! vitK her cnrtsies !
70 H — M-tis ce n*e8t pas son vice: It is net hia main
fault.
Page 71 Une 17 — Bt nCen conte de jour : En eonter à^ to court, to
make love, to speak soft nonsense.
71 18^^ A, quoiqu*elle voua die: Archaic présent of
the subj. (now dise"). It is fréquent in the dramatic poetry of the sevente^th oentury.
In f act die is deri ved yery regularly f rom dieum,
72 8 — Votre âme inquiétée: Means qui s'inquiétait,
jour mind preoooupied by another. bsolete in that sensé.
72 19 — Je serai marié êi Pan veut en Alger: Notice en
bef ore named of towns as it of ten occnrs in Corneille and Racine, as : Téerivie en Argos (Racine, *' Iphigénie," act 1., se. i.) 78 7 — ifen a fait un secret entretien : Has told me in
a secret conversation.
73 8 — Bonne bouche ! jUn tiens : Good chatterbox, I am
dôme.
73 13 — Changeons de batterie: Let us try another
dodge.
74 2 — Je vous en donnais plus que vous ne m*en donniez:
I deoeived you more than you deceived me.
74 20— Clarisse m^a fait pièce : Has played me a trick.
74 27 — Vos yeux faisaient naître un feu que fai Jait taire :
The metaphor is rather poor.
75 3 — Des tours de passe-passe : A sleight of hand.
75 \2~-Sans Vhymen de Foitiers il ne tenait plus rifn :
Without the invented marriage mt Poitiers his chances were destroyed.
75 13— Je ne lui ferai pas ce mauvais entretien : ** Faire
un mauvais entretien est un barbarisme/* Eays Voltaire, I shall not give him.
SCBNB VII.
76 4 — Venez donc recevoir ce doux commandement,
Ventz donc ajouter ce doux consentement :
Corneille was yery fond of the altemate dialogue which reminds us of the Virgilian amant alterna Comœnee, 76 6 — Il ne pleuvra plus guères : This spelling is more
correct than the onenow prevailing, guère; it comes f rom the old French guerres, toaires ; Wallon wair, Ital. guari, This adv. is synonymouB of beaucoup, and only means peu (little) by Its association with the negatitm ne : but many other derivationB hâve betn proposed«
loS LE MENTEUR.
