MORCEAU D’ESCHYLE

l’rométhée , dans la tragédie de ce nom , attaché par de longues chaînes à un roc sauvage, parle aux nymphes de la mer, qui forment le chœur.

Écoulez, le silence augmenterait ma peine.

Parmi les dieux régnaient la discorde et la haine. Les uns, de Jupiter secondant les desseins,

Youlaient placer le sceptre entre ses jeunes mains ; Les autres, de Saturne embrassant la défense, Soutenaient hautement son antique puissance.

Dans ce parti brillaient ces Titans monstrueux ,

Du Ciel et de la Terre enfants impétueux :

Sur leur force ils fondaient leur superbe assurance. La sage déité dont je liens la naissance,

Thémis, m’avait prédit que, domptant la valeur, L’art seul, dans ce débat, nommerait le vainqueur. J’avertis les Titans : discours vains et frivoles !

Leur aveugle mépris rejeta mes paroles.

Dès lors à Jupiter, qui m’attira vers lui,

Blessé de leurs dédains, je portai mon appui.

Ce dieu, par mes conseils, joint la force à l’adresse,

424 TRADUCTION D UN MORCEAU 1> ESCHYLE. )fr

Les attaque, les dompte, et sa main vengeresse Fait, en les foudroyant, rouler du haut des airs j|> Saturne et ses guerriers jusqu’au fond des Enfers. » Ainsi de Jupiter j’assurai la puissance : &

Il me doit tout, voyez qu’elle est ma récompense ; jg. Voyez le prix affreux du trône où je l’ai mis!

Le tyran ombrageux craint môme mes amis.

Mais voulez-vous savoir l'objet de sa colère ?

Apprenez tout : assis au trône de son père, !6>

11 sut, pour affermir sa naissante grandeur, ;$

Des dieux, par ses bienfaits, captiver la faveur; ^ Mais aux faibles mortels sa barbare menace £

Voulut substituer une nouvelle race ; ^

J'osai seul résister à sou cruel dessein : &

Mon zèle courageux sauva le genre humaiu ’ S

Qui, tombant sous ses coups, du royaume des ombres, Aurait, sans mon secours, peuplé les rives sombres.

Je fis plus : sans projet, sans lumière et sans lois, (g, Les humains dispersés erraient au fond des bois;

De l’Olympe, pour eux , je dérobai la flamme ;

Je leur appris les arts, et j’éclairai leur âme.

/vP

C’est là ce qui rendit Jupiter furieux; J8»

C’est là ce qui me perd. Qu’il jouisse! et descieux,

Où de me tourmenter il se fait une étude, &

Qu’il contemple mon sort et son ingraJilfiS^f^ |b

; ï 7' Ca

8 in..

t U / 1 Pv*. -

mr *~y «y

TABLE

UES l’ikCES CONTENUES DANS CE VOLUME.