LES DITS DB ODOOIL

de celle da clumt. En effet, il semble ^e ce cbant narratif, dont il ne nous reste qne cette strophe, représentait Grinmir comme tortnré principalement par la faim. C'était on usage, assez fréquent dans le Nord, de contraindre quelqu'un à faire des aveux, en lui infligeant la torture de la faim '. Cest pourquoi il est dit dans la strophe citée ci-dessus :

cHnit ntiitB j'étais aasis au milieu des feux, ici, *8anê que personne ne m'offirU à nuanger, >

L'auteur du GHmmrnnâlj au contraire, suit une autre version du récit, d'après laquelle Chimnir fut principalement torturé par la chaleur et la soif; et c'est pourquoi il fait dire, par Grimnir^ à Agnarrj qui lui avait présenté une corne remplie de vin :

«Heureux ta sois! Âgnarr! pnisqu'U te bénit

< Le prince des protecteurs ; « Pùwr vn coup à boire tu ne pourras jamais

« Obtenir de meilleure récompense! »

Si donc, comme il est probable, l'auteur du Grimr nismâl a connu l'ancien chant narratif sur Grimnir, il ne Ta pas, cependant, suivi dans tous les détails. A coup sûr ce n'est pas lui qui a inséré dans son poëme cette strophe tirée de l'ancien chant. Cette strophe n'existait