I . On rencontrera dans la narration de ces faits les noms

vers et la bonté de ces anges consolateurs qui, dans des jours de crime, ont remplacé la Providence.

M™° Lefort, dans un des départements de l'Ouest, tremblait pour son mari incarcéré comme conspirateur. Elle acheta la permission de le voir. Au déclin du jour, elle vole le trouver avec des vêtements doubles; elle obtient de lui qu'ils changeront d'habillements, et qu'ainsi déguisé il sortira de la prison et l'y laissera. Le projet réussit ; l'époux s'échappe. Le lendemain on découvre que sa femme a pris sa place. Le représentant lui dit d'un ton menaçant : Malheureuse, qu'avez-vous fait? — Mon devoir, répondit-elle, fais le tien.

Un semblable stratagème arriva à Lyon, quand cette cité valeureuse, forcée de se soumettre à ses vainqueurs, devint le théâtre des plus barbares exécutions. Un des habitants allait être saisi : sa femme l'apprend; elle se hâte de l'avertir, lui donne son argent, ses bijoux, le contraint de s'éloigner, et se couvre des habits de cet époux menacé. Les sicaires arrivent, et le demandent; la femme, vêtue comme lui, se présente; on la conduit au comité. Bientôt l'erreur est reconnue. On l'interroge sur son mari : elle répond qu'elle l'a fait fuir, et qu'elle se glorifie de s'être exposée pour lui sauver la vie. On lui présente l'image du supplice, si elle ne révèle la route qu'il a prise : Frappez quand il vous plaira, répond-elle, je suis prête. On ajoute que l'intérêt de la patrie lui commande de parler ; elle s'écrie : La patrie ne commande pas d'outrager la nature.

Des agents de Robespierre furent envoyés à la Ferté-sous- Jouarre pour s'emparer de M. Regnard, ancien maire de cette ville. On l'accusait de s'être montré trop respectueux pour le roi revenant de Varennes, que sa place lui prescri-

de la Bourbe, de la Conciergerie, du Plessis, du Luxembourg, de l'Abbaye, de la rue de Sèvres, de Port-Libre : c'étaient des maisons d'arrêt de Paris.

vait de recevoir. Sa femme essaya de le justifier auprès des commissaires; mais, croyant voir dans leurs yeux la mort certaine de son mari, elle passa désespérée dans son appartement. Là elle déposa tout ce qu'elle avait de précieux sur elle, courut au bout de son jardin qui donnait sur la Marne, et se précipita dans cette rivière. M. Regnard n'apprit qu'au Luxembourg la fin déplorable d'une épouse qui méritait tous ses regrets par son attachement et son esprit,

Paris vit, comme les départements, se multiplier les prodiges de la tendresse conjugale.

M™° Lavalette, détenue à la Bourbe avec son mari, est instruite qu'il se rend au tribunal : elle court vers lui, s'attache à son cou, enlace ses jambes dans les siennes, et supplie le guichetier de les laisser partir ensemble. On lui refusa cette triste faveur.

M™" Davaux l'obtint. Son mari , autrefois lieutenant général du présidial de Riom, avait été arrêté dans cette ville, et devait être transféré à la Conciergerie ; il gémissait sous le poids de l'âge et des infirmités. M™" Davaux prévit le sort dont il était menacé, et voulut partager le sanglant sacrifice. Elle n'avait contre elle aucun mandat d'arrêt, et, libre, elle s'élança sur la voiture qui conduisait à Paris les prisonniers des départements. A leur arrivée, elle fut renfermée comme eux, et périt quelques mois après sur l'échafaud, à côté de son époux qu'elle tenait embrassé.

jyimo Lavergne, femme du commandant de Longwy, éleva pour lui la voix au tribunal révolutionnaire, lorsqu'il y fut interrogé sur la reddition de cette place. Effort impuissant! sa sentence fut prononcée devant elle. Elle n'écouta plus que le désespoir ; il suffisait de proférer le cri de « Vive le roi » pour être immolé : elle en fit retentir la salle. En vain les juges voulurent la regarder comme aliénée; elle s'obstina à répéter ce cri favorable à sa résolution, jusqu'à ce qu'elle' obtînt d'être elle-même condamnée.

M™° Roland, femme du ministre, le défendit à la barre de la Convention avec autant de fermeté que d'éloquence. Arrêtée et ne pouvant plus lui être utile, elle lui légua l'exemple d'une mort intrépide par le calme avec lequel elle marcha à l'échafaud.

M"''' Clavière ', femme d'un autre ministre républicain, s'exposa vingt fois, après le 3 i mai, à être mise en arrestation par les démarches qu'elle fît pour son mari détenu. Il dédaigna de paraître au tribunal de sang où l'attendaient ses ennemis, et se plongea un couteau dans le cœur, en prononçant ces vers de Voltaire :

Les criminels tremblants sont tramés au supplice; Les mortels généreux disposent de leur sort.

M™'' Clavière reçoit cette nouvelle ; elle met ordre à ses affaires, et se tue avec la tranquillité de Socrate.

On déposa au Plessis des malheureux amenés à Paris pour y être jugés. L'un d'eux avait une femme jeune et belle, qui ne s'était point séparée de lui. Comme elle se promenait dans la cour avec les autres prisonniers, on appela son mari au guichet. Elle pressent que c'est le signal de sa perte; elle veut le suivre. Le geôlier s'y oppose ; mais, forte de sa douleur, elle renverse tout, elle se précipite dans les bras de son mari, elle s'attache à lui pour avoir au moins la triste douceur de partager son sort. Des gardes les séparent. Barbares! leur dit-elle, je n'en mourrai pas moins. En même temps elle s'élance vers la porte de fer de la prison, s'y brise la tête, et tombe expirante.

On avait conduit le maréchal de Mouchy au Luxembourg; à peine y était-il que sa femme s'y rend. On lui représente que l'acte d'arrestation ne fait pas mention d'elle; elle répond : Puisque mon mari est arrêté, je le suis aussi.

1. Extrait d'un excellent écrit de M. Riouffe, intitulé Lis Mémoires d'un détenu.

Il est traduit au tribunal révolutionnaire; elle l'y accompagne. L'accusateur public l'avertit que l'on ne l'a pas mandée; elle répond : Puisque mon mari est mandé, je le suis aussi. Enfin il reçoit son arrêt de mort; elle monte avec lui dans la charrette meurtrière. Le bourreau lui dit qu'elle n'est point condamnée : Puisque mon mari est condamné, je le suis aussi. Telle fut son unique réponse.

Si l'hymen, dans ces temps horribles, fit tout pour les malheureux, on juge que l'amour, plus exalté, plus impétueux, ne se laissa pas vaincre en générosité. La maîtresse d'un négociant de Toulouse en donna un exemple.

La commission révolutionnaire de cette ville l'avait condamné; il était nuit lorsque l'on prononça son arrêt : l'exécution fut donc remise au lendemain. Sa maîtresse apprend ce délai, et se dispose à en profiter pour le soustraire aux bourreaux. Une maison non habitée touchait au lieu où il devait passer la nuit : sa maîtresse, qui, dans le cours de son affaire, avait tout vendu pour répandre l'or en sa faveur, achète sur-le-champ cette maison. Elle y vole, suivie d'une femme de chambre dont elle était sûre. Elles percent toutes deux le mur contigu à la prison, et y font une ouverture assez grande pour donner une issue au captif qu'elles veulent délivrer; mais les environs étaient remplis de gardes : comment le dérober à leurs yeux ? Un déguisement militaire, que cette prévoyante amie avait apporté, favorise son évasion. Elle-même, vêtue en gendarme, le guide parmi les sentinelles. Ils traversent ainsi la ville sans être reconnus, et passèrent même devant la place où l'on dressait déjà l'instrument qui devait trancher des jours que l'amour sut conserver.

L'amour sauva aussi un jeune homme de Bordeaux, jeté dans l'une des prisons de cette ville. L'air malsain qu'il y respira avait altéré sa santé; il fut transféré à l'hôpital. Une jeune sœur, nommée Thérèse, se vit chargée de lui

6o NOTES

donner des soins. 11 était d'une figure charmante, et y joignait les avantages de la naissance et de la fortune. Il l'intéressa d'abord par la douceur de sa physionomie; et, lorsqu'il lui eut raconté ses malheurs et ses craintes, la compassion acheva ce qu'un tendre intérêt avait commencé. Elle résolut de le faire évader. Après lui avoir communiqué ce dessein, sans lui avouer son penchant, elle lui recommanda de simuler des convulsions violentes, et de feindre enfin l'état de mort. Le jeune homme exécuta le stratagème convenu. La sœur Thérèse, selon l'usage, étendit sur sa tête le drap de son lit. Le médecin passa devant lui à l'heure accoutumée; elle lui annonça que le malade venait d'expirer; il s'éloigna sans soupçonner qu'elle le trompait. Le soir arrivé, la sœur Thérèse supposa que le prétendu mort était réclamé pour l'instruction des élèves, et le fit transporter à la salle de dissection. Dès qu'il y fut rendu, elle le couvrit des habits d'un chirurgien qui était dans leur secret, et, à la faveur de ce vêtement, il s'échappa sans être remarqué. La ruse ne fut découverte que le lendemain. On interrogea la sœur Thérèse, qui ne se permit aucune dissimulation, et imposa tellement par sa franchise qu'elle fut épargnée. Cependant elle avait inspiré un sentiment encore plus vif que celui qu'elle éprouvait; le jeune Bordelais l'engagea à venir le trouver dans son asile , et là, tombant à ses pieds, il la conjura d'embellir l'existence qu'il lui devait, en consentant à devenir son épouse. On juge qu'elle ne refusa pas; elle recevait le bonheur en le donnant. Ils s'enfuirent tous deux en Espagne, où ils se marièrent.

Une veuve à la fleur de l'âge déploya pour son amant, incarcéré dans un département du Nord, une énergie dont le succès ne fut pas aussi heureux. A la première nouvelle de sa détention, elle courut solliciter sa délivrance : on la repoussa; elle demanda à le voir, ou à être renfermée avec lui : on lui refusa tout. Elle vola vers sa prison, qui donnait sur la rue, et y attendit l'occasion de l'apercevoir; il parut à une fenêtre : on sent ce qu'éprouvèrent alors ces amants. Elle vint ainsi pendant quelque temps affronter la pluie, le vent et les sentinelles, pires que toutes les injures de l'air.

NOTES 6l

pour obtenir une courte entrevue '. Mais un jour, au moment où elle arrivait, quel spectacle frappe ses yeux! Une charrette partant pour le supplice, et son amant lié avec plusieurs autres victimes. A cet aspect, elle se précipite sur les chevaux, veut les arrêter, appelle le peuple à son secours, le supplie d'empêcher la mort de ce qu'elle aime. Les satellites la saisissent; elle cherche à se dégager de leurs mains pour revoler vers l'infortuné qu'on entraîne : toujours retenue par eux, elle leur reproche leur lâche obéissance à des tigres; elle les conjure de l'unir au sort de ce qu'elle a de plus cher au monde. Ils veulent l'éloigner; alors elle saisit le sabre de l'un d'eux, et se le plonge dans le cœur. Son sang jaillit; la multitude s'émeut, les soldats restent stupéfaits; l'amant est éperdu, ses compagnons d'infortune oublient le coup qui les attend, pour ne s'occuper que de son affreuse position. Cependant les municipaux accourent et font enlever le cadavre. La voiture homicide arrive à sa cruelle destination ; les condamnés tombent sous la hache ; et le souvenir du suicide de cette amante magnanime va se perdre dans les torrents de sang que chaque jour voit couler.

M™° C...r ne put également prouver son amour à M. Boyer qu'en mourant avec lui. Us étaient détenus ensemble à Paris. Un jour M. Boyer est cité au tribunal

I. Il en fut de même à Paris. Tous les jours, dans toutes les saisons, le jardin du Luxembourg était rempli de femmes qui, malgré l'excès de la chaleur ou du froid, venaient y passer la matinée pour entrevoir un instant aux fenêtres, ou sur les toits du bâtiment, leurs frères, leurs pères, leurs maris enfermés, pour leur adresser ou recevoir d'eux un regard, un geste, un témoignage d'attachement et de regret. Quelques-unes firent plus : en dehors d'autres prisons où des égouts correspondaient, elles se penchèrent sur ces eaux infectes pour entretenir un ami, un parent, et les rassurer par les protestations les plus tendres contre la défiance trop naturelle au malheur.

comme témoin. Ses compagnons d'infortune sentirent qu'ils ne le reverraient plus, et tous les yeux se portèrent sur sa maîtresse. Elle parut fort calme; elle s'enferma pour écrire. Un de ses amis, craignant que cette tranquillité apparente ne cachât un projet sinistre, épia ses démaiches, et intercepta une lettre qu'elle avait écrite à l'accusateur public. Cette lettre lui apprit tout ce qui se passait dans cette âme briîlante. M^° C...r y faisait des vœux pour le retour de la royauté : c'était demander la mort ; elle l'attendait. Mais, ne recevant pas de nouvelles, elle craignit que sa lettre ne fût point parvenue : elle en écrivit une autre, et prit ses mesures pour qu'elle arrivât. Cependant on lui cachait les journaux, parce que son amant était sur la liste des^suppliciés : elle dit à ses amis : Je sais qu'il n'est plus ; ne me déguisez rien, j'ai du courage. On lui avoua qu'elle avait tout perdu. Elle reçut ce dernier coup avec la plus grande fermeté, et se retira une seconde fois dans son appartement. Là elle relut toutes les lettres de son amant, s'en fît une ceinture, et passa le reste de la nuit à le pleurer. Le lendemain, elle s'habilla avec recherche, et, à l'heure du déjeuner, comme elle était à table avec les autres prisonniers, elle entendit la cloche. C'est moi que ion vient chercher, s'écria-t-elle avec joie : adieu, mes amis, je suis heureuse, je vais le suivre ! A ces mots, elle coupa ses beaux cheveux, les partagea entre ses amis, donna ensuite à l'un une bague, à l'autre un collier, et les quitta après les avoir priés de jeter quelquefois un regard sur ses présents. Elle vola au tribunal. On lui demanda si elle était l'auteur de la lettre qui l'y faisait appeler : Oui, cruels, c'est moi qui vous l'ai adressée; vous avez assassiné mon amant, frappez-moi à mon tour, je vous apporte ma tête. Arrivée sur l'échafaud, elle s'écria : C'est ici qu'il a péri, hier, à la même heure; je vois son sang, bourreau, viens y mêler celui de son amante. . Après avoir prononcé ces mots, elle se livra au fer assassin, en répétant jusqu'au dernier moment le nom qu'elle adorait.

Une autre femme se signala, après le trépas de son amant, par un transport d'un caractère différent, mais qui n'est pas moins tendre.

Elle avait assisté à l'exécution de l'infortuné qui lui était si cher. Elle suit sa dépouille jusqu'au lieu oii l'on devait l'ensevelir avec d'autres cadavres. Là elle flatte la cupidité du fossoyeur pour en obtenir la tête d'une victime chérie, n Des yeux où régnait l'amour, et que la mort vient d'éteindre, la plus belle chevelure blonde, les grâces de la jeunesse flétries par le malheur : voilà, dit-elle, l'image de celui que je viens chercher. Cent louis seront la récompense de ce service. » La tête est promise. Elle revient seule et tremblante la prendre dans un voile précieux. Mais la nature fut moins forte que l'amour : cette sensible amante, épuisée des combats qu'elle éprouvait, tomba au coin de la rue Saint-Florentin , et laissa voir aux yeux effrayés son secret et son dépôt. Elle fut envoyée au tribunal révolutionnaire, qui lui fit un crime de l'action qui aurait dû l'attendrir; et elle marcha bientôt au supplice, heureuse de l'espoir de retrouver dans un meilleur monde l'objet qui lui avait inspiré un délire si passionné !

Il est un effort encore plus beau que de s'immoler pour l'amant dont on est aimé, c'est de mourir pour un infidèle.

L'histoire de M"'^ C présente cet excès de grandeur

d'âme.

Un jeune homme en fut longtemps épris , et en avait obtenu le plus tendre retour; mais, quoique toujours adoré, il l'abandonna pour M™^ B...., dont l'amabilité pouvait faire excuser cette inconstance. Il est arrêté dans un département, ainsi que M""" C... Réunie du moins par l'infortune à son volage amant, elle pardonne à sa rivale, et lui écrit même les lettres les plus affectueuses. Cependant les deux captifs apprennent que l'on a donné l'ordre de les transférer à Paris. Révoltés de périr sous la main d'un

bourreau, ils marquent à M™° B de se trouver, munie

de poison, tel jour, à telle heure, au passage de la galiote.

M™° B se croit obligée de remplir leur dernière volonté.

Elle se rend au jour, à l'heure, au lieu indiqués, courant mille fois le risque de se perdre elle-même. Son zèle fut trompé : on avait fait prendre la poste à ces malheureux

amis, et déjà ils étaient à la Conciergerie. Nul moyen de parvenir jusqu'à eux. Le jeune homme, qui désirait voir encore une fois celle qu'il préférait, écrit à M'"'' B — de paraître sur son passage le jour de l'exécution. Ce jour

arrive. M'"° B recueille toutes ses forces, et se traîne

rue Saint-Honoré. Cependant M™"^ C...., sûre de n'être plus séparée de celui dont l'image n'était jamais sortie de son cœur, le console; et pour elle seule, au milieu d'une foule de victimes consternées, l'attente du supplice est le moment du bonheur. Le char de la mort traverse la rue Saint-Honoré. M™'' B...., attachée aux barreaux d'une fenêtre, voit son amant enchaîné et sa rivale à ses côtés. Tous deux, par des signes de tête, lui font les adieux les plus touchants. Le jeune homme la regardait avec des yeux où se peignait la douleur de la quitter; la femme, au contraire, le visage rayonnant, semblait lui dire : Je suis plus heureuse que toi, je vais vivre éternellement avec lui. Us disparaissent : M""= B tombe évanouie; et, quand elle revint

à elle, ses amis n'étaient plus.

La tendresse fraternelle inspira aussi des sacrifices dignes d'être placés à côté de ceux de l'amour et de l'hymen.

j^iie Maillé, détenue rue de Sèvres, s'immola pour sa belle-sœur. Elle s'était rendue dans la cour avec les autres prisonniers pour y entendre l'appel des accusés : son nom est prononcé, elle s'avance, mais elle fait remarquer que, le prénom n'étant pas le sien, ce n'est pas d'elle qu'il s'agit. On lui demande si elle sait quelle est la personne désignée (c'était sa belle-sœur), elle garde le silence. On lui ordonne de révéler sa retraite. Je ne désire pas la mort, répond-elle, mais je la préfère mille fois à la honte de me sauver aux dépens d'une autre : je suis prête à vous suivre.

Madame Elisabeth pouvait échapper aux dangers qui menaçaient les Bourbons, en rejoignant ceux de ses frères qui sortirent de France : elle aima mieux s'oublier elle-même pour ne pas abandonner le plus malheureux. Elle mourut bientôt après lui avec le calme d'une âme douce et pure. Dans la voiture qui la menait au supplice, son fichu tomba.

Exposée en cet état aux regards de la multitude, elle adressa au bourreau ce mot mémorable : Au nom de la pudeur, couvrez-moi le sein.

Après la reddition de Lyon , une jeune fille entra désespérée dans la salle où la commission siégeait, et s'écria : Il ne me restait de toute ma famille que mes frères; vous venez de les faire fusiller : de grâce, commandez que je périsse avec eux. Elle pressait les genoux des juges en leur adressant cette triste prière. On la refusa. Elle courut se jeter dans le Rhône.

Dans la même ville, à la même époque, cinq prisonniers s'échappèrent d'un cachot appelé la Mauvaise Cave; ce furent les soeurs du jeune Porral qui leur en facilitèrent les moyens. Elles donnèrent une partie de leur fortune pour pénétrer jusqu'à leur frère, et firent, au milieu des plus grands dangers, plusieurs voyages pour lui apporter les nstruments nécessaires à son évasion. Le jeune Porral s'en servit avec autant de bonheur que de hardiesse, et vint bientôt, avec ses quatre compagnons, remercier ses sœurs, qui l'aidèrent encore à se dérober aux recherches qu'occasionna le bruit de sa fuite.

La France presque entière était devenue une arène sanglante où tous les sentiments se disputaient le dangereux honneur d'être utile à l'infortune; mais la piété filiale, en se dévouant à sa défense , acquit peut-être un nouveau degré d'intérêt par le contraste de l'héroïsme avec la jeunesse et l'innocence.

M'^" de Bussy et M''^ de Brion, âgées, l'une de quinze ans, l'autre de dix-neuf, avaient toutes deux accompagné leurs mères en prison. Elles n'étaient point écrouées, elles pouvaient sortir: elles préférèrent partager leur captivité; et, lorsque le décret qui expulsait de Paris la caste nobiliaire les força de s'en séparer, elles versèrent des torrents de larmes; et, tous les jours, dans ces campagnes où elles jouissaient d'un air plus pur, on les entendit regretter l'insa-

lubrité de l'horrible demeure d'où la violence les avait arrachées.

Oa a vu également M™° Grimoard, maintenant M™" Potier, témoigner à sa mère, M^° Lachabaussière , le plus touchant empressement. Elle avait été envoyée dans une prison différente : elle sollicita, quoique enceinte, sa translation à Port-Libre , pour être auprès de sa mère et lui rendre tous ses soins; mais elle la trouva enfermée au secret, et traitée avec la plus grande barbarie. Témoin de cette cruauté, elle en fut tellement affectée que son esprit s'aliéna par intervalles; elle devint la Nina de la nature. Elle négligeait le soin de se parer; ses cheveux flottaient toujours épars. Dans son égarement, qui attendrissait tous les cœurs, tantôt, fixée à une place, ses yeux se promenaient autour d'elle, et ne voyaient personne; son sein exhalait des gémissements, sa figure et son corps se tourmentaient de convulsions; tantôt elle se levait avec précipitation, parcourait les corridors, allait s'asseoir sur les degrés de la porte du cachot de sa mère. Là elle écoutait longtemps; et, si aucun bruit ne frappait son oreille, elle soupirait, elle pleurait, elle s'écriait douloureusement et à demi-voix : O ma mère, ma tendre, ma malheureuse mère! Si elle l'entendait marcher, ou faire quelques mouvements, elle s'entretenait avec elle; et, pour prolonger le pénible plaisir de cette conversation, elle restait des heures entières étendue sur le seuil. Elle ne se bornait point à des paroles, elle portait tous les jours à sa mère une partie de sa subsistance : c'était lui porter la vie, car souvent on oubliait cette infortunée. Mais, lorsqu'elle venait demander au geôlier l'ouverture du cachot, par combien de refus grossiers, de propositions dégoijtantes, d'insolentes plaisanteries, il fallait l'acheter ! N'importe, elle souffrait tout pour offrir quelque nourriture à sa mère, pour l'embrasser quelques instants. On eût dit que la sollicitude maternelle avait passé tout entière dans l'âme de cette fille sensible.

Le même éloge est du à M^^"^ Delleglace. Son père, envoyé d'un cachot de Lyon à la Conciergerie, partait pour

Paris. Elle ne l'avait pas quitté ; elle demanda au conducteur d'être admise dans la même voilure. Elle ne put l'obtenir ; mais le cœur connaît-il des obstacles? Quoiqu'elle fût d'une constitution très faible, elle fît le chemin à pied; elle suivit pendant plus de cent lieues le chariot oii M. Delleglace était traîné, et ne s'en éloignait que pour aller dans chaque ville lui préparer des aliments, et le soir mendier une couverture qui facilitât son sommeil dans les différents cachots qui l'attendaient. Elle ne cessa pas un moment de l'accompagner et de veiller à tous ses besoins, jusqu'à ce que la Conciergerie les eût séparés. Habituée à fléchir les geôliers, elle ne désespéra point de désarmer des oppresseurs. Pendant trois mois, elle implora, tous les matins, ceux des membres du comité de salut public qui avaient le plus d'influence, et finit par vaincre leurs refus. Elle reconduisait son père à Lyon, fière de l'avoir délivré; mais le Ciel ne lui permit pas de jouir de son ouvrage. Elle tomba malade dans la route, épuisée de l'excès de fatigue à laquelle elle s'était livrée, et perdit la vie, qu'elle avait sauvée à l'auteur de ses jours.

M"*' de La Rochefoucauld montra autant de courage pour son père. Elle avait été condamnée avec lui dans la guerre de la Vendée; mais elle sut le dérober à l'exécution. Elle le cacha chez un artisan, jadis leur domestique, et chercha ailleurs un asile pour elle. Tous deux vivaient ainsi à l'abri des bourreaux; mais, comme leurs biens étaient confisqués, et que la pitié est prompte à se lasser, leurs ressources s'épuisèrent en peu de temps. M'^'' de La Rochefoucauld apprend que son père va succomber au besoin : réduite à la même extrémité et ne pouvant le secourir, elle se dévoue pour lui. Un général républicain passait alors dans la ville où elle s'était réfugiée : elle l'instruit, dans la lettre la plus pathétique, de la situation déplorable de son père, et lui oflFre de se présenter pour subir l'arrêt prononcé contre elle, s'il s'engage à donner un prompt secours à ce vieillard expirant. Le guerrier vole la trouver ; mais ce n'est pas un ennemi qu'elle voit en lui, c'est un protecteur. Il secourut le père, sauva la fille, et, après le 9 thermidor,

les fit rentrer dans leur fortune en obtenant la révision de leur jugement.

Le trait de la jeune Bois-Béranger est aussi admirable, et peut-être encore plus attendrissant. Sa mère, son père et sa sœur avaient reçu leur acte d'accusation ; elle seule semblait avoir été oubliée des meurtriers de sa famille. Combien cette funeste préférence lui coûta de larmes ! Elle disait, dans son désespoir : Je suis donc condamnée à vous survivre ! nous ne mourrons pas ensemble! Elle s'arrachait les cheveux; elle embrassait tour-à-tour sa mère, sa sœur, son père; elle les baignait de ses pleurs, et répétait avec amertume : Nous ne mourrons donc pas ensemble ! L'acte d'accusation si désiré arrive : plus de regrets, plus de larmes; elle fait éclater les transports de sa joie. Elle embrasse de nouveau ses parents, en s'écriant : Nous mourrons ensemble ! On eijt dit qu'elle tenait dans ses mains leur liberté et la sienne. Elle se para comme pour un jour de fêle; elle coupa elle-même les tresses de sa belle chevelure. Au sortir de la Conciergerie, elle pressait dans ses bras sa malheureuse mère, dont l'abattement était le seul chagrin qu'elle éprouvait; enfin elle soutint jusqu'à l'échafaud son courage affaibli. Consolez-vous, lui disait-elle, consolez-vous; n'ètes-vous pas heureuse? Vous n'emportez pas le moindre regret dans le tombeau; toute votre famille vous accompagne, et vous allez recevoir la récompense que méritent vos vertus.

Il est plusieurs femmes à qui l'humanité seule inspira ce noble mépris de la vie, que d'autres montrèrent par attachement à des liens sacrés.

Quelque temps après le 3 i mai, M. Lanjuinais, mis hors la loi, vint se réfugier à Rennes, chez sa mère, qui n'avait à son service qu'une ancienne femme de chambre. 11 crut devoir déguiser la vérité à cette dernière; mais un jour il lit dans les papiers publics que le député Guadet a été exécuté à Bordeaux, et que l'on a enveloppé dans sa proscription tous ceux de ses amis qui l'avaient reçu, et même les domestiques qui n'avaient pas déclaré son asile. M. Lanjuinais voit le péril où sa présence jette la femme attachée à sa

mère, et il se décide, au risque de sa vie, à l'y soustraire, 11 lui révèle sa position, l'avertit de ce qu'elle doit craindre, et l'engage à s'éloigner, en lui recommandant le silence. Elle lui répond qu'elle ne l'abandonnera pas quand il est en danger, et qu'il lui importe peu de mourir si elle doit le perdre. Il lui fait des représentations : toutes sont inutiles; elle réclame avec instance le bonheur de rester près de ses maîtres jusqu'au dernier moment. Lanjuinais, pénétré, se laissa vaincre, et parvint à gagner, par l'adresse de cette femme, l'époque de la chute de Robespierre, oii elle recueillit, dans le salut du fils de sa maîtresse, le prix de sa vertueuse obstination.

Marie, servante dans une maison d'arrêt de Bordeaux, inspira de la confiance à deux jeunes gens par la douceur avec laquelle elle traitait ceux qui y étaient enfermés. Ils s'adressèrent à elle pour s'évader. Elle consentit à leur en fournir les moyens. Au moment de sortir, ils lui offrirent chacun un assignat de cinq cents francs, comme un témoignage de leur reconnaissance. Elle s'en offensa, et leur dit : Vous ne méritez pas que je vous sois utile, puisque vous m'estimez assez peu pour imaginer qu'un vil intérêt me guide. Ils eurent beau lui faire observer qu'ils ne lui proposaient cette somme que pour qu'elle échappât sans craindre les besoins, si elle était soupçonnée d'avoir participé à leur fuite ; ils virent bientôt qu'il fallait ou ne plus lui parler d'argent, ou renoncer à accepter son secours. Ils s'abandonnèrent enfin à elle, en lui demandant quel gage ils pouvaient lui laisser de leur sensibilité : Embrassez-moi , leur répondit-elle, je ne veux pas d'autre récompense.

Dans la ville de Brest, un inconnu entra chez M™" Ruvilly pour lui demander un asile contre la proscription. C'était un vieillard de quatre-vingts ans. Née avec une âme compatissante, elle ne s'informa pas de son existence, elle n'examina pas le danger qu'il lui apportait ; il était malheureux, ce titre lui suffit : elle s'empressa de le cacher, et lui prodigua les soins les plus attentifs. Deux jours après, le vieillard vient prendre congé d'elle. M™"^ Ruvilly, qui

yO NOTES

avait eu la délicatesse de ne pas le questionner, lui témoigne sa surprise. Il lui avoue qu'il est prêtre, et que, voué par ce nom seul à la persécution, il craint qu'im plus long séjour ne l'attire sur elle. Souffrez, poursuit-il, qu'en m'éloignant je vous délivre du danger de m'avoir recueilli, et m'épargne à moi-même la douleur de vous entraîner dans ma ruine. — Mais dans quel lieu vous retirerez-vous? lui dit M'"" Ruvilly. — Dieu y pourvoira, répond-il. — Quoi! s'écrie-t-elle, j'eus n'avez pas de retraite, et vous voulez que je vous laisse partir ! Non : plus votre état vous expose, plus vous m'intéressez. Attendez, de grâce, dans cette maison, un moment plus tranquille. Le vieillard refusa, et, malgré les instances les plus vives, resta vainqueur dans ce combat de générosité. M™'' Desmarets, sœur de M™" Ruvilly, se trouvait alors chez cette dernière ; elle fut témoin de cette scène touchante, et garda le secret. Mais la tyrannie a les yeux toujours ouverts : elle surprit bientôt les traces de cet acte hospitalier. M""" Ruvilly s'applaudit, devant ses juges, du service qu'elle avait rendu, et ne parut affligée que de voir sa sœur condamnée avec elle pour ne l'avoir pas dénoncée. Ces deux femmes subirent leur sort, fîères d'être punies pour une action généreuse.

M™" Payssac, habitante de Paris, fit plus que donner l'hospitalité, elle l'offrit. L'estimable Rabaud de Saint-Étienne fut mis hors la loi après le 3 i mai ; M"" Payssac vint lui proposer un asile dans sa maison. En vain il lui fît sentir l'étendue des dangers oîi il la jetterait en acceptant; elle insista avec toute l'énergie d'une belle âme, et p'arvint à triompher de ses refus. Cependant il fut découvert chez elle; et, bientôt après, elle le suivit au supplice avec le courage qu'elle avait montré lorsqu'elle en affronta le péril.

Le célèbre Condorcet était poursuivi à cette affreuse époque. Une femme de ses amies lui fit également la proposition de le cacher. Il refusa en s'écriant : Vous seriez hors la loi. — Eh! reprit-elle, suis-je hors l'humanité? Cette réponse ne le détermina pas. Quelque temps après, on le

trouva tué de ses propres mains dans un village voisin de Paris.

M™° Le Jay réussit mieux; elle recueillit M. Doulcet de Pontécoulant, et son zèle fut si ingénieux qu'elle sauva sa vie et la sienne.

La nièce d'un sacristain de Bruxelles eut le même bonheur, en secourant un Français qui s'y était réfugié dans nos jours sanguinaires. C'était après la bataille de Fleurus, lorsque nos troupes rentrèrent dans la Belgique. Menacé d'être pris dans Bruxelles, il fuyait; une jeune fîlle, assise devant une porte, et entraînée par le seul intérêt qu'inspire un malheureux, l'arrêta en lui criant : Vous êtes perdu si vous allez plus loin ! — Si je retourne, je le suis également ! — Hé bien , reprit-elle, entrez ici. 11 accepta. Après lui avoir appris qu'elle le recevait dans la maison de son oncle, qui ne lui permettrait pas de le sauver s'il en était instruit, elle le conduisit dans une grange où il se cacha. A peine il faisait nuit que quelques soldats vinrent s'y livrer au sommeil. La nièce les suivit sans en être aperçue, et, dès qu'ils furent endormis, elle en profita pour tirer le Français de ce lieu trop peu siîr; mais, comme il s'échappait, un d'eux se réveilla, et le saisit par la main. A ce mouvement elle s'élança entre eux, en disant : Lâchez-moi donc! c'est moi

qui viens Elle n'eut pas besoin d'achever : le soldat,

trompé par la voix d'une femme, abandonna son captif. Elle mena ce dernier jusqu'à sa chambre; là elle prit les clefs de l'église, et, une lampe à la main, elle la lui ouvrit. Ils arrivèrent à une chapelle que les ravages de la guerre avaient dépouillée de ses ornements. Derrière l'autel était une trappe difficile à apercevoir. Dès qu'elle l'eut levée : « Vous voyez, lui dit-elle, cet escalier sombre, c'est celui d'un caveau qui renferme les restes d'une famille illustre; il est probable que l'on ne vous soupçonnera pas dans ce lieu. Ayez le courage d'y demeurer jusqu'à ce qu'il se présente un moment favorable à votre évasion. » Il ne balance pas; il descend avec confiance. O surprise! les premiers objets qu'il aperçoit, à la clarté de la lampe, sont les

armes de sa famille, originaire de ce pays ! Il reconi>aît les tombeaux de ses aïeux! il les salue avec respect; il touche avec attendrissement ces marbres chéris. La nièce le laisse au milieu de ces impressions. Leur douceur et surtout l'espérance de retrouver une épouse qu'il adorait lui firent oublier quelque temps l'horreur de son habitation; mars deux jours s'étaient passés, et il ne voyait pas revenir sa libératrice. Il ne sut qu'imaginer : tantôt il craignait qu'elle n'eiit été victime de ses services; tantôt il tremblait qu'elle ne l'eiît oublié. Le besoin de la faim se joignit à ces idées effrayantes; et il n'eut plus devant les yeux que l'image d'une mort plus horrible que celle qu'il avait évitée. Ses forces s'épuisèrent; il tomba presque sans connaissance sur le cercueil d'un de ses ancêtres. Cependant un bruit se fit entendre : c'était la voix de la sensible nièce qui l'appelait; accablé par la joie comme par la faiblesse, il ne put répondre : elle le crut mort, et laissa retomber la trappe en gémissant. Le malheureux, épouvanté, fit un effort, poussa un grand cri; elle l'entendit, et accourut. Elle se hâta de lui présenter des aliments, lui expliqua la cause de ses retards, et l'assura que ses précautions étaient si bien prises, que désormais elle ne lui en ferait plus éprouver. Elle venait de le quitter, lorsqu'un cliquetis d'armes frappa son oreille: elle rentra précipitamment dans .le caveau, en recommandant au Français de garder le silence. C'étaient en effet des hommes armés que le sacristain, accusé d'avoir introduit un émigré dans l'église et ignorant l'imprudence de sa nièce, y conduisait pour qu'ils fissent leurs perquisitions. Rien n'échappa à leurs regards; ils visitèrent partout; ils marchèrent même sur la fatale trappe. Quel moment pour les deux captifs! Chaque pas qui l'ébranlait répondait à leur cœur, et leur semblait être l'approche de leur dernier moment. Cependant le bruit s'éloigna peu à peu et finit par se dissiper entièrement. La nièce sortit encore inquiète, parcourut l'église, y trouva une profonde solitude, revint rassurer le Français alarmé, et se retira. Le lendemain, les jours suivants, elle lui apporta exactement sa nourriture; il resta ainsi longtemps dans ce souterrain sous la garde de cette fille attentive. Un moment de tranquillité arriva; elle

NOTES yS

l'ea avertit. Il dit un adieu tendre et respectueux aux mânes de ses ancêtres, qui l'avaient protégé, sortit de ce tombeau vivant, gagna la campagne, et rejoignit bientôt une épouse dont la présence et l'amour lui firent encore plus apprécier le bienfait de sa généreuse libératrice.

Page 3o, vers 22.

Pour les jours d'un époux vertueuse adultère.

Ce n'est point une exagération poétique, c'est encore la vérité. Que l'on consulte surtout les procès de Carrier et de Joseph Lebon, on s'assurera que plusieurs femmes furent obligées, pour racheter la vie d'un père ou d'un mari, de s'abandonner à la lubricité de ces barbares; et je crois que rien ne mérite plus le nom de vertu que ce sacrifice de la vertu même, que ce supplice effroyable d'assouvir, pour le salut d'un objet chéri, les transports de monstres dégouttants de meurtres et de forfaits.

Page 3 I, vers 9.

Sombreuil vient, éperdue, affronter le carnage.

Cette belle action de M^^*^ de Sombreuil au milieu des massacres de septembre est trop connue pour que j'entre dans de longs détails. Il est juste pourtant que je rappelle ici, comme une nouvelle preuve de son dévouement, un fait que je n'ai pu placer dans mes vers. Un des meurtriers mit à la délivrance de M. de Sombreuil la condition qu'elle boirait un verre de sang. L'amour filial lui donna la force de céder à cette horrible proposition. Depuis cette époque, M^i"* de Sombreuil eut des convulsions fréquentes, et dont le retour était régulier. Elle n'en fut pas moins attentive pour son père; elle partagea ses fers lorsqu'il fut réincarcéré pendant la Terreur. La première fois qu'elle parut devant les autres prisonniers, tous les yeux se fixèrent sur elle et se remplirent de larmes; elle reçut de tous les cœurs le prix que l'on doit à la verru. M. Coëttant la célébra dans une romance touchante. M™"' de Rosambo lui adressa un mot

qui les honore l'une et l'autre. Elle sortait de la prison avec le vénérable Malesherbes pour paraître au tribunal ; elle aperçoit M'^'' de Sombreuil : Vous avez eu, lai dit-elle, la gloire de sauver votre père, et moi, j'ai la consolation de mourir avec le mien.

La fille de l'estimable Cazotte ' l'arracha aussi aux égorgeurs des prisons. Comme ce trait a fait moins de bruit que l'autre, il n'est pas indifférent que j'en développe les circonstances.

Quelques jours avant le 2 septembre, M''° Cazotte, mise à l'Abbaye avec son père, fut reconnue innocente; mais elle ne voulut pas l'y laisser seul et sans secours : elle obtint la faveur de rester auprès de lui. Arrivèrent ces journées effroyables qui furent les dernières de tant de Français. La veille, M'"' Cazotte, par le charme de sa figure, la pureté de son âme et la chaleur de ses discours, avait su intéresser des Marseillais qui étaient entrés dans l'intérieur de l'Abbaye. Ce furent eux qui l'aidèrent à sauver ce vieillard : condamné après trente heures de carnage, il allait périr sous les coups d'un groupe d'assassins; sa fille se jette entre eux et lui, pâle, échevelée, et plus belle encore de son désordre et de ses larmes : Vous n'arriverez à mon père, disait-elle, qu'après m'avoir percé le cœur. Un cri de grâce se fait entendre; cent voix le répètent; les Marseillais ouvrent le passage à M'^" Cazotte, qui emmène son père et vient le déposer dans le sein de sa famille. Cependant sa joie ne fut pas de longue durée. Le 12 septembre, elle le voit jeter une seconde fois dans les fers. Elle se présente à la Conciergerie avec lui; la porte, ouverte pour le père, est refusée avec dureté à la fille. Elle vole à la Commune et chez le ministre de l'intérieur, et, à force de larmes et de supplications, leur arrache la permission de servir son père. Elle passait les jours et les nuits à ses côtés, et ne s'éloignait de lui que pour intéresser ses juges en sa faveur, ou

I . Auteur d'ouvrages fort ingénieux, tels qu'Ollivier, I2 Diable amoureux, etc.

pour disposer des moyens de défense. Déjà elle s'était assurée de ces mêmes Marseillais auxquels elle fut si redevable dans son premier danger; déjà elle avait rassemblé des femmes qui lui avaient promis de la seconder : elle commençait enfin à espérer, lorsqu'on vint la mettre au secret. Son zèle s'était fait tellement redouter des adversaires de son père qu'ils n'avaient trouvé que ce moyen pour qu'il ne pût leur échapper une seconde fois. En effet, ils égorgèrent, pendant l'absence de sa fîlle, cet homme qu'auraient dû faire respecter son grand âge, ses talents, et ce spectacle effrayant de la mort qui, dans les horreurs de septembre, avait plané trente heures sur sa tête. M'i° Cazotte n'apprit qu'en devenant libre une perte si cruelle : on conçoit l'étendue de sa douleur. Elle n'eut d'autre consolation que d'adoucir les chagrins de sa mère, et elle se livre encore à ce devoir avec toute la délicatesse de sentiments dont la nature l'a douée.

Lorsque la pensée s'arrête sur nos massacres révolutionnaires, et principalement sur le régime de la Terreur, oii le meurtre régna quatorze mois parmi nous, il est difficile de ne pas se rappeler les temps de Marins et de Sylla, qui furent aussi une des époques les plus fatales à l'humanité. Lucain a fait, dans sa Pharsale, la peinture de leurs proscriptions. J'ai tenté une traduction libre et abrégée de ce passage de son poëme : je vais la transcrire. Peut-être ce tableau ne sera pas sans intérêt, puisqu'on y trouvera plus d'un rapport avec les crimes dont nous avons été les témoins '.

(C'est un vieillard qui parle, effrayé de l'approche de César.)

Je les revois, dit-il à ses fils éperdus.

Ces jours de deuil, ces temps où le fier Marius,

Ce vainqueur des Teutons, chassé de l'Italie,

I . Cette traduction a paru dans VAlmanach des Muses de l'an IV, i 796.

Cacha dans les marais sa tête ensevelie.

Et, bientôt découvert sous leurs impurs roseaux.

De cet abri fangeux passa dans les cachots.

D'avance il subissait la peine de ses crimes.

Né pour finir ses jours sur un tas de victimes.

Dans Rome, que ses mains oseront embraser.

Le trépas qu'il attend semble le refuser.

Un Cimbre, en sa prison, pour l'immoler s'avance;

Il recule à l'aspect du héros sans défense;

Il fuit : il a cru voir, sous ces murs ténébreux.

Des éclairs redoublés jetant un jour affreux.

Des esprits infernaux toute la troupe impure.

Et Marius déjà dans sa grandeur future.

Une voix l'a frappé : « Respecte Marius,

Cimbre; à ton bras obscur ses jours ne sont pas dus.

Avant de pénétrer dans le royaume sombre.

Il faut que d'autres morts y précèdent son ombre.

Respecte Marius; tes peuples égorgés

En lui laissant le jour seront bien mieux vengés. ■»

Son sort change en effet : affranchi de ses chaînes.

Il erre quelque temps sur des plages lointaines.

Il parcourt la Libye et les bords habités

Par ces peuples sans frein qu'il a jadis domptés;

Il foule aux pieds Carthage et sa cendre immortelle.

Et, comme elle abattu, se console avec elle.

C'est là qu'enfin les dieux relèvent son destin.

Le bruit de ses revers enflamme l'Africain.

Son grand nom, sa valeur à vaincre accoutumée ,

D'esclaves, de brigands, lui donnent une armée :

Il ne veut que des cœurs dans les forfaits vieillis.

Et les plus criminels sont les mieux accueillis.

Quel fut ce jour, marqué par tant de funérailles. Où Marius vainqueur entra dans nos murailles ! La mort volait partout. L'un sur l'autre étendus, La noblesse et le peuple expirent confondus : Sur leurs têtes au loin le glaive se promène. Plus de respect pour l'âge : une foule inhumaine Égorge le vieillard qui se traîne au tombeau

Et l'enfant malheureux couché dans son berceau. L'enfant ! du jour à peine il voyait la lumière ! Qu'a-t-il fait pour mourir en ouvrant la paupière ? // le peut, c'est assez : du soldat menaçant La fureur le rencontre, et l'immole en passant. Elle frappe au hasard, elle entasse les crimes. Dans le barbare effroi de manquer de victimes. De morts et de mourants les temples sont jonchés; Sous des ruisseaux de sang les chemins sont caches; Et, grossi par leurs eaux, sur sa rive fumante Le Tibre épouvanté roule une onde sanglante. Sur qui pleurer au sein des publiques douleurs ? Ah ! recevez du moins nos regrets et nos pleurs. Proscrits qu'a distingués une grande infortune : Licinius, traîné mourant dans la tribune; Bxbius, dont leurs bras, de carnage enivrés. Partagèrent entre eux les membres déchirés; Toi, surtout, qui prédis ces maux à l'Italie, O vieillard éloquent, dont la tête blanchie. Portée à Marius par tes vils assassins. Orna, sanglante encor, ses horribles festins. Rome a récompensé Marius qu'elle abhorre ; Pour la septième fois il est consul encore. Il meurt, ayant atteint dans ses jours agités Le comble des revers et des prospérités. Porté, par les destins contraires et propices. Au faite des grandeurs, du fond des précipices.

Sylla revint dans Rome, et, lui rouvrant le flanc. Vengea le sang versé par des fleuves de sang. Victimes et bourreaux, tous étaient des coupables. C'est alors qu'on dressa ces odieuses tables Où l'airain criminel, des têtes des proscrits. Offrait, en traits de sang, et les noms et, le prix. A ce signal de mort, les haines personnelles Remplissent sans danger leurs vengeances cruelles; Et le brigand armé, qui se croit tout permis. Frappe au nom de Sylla ses propres ennemis. L'esclave, las du joug, assassine son maître ;

Le père ouvre le flanc du fils qu'il a fait naître;

Le frère meurtrier vend le sang fraternel ;

Les fils, tout dégouttants du meurtre paternel.

Pour l'offrir à Sylla, dans leur fureur avide.

Se disputent entre eux une tête livide.

Les proscrits vainement s'éloignent à grands pas.

Les uns, dans les tombeaux croyant fuir le trépas.

Le retrouvent bientôt sous ces marbres funèbres.

Dans l'air empoisonné de leurs mornes ténèbres;

Les autres, se cachant dans des antres secrets.

Vont servir de pâture aux monstres des forêts;

Quelques-uns, dans l'orgueil d'un désespoir extrême.

Pour dérober leur mort se poignardent eux-mêmes ;

Mais leurs restes sanglants sont encore frappés

Par des bras furieux qu'ils leur soient échappés.

Les vainqueurs, échauffés par leurs forfaits rapides.

Volent sur mille morts à d'autres homicides;

Femmes, enfants, vieillards, sous leurs coups ont péri;

Et le peuple tremblant voit, d'un ail attendri.

Sur des piques, de sang et de pleurs arrosées.

Des plus grands citoyens les têtes exposées.

Et ne peut, quand sa main veut dresser leurs tombeaux.

De leurs membres épars rassembler les lambeaux.

A ce spectacle affreux, Sylla, fier, immobile. Du haut du Capitole, avec un front tranquille. Dans nos murs, où sa rage envoyait le trépas. Du geste et de la voix anime ses soldats. Et hâte, sans pâlir des crimes qu'il consomme. Dans les derniers Romains la ruine de Rome. C'est par tous ces forfaits que, d'un lâche sénat. Il mérita le nom de Père de l'État.

Mais enfin, las du soin d'égorger ses victimes. Il abdiqua ce rang payé par tant de crimes; Et dans Tibur, au sein d'un repos fastueux. Il mourut de la mort des hommes vertueux.

Page 3 3, vers 2-3.

La joueuse, l'avare,

L'altière au cœur d'airain, la folle au cœur bizarre.

Ce sont là quelques-uns des défauts que Boileau reproche aux femmes dans sa dixième satire.

Page 3 3, vers ii-i2-i3.

Vous m'offrez Ériphyle et sa fourbe adultère. Les fureurs dont Médée épouvanta Colchos, Le crime qui souilla les femmes de Lemnos.

Ériphyle était l'épouse du devin Amphiaraiis, l'un des sept chefs au siège de Thèbes. Amphiaraiis lui avait confié que, s'il allait à cette guerre, il y périrait; et il se cacha pour éviter son sort. Eriphyle, séduite par un présent de Polynice, lui découvrit son asile, et fut ainsi la cause de sa mort.

Médée, avant de fuir avec Jason , massacra son frère Absyrte, et dispersa ses membres sur la route, pour arrêter la poursuite de son père.

Les Lemniennes, ayant appris que leurs époux, partis pour une expédition lointaine , s'étaient unis à d'autres femmes, les égorgèrent tous à leur retour.

Page 3 3, vers 16-17.

L'affreuse Médicis

Au meurtre des Français encourageant son fils.

Il est question de la trop fameuse Catherine de Médicis, mère de Charles IX. On sait que c'est elle qui lui inspira la Saint-Bartbélemi.