I. INTRODUCTION

hôtes nouyellement arriyés, on leur fournît d'abord tout ce dont ils avaient besoin \ Mais supposant à cet étranger des intentions franchement malveillantes, le roi lui demanda, tout d'abord, ce qu'il venait faire dans son manoir. Grimnir^ pour ne pas se faire recon* naître tout de suite, contrairement aux conditions de la gageure, en indiquant le véritable motif qui l'avait amené ici, ne voulut pas donner d'autres renseignements sur sa personne, malgré les questions dont on le pressait. Le roi , croyant que Orimnir avait intérêt à cacher ses vues, et jugeant qu'il n'avait pas à ménager un hôte, qui venait chez lui avec des intentions ennemies, résolut de le contraindre à faire des aveux, en lui faisant subir des tortures. Il le fit attacher au pilier de la halle, placé entre les deux feux, qui étaient allumés sous les chaudroncr, oii l'on brassait la bière, destinée à la consommation pendant la durée de la fête. Ces feux, attisés des deux côtés, répandaient une chaleur de plus en plus forte; mais malgré la chaleur crois* santé, le roi défendit de présenter à boire à l'hôte jusqu'à ce qu'il eût fait ses aveux. Orimnir resta ainsi attaché entre les deux feux, sans avoir à manger ni à boire, pendant toute la durée de la fête, c'est-àdire pendant huit jours. Ce n'était cependant pas un tourment réel pour Odinn; car, étant dieu, il n'avait pas besoin de manger; il se soutenait ordinairement en